作詞：T-ism
作曲：Clean Tears
編曲：Clean Tears
Illust：七誌
唄：初音ミク
甘いカシスの誘惑に揺られて
amai kashisu no yuuwaku ni yurare te
搖曳在黑醋栗的甜美誘惑中
薄いグラスに写る君の背 見送る
usui gurasu ni utsuru kimi no se miokuru
我目送著 映在薄玻璃杯上的你的背影
終電も喧騒も全て忘れたい
syuuden mo kensou mo subete wasure ta i
末班電車或是喧嘩什麼的通通都想忘了
今はただ君に溺れたい
ima wa ta da kimi ni obore ta i
現在只想要沉溺在關於你的事情中
無機質にセピア色した世界に
mukishitsu ni sepia iro shi ta sekai ni
在無機質的墨色世界中
君なら何を見るだろう？
kimi na ra nani wo miru da ro u?
如果是你的話會看到些什麼呢？
約束をしようよ 果てる事無い夢を
yakusoku shi yo u yo hate ru koto na i yume wo
我們來做個約定吧 那不會結束的夢
味気無い願いに押し潰されないように
ajike nai negai ni oshi tsubusare na i yo u ni
希望它可以不要被無聊的願望給壓垮崩潰
ゆらり グラスに写る灯を傾け
yu ra ri gurasu ni utsuru akari wo katamuke
搖呀搖 讓映在玻璃杯上的燈火傾斜
甘い果実に似た香りを引き寄せた
amai kajitsu ni nita kaori wo hiki yose ta
被與甘甜果實相似的香味給吸引了
現実とリキュールの狭間に濡れて
genjitsu to rikyu-ru no hazama ni nure te
在現實與利口酒的夾縫間被濡濕
今はただ君を想いたい
ima wa ta da kimi wo omoi ta i
此刻我只想要思念著你
神様の悪戯な青い果実
kami sama no itazura na aoi kajitsu
如神的惡作劇一般的藍色果實
手に入れてすぐに消えた
te ni ire te su gu ni kie ta
一握在手中馬上就消失了
約束をしようよ 叶えられない夢を
yakusoku wo shi yo u yo kanae ra re na i yume wo
我們來做個約定吧 那無法被實現的夢
何も無い未来に色を付けていくように
nani mo nai mirai ni iro wo tsuke te i ku yo u ni
希望它能在一無所有的未來中染上各種的色彩
「今日会えるかな？」「また連絡するよ」
"kyou ae ru ka na?" "ma ta renraku su ru yo"
「今天可以見面嗎？」「我會再聯絡」
繰り返された約束の無い未来
kuri kaesare ta yakusoku no nai mirai
不停被重複的沒有約定的未來
君の連絡いつも唐突だった
kimi no renraku i tsu mo toutotsu datta
你的電話一直都是如此突然
繰り返される背徳の宴
kuri kaesare ru haitoku no utage
不停被重複的悖德之宴
求められたらそれに答えるだけ
motome ra re ta ra so re ni kotae ru da ke
被問到了就那麼回答
そんな都合の良い私で良いでしょ？
so n na tsugou no ii watashi de ii de syo?
那麼隨便的我就好了嗎？
明日会えたら週末の土曜日
ashita ae ta ra syuumatsu no doyoubi
明天見面的話就是週末的禮拜六了
軽い束縛 終焉の予感
karui sokubaku syuuen no yokan
輕薄的束縛 盡頭的預感
約束をしようよ 果てる事無い夢を
yakusoku wo shi yo u yo hate ru koto nai yume wo
我們來做個約定吧 那不會結束的夢
味気無い願いに押し潰されないように
ajike nai negai ni oshi tsubusare na i yo u ni
希望它可以不要被無聊的願望給壓垮崩潰
約束をしたいよ 叶わない想いでも
yakusoku wo shi ta i yo kanawana i omoi de mo
好想跟你做個約定 就算是無法實現的想法
君の心に少しでも触れていたい
kimi no kokoro ni sukoshi de mo fure te i ta i
好想再深入碰觸你的心就算一點點也好
約束をしようよ 二度と交わらないと
yakusoku wo shi yo u yo nido to majiwarana i to
我們來做個約定吧 不要再見面了
プースカフェのように二人綺麗なままで
pu-kasu kafe no yo u ni futari kirei na ma ma de
就讓我們兩個像Pousse Cafe一樣分得乾乾淨淨的吧
創作內容
【初音ミク】Pusse cafe【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2653)