創作內容

245 GP

【漫畫翻譯】我，不當偶像了＃４（完）／はなさく

作者：徒花✨Crossick最推し│超異域公主連結☆Re:Dive│2020-06-10 17:13:40│巴幣：7,045│人氣：3512

《我，不當偶像了》就在這邊完結了。

可能這樣的結局不是每個人都滿意，

但我認為這是最貼近現實的結局了。

試想當你為了一件事傾注了四年多的熱情，

卻始終得不到理想的回報，

你還有勇氣說出只要堅持一定會有回報嗎。

我想我大概不敢說吧。

題外話，

我不知道這篇短篇被我拆成這樣後，

感動程度會不會有所打折，

所以我希望一直看到現在的你，

如果不嫌麻煩的話可以再從頭看過一次，

或許這麼一來會有更深刻的體會也說不定。

最後，謝謝每一個觀看的你們！

喜歡這部作品的話，

也別忘了到はなさく老師的推特點個喜歡和追隨哦！

前一話：【漫畫翻譯】我，不當偶像了＃３／はなさく

授權證明請至：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4808948
はなさく老師的推特：https://twitter.com/ha739
來源：https://twitter.com/ha739/status/1268535946053431296

喜歡 245 收藏 8 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4812026
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|漫畫|私、アイドル辞めます|我，不當偶像了|はなさく

【漫畫翻譯】我，不當偶像了＃１／はなさく

【翻譯前導】《私、アイドル辞めます》

我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

【AGA】へんだらす-通知馬鞭草捏造漫畫

【孤獨搖滾】きょうさる-喜多同學不會跟你客氣的

留言共 30 篇留言

Apink的PinkPanda：
感謝翻譯，真的感人看到後面酸酸的[e36]

06-10 17:19

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦，喜歡就好！真的很感人呢QQ06-12 08:25

稍微休息一下：
最後了，我還是要來說一句，啊不是說不會翻公主連結以外的漫畫？(踹回去)

06-10 17:20

徒花✨Crossick最推し：
(再踹)06-12 08:26

煌：
嗚嗚嗚嗚嗚QAQ

06-10 17:23

徒花✨Crossick最推し：
QQQQQ06-12 08:30

西絲蒂娜：
T_T

06-10 17:28

徒花✨Crossick最推し：
[e3][e3]06-12 08:30

3.14159265：
只要努力堅持下去就會有所回報這是只有在學校的課業上才會發生的事情
現實是………唉

06-10 17:33

徒花✨Crossick最推し：
當然還是會有得到回報的時候啦，只是更多的時候是無法有所回報的QQ06-12 08:32

ナナジョ：
努力不一定會成功
但不努力肯定會很輕鬆喔wwwwwwwwwwwww

06-10 17:34

徒花✨Crossick最推し：
你今天負能量了嗎.jpg06-12 08:33

弓：
感謝翻譯，讓我看到很棒的故事
現實之重就是這麼的無奈，不過並不是什麼都沒有留下這點很棒，也算是小小的救贖吧

06-10 17:36

徒花✨Crossick最推し：
是啊，至少能在最後看見自己留下的一點點軌跡，就結果看來或許並不是那麼糟糕的呢。06-12 08:35

Madao：
哇啊啊啊啊QQ...身邊一起討論夢想的小夥伴都接著離開了...剩下她堅持到了最後，就為了回報歌迷QQ..看到這麼多粉絲因為她的歌而有勇氣把日子過下去了，整個就大淚崩..

06-10 17:40

徒花✨Crossick最推し：
畢竟她能努力這麼久也是因為有這些粉絲的關係呢。當初一次看完整個哭爆QQ06-12 08:42

彼列：
如果你拆成5篇的話，我就要給5000巴幣，還挺多的

06-10 17:41

徒花✨Crossick最推し：
感謝你啦 XD
不過你多分享給一個人對我來說就有超過一千巴幣的價值了（？）06-12 08:47

聖野光：
我還是相信努力終究是有回報的...
只是回報的量真的不好說
畢竟不努力更沒機會[e36]

06-10 17:41

徒花✨Crossick最推し：
我也相信啊，但是畢竟說到底，相信跟現實還是兩回事呢QQ06-12 08:49

：
粉絲雖然不多，但人都蠻好的QQ

06-10 17:51

徒花✨Crossick最推し：
所以她決定要畢業的時候一定很痛苦QQ06-12 08:50

♡明日小路是天使♡：
(☍﹏⁰。)

06-10 18:01

徒花✨Crossick最推し：
哭慘[e3]06-12 08:50

Eric/鋼仔：
所謂懷抱夢想，有時雖會讓人很難過，卻也有時會讓人非常熱血沸騰。
我沒有夢想，但我能守護他人的夢想！
所謂的夢想就和詛咒是一樣的，中途受挫放棄的人，就永遠繼續這麼被詛咒著。
看完這篇讓我想到這幾句話

06-10 18:03

徒花✨Crossick最推し：
聽起來有那麼一點極端，但是卻又好像不無道理，只能說所謂的夢想有時候就像是一把雙面刃呢。06-12 08:51

閜羅雀：
最後那段話是經紀人對她說的嗎？

06-10 18:07

徒花✨Crossick最推し：
是那個頭髮刺刺的男粉絲對她說的哦！就是倒數第三張左下角那一位！06-12 08:51

喵幻：
大徹大悟：人生就是那麼平凡而不凡

06-10 18:30

徒花✨Crossick最推し：
畢竟就是這樣人生才會精彩嘛06-12 08:53

歐洲雕鴞：
努力並不代表一定會成功
現實就是如此
.
.
.
但是我們所做過的努力絕對不會白費

我想這是作者想傳達的吧?

