創作內容

27 GP

[翻譯] [Kancolle] myongle - 鋁土帳單

作者：Jack│2020-04-05 15:11:28│巴幣：62│人氣：1068

Author: myongle

Works from pixiv

空母棲姬之後就換妳了XDD(點這裡)

作者pixiv: 她們得縮衣節食了

*譯註:

關於馬麻這個稱呼日前向作者求證作者回應當初繪製時沒有注意到親屬關係猜測成港灣是媽媽才造成誤解目前原作還沒更動譯文就維持原樣吧

另外我也詢問了賠款的事情老實說我在翻譯時就覺得有點不順覺得只是幫小北棲計算維修費沒啥道理所以我就解讀成勒索結果myongle表示秋月是想要炫耀實力真的只是計算維修費XDD 在此向大家致歉並且修正譯文

~~秋月阿妳怎麼學壞收起保護費啦?!~~

秋月阿我對不起妳啊(給妳跪) 〈（＿　＿）〉妳還是好孩子(摸摸頭) 今天想要吃啥都吃~

作者作品資料夾

喜歡 27 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4739819
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

[翻譯] [Kancolle] myongle - 她無法理解

空母棲鬼+夏活反省...

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 感恩節料理

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] myongle - 防空咖印

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] myongle - 夏天家具擺設

留言共 6 篇留言

宇粽航巡大麻號：
請不要霸凌小北棲，不用賠鋁土，我只要小北棲的飛機

04-05 15:14

Jack：
港灣棲姬:你說什麼?!(Berserker mode 04-05 15:18

Jack：
鋁土不用賠啦是我誤會啦〈（＿　＿）〉04-19 15:49

小柊(由良控)：
磯風:不賠鋁土?妳確定?(SABER MODE)

04-05 15:46

Jack：
一個比一個還兇狠阿(怕.jpg04-05 16:49

Jack：
把磯風請回母港吧鋁土不用賠我誤解意思啦〈（＿　＿）〉04-19 15:50

破滅輪迴：
又在欺負小北七

04-05 15:53

Jack：
小北棲表示我不玩了啦><04-05 16:50

Liku：
現在還有更狠的美國輕巡

04-05 16:45

Jack：
對空cut-in橫行霸道阿(茶04-05 16:52

Gcat：
話說怎麼是拿回去給你媽媽看
港灣設定上不是小北棲的姐姐嗎??

04-05 20:51

Jack：
雖然原文是Mama 不過我想作者想要表達的是監護人吧
基於尊重原文我就還是翻馬麻了(?!04-05 21:02

Jack：
關於馬麻已向作者詢問看來是誤會詳情已更新在文中~04-19 15:48

皮克西斯．日進：
一場17500真賺

04-13 16:10

Jack：
怎麼多出2500了？！04-15 09:30

Jack：
我搞錯啦搞半天其實沒賺XDD04-19 15:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

27 喜歡★noone255 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯] [Kancol... 後一篇：[翻譯] [Kancol...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

MoeTako 給米娜：
來人R 陪伴雪糕一起畫畫喵成為達人需要大家的幫助⋯⋯讓窩們ㄧ起成就最頂級的創作達人ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說2小時前