創作內容

55 GP

【渣翻】[HAM] 生氣のひまり

作者:囁く別府♪♪4J│2020-05-27 00:47:36│巴幣:113│人氣:1485
如果有錯歡迎指證歐>.0

突然間生氣的緋瑪麗 讓巴非常的不知所措

究竟能不能劃開之間的誤會呢...


作者:68062195

偷偷推廣一下IG:遊戲紀錄日常+翻譯

後日談:其實AG團其他團員互動起來也是非常有趣呢
只是她們跟其他熱門的CP相比起來 就遜色了不少
你看看那紗夜跟日菜的人氣有多高就知道了( ´∀` )

還是老樣那句 這作者畫的互動都蠻香的
給我去好好地看xD
歡迎在底下留言囉
其實我還蠻喜歡看到一些各式各樣的言論的
這樣子互動起來才有趣麻~ えい!えい!おー!
(感謝大家的糾正,才可以讓這個作品變得更完整)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4796172
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:バンドり|漫畫|翻譯|百合

留言共 10 篇留言

御安鴨·摸頭害鴨哭

05-27 01:17

囁く別府♪♪4J
味道都飄出來了05-27 01:20
小柊(由良控)
聞 香 而來

05-27 03:02

囁く別府♪♪4J
齁~ 是哪裡香啊~05-27 11:12
緋紅夜
這不就是……典型的情侶吵架嗎?

05-27 03:45

囁く別府♪♪4J
這種反應其實還蠻可愛的誒!05-27 11:12
Sticky Fingers
韓國也有一個超級巴緋廚
這對的圖就畫了好幾百張[e8]

05-27 05:32

囁く別府♪♪4J
願聞其詳 雖然我不懂韓文就是了...05-27 11:13

所以那句話原意是“摸著良心想想”嗎?

05-27 08:01

囁く別府♪♪4J
我當下是看到直覺反應就翻了 我自己覺得應該不是那個意思才對xD05-27 11:16
動吱動吱動
不懂…所以是聽不懂諺語的意思?

05-27 09:32

囁く別府♪♪4J
也許ㄅ 就跟我一樣QAQ05-27 11:16
player00
当てる(あてる):物や体の一部を他の物に接触・密着させる。
在日文中,當有接觸的意思,
意境跟摸著良心一樣,但日本的形容法是把手放在胸口。
然後因為省略句的關係,沒有指定誰的胸。

在中文中,當原本的意思是對等的、相符的,
但也有指位置的用法,例如當中、當先。

05-27 10:08

囁く別府♪♪4J
感謝科普 所以大大的覺得那句話怎麼翻會比較好呢? 小弟我日文不是非常專業 所以只能用比較粗淺的用詞來形容...05-27 11:18
ナナジョ
好了啦肥瑪莉

05-27 10:25

囁く別府♪♪4J
你是不是肥瑪麗黑!?05-27 11:19
Sticky Fingers
摸著胸口想想看啊?<這樣翻吧?

05-27 11:24

囁く別府♪♪4J
感謝分享意見 我現在人在外面等我回去再說ww05-27 11:28
player00
我也不專業所以還是需要辭典幫忙。

這是一個典型的文化差異難題,
我所知道的處理法有兩種方向:
一個是重視原意,
例如說"把手放在胸口思考看看",但讀起來就不美了...
一個是重視中文慣用語,然後設法凹到能符合言外之意,
例如說"用心感受",但搭配動作多少會讓讀者感到遷強。

05-27 11:37

囁く別府♪♪4J
感謝指點 目前的打算是照樓上那句的意思去改 我的原意是希望可以有更多人可以看到這個作者的作品 有這麼多人願意指點幫忙 真的是讓我很感動(つД`)05-27 11:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

55喜歡★a27154688 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【渣翻】[HAM] 模仿... 後一篇:【渣翻】[綾坂] 社團的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
老僧的Steam遊戲新作《蘿莉RACING》特價中,歡迎參考 : https://store.steampowered.com/dev/alex94i60看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】