雖然沒有成會大紅大紫的偶像，但她或多或少幫助改變感動了許多人
她日後回想起來我想也絕對不會後悔

重點是在這個過程中如果我們盡力了那麼就沒什麼好遺憾的也沒什麼好丟臉的

至少我們拚過了不是嗎?

06-10 18:51

徒花✨Crossick最推し：
說的真好呢[e12]

這世界上分成兩種人，在乎結果的人和重視過程的人，誰都希望自己的努力會開花結果，但現實多得是無法如願以償的例子，不過至少努力過後的軌跡會一直都在，哪怕形式不盡相同，還是會一直留在自己甚至是某個人的心裡。06-12 09:02

破滅輪迴：
QWQ

06-10 20:22

徒花✨Crossick最推し：
>_<06-12 09:02

阿燈：
QAQ我寫小說也是這樣的……雖然現在還在堅持，也差不多6、7年了

06-10 21:57

徒花✨Crossick最推し：
小說啊……學生時期寫過一段時間，也得過幾次獎，只不過自從重心移往日文上之後，就沒什麼機會動筆了呢。06-12 09:06

JK：
謝謝翻譯，看完整部作品真的非常感動。

反省自己到現在的人生也放棄過很多曾經很投入很努力的事情，所謂行百里者半九十，那些能堅持下去的人真的很幸運也很厲害呢。

06-10 22:58

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦，有感動到你的話我的翻譯就值得了！

努力的路上任誰或多或少都勢必放棄過些什麼，所以我也很佩服那些真的堅持不懈的人，說幸運說被眷顧也的確不無道理，不過最重要的果然還是自身的努力呢。06-12 09:09

神秘怪客：
唉, 現實阿 (茶)

06-10 23:11

徒花✨Crossick最推し：
（茶）06-12 09:10

BANA：
能改變的時候就要盡力去改變，若不能改變就勇敢接受

06-10 23:26

徒花✨Crossick最推し：
哦哦～簡單一句話卻發人深省呢06-12 09:10

幽風煉魂：
感覺是比一次看完少了點感覺，但還是令人感傷且感動

06-11 03:38

徒花✨Crossick最推し：
當初是考慮過一次發，只不過考量到巴哈這裡的穩定度，我實在不太敢一次把３６張擠在同一篇裡QQ06-12 09:13

天陽：
看著看著就哭了QAQ

06-11 09:16

徒花✨Crossick最推し：
真的，我都哭慘了我[e3]06-12 09:12

櫛風季語：
我們至今為止所做的一切都不是徒勞的，只要我們不止步，前方就會有路

06-12 01:48

徒花✨Crossick最推し：
俗話說只有努力的成果不會背叛你，我也希望可以走出一條對自己來說最好的路呢06-12 09:21

悠閒小舖：
真的，有時候做到懷疑人生的時候都會不斷困惑，究竟是要告訴自己堅持下去，還是告訴自己不要鑽牛角尖......
我想，大概是因為這就是大家都走過的路，所以才會那麼令人感動吧？

06-12 02:48

徒花✨Crossick最推し：
我個人認為，有時候適度地放棄也是很重要的。畢竟要是太過求好心切的話，反而會適得其反呢。而這也的確是因為大家都或多或少有過相同的經歷，在推特上才能引起如此廣大的迴響呢。06-12 09:28

艾爾頓：
我想做遊戲，已經學了快兩年了，目前也只是畫圖畫得比新手好看一點和找到實用的寫script網站，而我在學遊戲前浪費了5年時間在各種嘗試上。真是各種身同感受。

06-12 22:12

徒花✨Crossick最推し：
我自己則是學日文學了十幾年了，只不過早期也是花費了不少的時光在其他最後得不到回報的事物上，想來也真的是浪費，所以這篇我才會看到忍不住哭出來呢。06-13 02:48

(´◓q◔`)：
真的
努力不一定會成功
這篇真的寫實到讓人很難過

好險星姊是努力到現在有成功的那一個QQ

06-13 09:22

徒花✨Crossick最推し：
沒辦法，現實中的例子就常常是失敗多於成功，能走到成功真的很不容易呢。06-29 10:52

琉炎：
作者想表達的意境，讓我聯想到荒木老師的「黃金精神」。
即便用盡全力也不一定能成為發光發熱的太陽。
在努力的過程中，也有機會變成在夜晚指引明路的蒼藍星。

06-14 19:14

徒花✨Crossick最推し：
雖然我不太清楚荒木老師的黃金精神，不過聽起來意象的確是滿接近的呢。只不過雖然常說努力的過程是最重要的，但努力的最後要是不能換來成功的話倒也教人挺沮喪的呢。06-29 10:53

巨像古城大鷲の桐生醬：
衰毛的爛故事.......

阿.大部分的人生好像都是這樣.......哀.....

06-16 07:07

徒花✨Crossick最推し：
唉，畢竟這才是人生。06-29 10:54

比雨更溫柔：
之前用粗淺日文功力看過原文了..還是感謝翻譯(幸好我沒理解錯大部份內容)..我想巴哈應該沒多少人接觸過地下偶像的世界..想另外介紹這篇真人真事給大家..之前朋友有翻譯過但我找不到他寫在FB的哪一天
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1803/21/news038.html

09-17 12:42

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

245 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【插畫翻譯】你不可不知的... 後一篇：【漫畫翻譯】辦線下聚會的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

leo25127 給更新至1224回：
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉，來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧！看更多我要大聲說昨天18:08