創作內容

5 GP

【歌詞翻譯】VOICE/Argonavis【ARGONAVIS from BanG Dream!】

作者:木樨_翻譯委託開放中│ARGONAVIS from BanG Dream!│2020-06-07 12:52:26│巴幣:10│人氣:1064


VOICE

歌:Argonavis
作詞:中村航
作曲:渡辺拓也


歓声を上げろ 君の思いを
高聲歡呼吧 將你的思緒
熱狂に変えて 夢の世界へ!
化作狂熱 前往夢想的世界!
Are you dreamin'?(Yes!)
Are you dreamin'?(Yes!)
We are the one(BanG!)
We are the one(BanG!)
揺るぎなきVoiceを 重ねて 集めて 響け!
將這堅定不搖的聲音 重疊 匯聚 奏響吧!
Calling! Dreamin' World!
Calling! Dreamin' World!

もがき続けていた日々に
不斷掙扎的日子
悔しさは溢れ
充滿了不甘
弱さ乗り越えたくて
想克服自己的軟弱
明日が滲んで見えた
明天在視線中變得模糊

ねえ それぞれの理由たちが
吶 各自的理由
星空の下に
在星空之下
集まって生まれた
匯聚而生
手探りで明日を探してた
摸索著明天

溢れだす熱 探したメロディ
滿溢而出的熱情 尋找到的旋律
心を焦がして 祈ってた 叫んでた
使內心變得焦急 祈願著 吶喊著
生まれたばかりの宣誓を oh
那初生的誓言 oh

歓声を上げろ 君の未来を
高聲歡呼吧 將你的未來
運命に変えて 次の世界へ!
化作命運 前往下一個世界!
Are you dreamin'?(Yes!)
Are you dreamin'?(Yes!)
We are the one(BanG!)
We are the one(BanG!)
譲れないVoiceを 掴んで 抱きしめ 届け!
將這絕不退讓的聲音 緊握住 緊抱住 傳遞出去!
Calling! 君と
與你一起呼喊

ねえ 君が掴んだ何かは
吶 你所緊握住的某物
幻のようで
就像幻影一般
だけど僕ら出会い
但我們相遇了
決意確かめ 次のStageへ
下定決心 前往下一個舞台

君じゃないと 言葉にできない
不是你的話不行 無法訴諸言語
心をほどいて繋げた 繋いだ
解開心結 能夠聯繫起來了 相連起來了
この先を示す証明を oh
那為我們指明前路的證明

歓声を上げろ 君の覚悟を
高聲歡呼吧 將你的覺悟
才能に変えて 進み続けて!
化作才能 繼續向前!
Are you dreamin'?(Yes!)
Are you dreamin'?(Yes!)
We are the one(BanG!)
We are the one(BanG!)
不確かなVoiceを 許して 愛して 照らせ!
這仍不確切的聲音 包容它 珍愛它 照亮它吧!
Calling! 君を
呼喚著你

僕があきらめた夢なら
若是我放棄了夢想
他の誰かが叶えるだろう
那要由誰來實現呢
それなら 譲らず 貫き 護ろう
那就永不退步 貫徹到底 守護它吧
'僕ら'で――
「我們」一起--

君を呼んだ 声が聞こえたら さあ!
若你能聽見 那呼喊你的聲音 來吧!

歓声を上げろ 君の思いを
高聲歡呼吧 將你的思緒
熱狂に変えて 夢の世界へ!
化作狂熱 前往夢想的世界!
Are you dreamin'?(Yes!)
Are you dreamin'?(Yes!)
We are the one(BanG!)
We are the one(BanG!)
揺るぎなきVoiceを 重ねて 集めて 響け!
將這堅定不搖的聲音 重疊 匯聚 奏響吧!
Calling! 君を
呼喚著你
何度も 何度も Calling! Dreamin' World!
無數次 無數次 Calling! Dreamin' World!

Calling Call Dreamin' World
Calling Call Dreamin' World
Calling Call you
Calling Call you
Calling Call Dreamin' World
Calling Call Dreamin' World
Calling Call you
Calling Call you

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4808738
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ARGONAVIS from BanG Dream!|BanG Dream!|ARGONAVIS from BanG Dream!

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】流星雨/Ar... 後一篇:【歌詞翻譯】LOVE A...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu大家
小屋更新~鋼彈W的同人插圖 傑克斯特尉 歡迎來看看!看更多我要大聲說昨天06:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】