dare mo kare mo mina, subete This is PARADOX
誰も彼も皆、総て This is PARADOX
無論任何人、所有一切 混沌無比
muzousa ni mukidashi tsume ya kiba o tatete eguri kezurareta tamashii
無造作に剥き出し 爪や牙を立てて抉り 削られた人間魂(たましい)
輕易地展露出獠牙 揮舞利爪 傷痕累累人類靈魂
ibitsudakedo nazeda ka hikarete shimai sou na hodo guuzou kagayaku sono mi ni yudanetai?
歪だけど何故だか 惹かれてしまいそうなほど 偶像 輝く その身に委ねたい？
故縱扭曲卻又為何 越是引人入勝 你想要委身於閃耀的偶像？
Face of Fake karandou tsukisusume karisome no inochi o tomoshite
Face of Fake 伽藍堂 突き進め 仮初の命を灯して
外在虛有其表 內在空無一物 儘管向前邁進 點亮曇花一現的生命
knpeki'na sekai o ima tsukuridaseba mirai o egakeru
完璧な世界を今 造り出せば 未来を描ける
要是此刻能夠造出無與倫比的世界 就能描繪出未來
shinjita zoubutsu ni watashi no uso ga mata mau
信じた造物に吐いた 造形神(わたし)の嘘がまた舞う
向信任的造物吐露 造型神的謊言再一次飛舞
owari kake no memori aratana yume dake o mite nemuru
終わりかけの人類史(メモリ) 新たな夢だけを見て眠る
走向歷史的人類文明 僅存嶄新的夢想伴相眠
dare no tame no inochi ka? Disu is PARADOX
誰の為の命か？ This is PARADOX
究竟是為了誰而生？ 自相矛盾
My dream is incident
吾夢乃是異變
I wanna break
欲毀滅所有
All of the world
世上所有一切
Dream
華胥之夢
Face of Fake karappona kokoro de sekai o kaete miseyou
Face of Fake 空っぽな心で 世界を変えて魅せよう
外在虛有其表 用空無一物的內在 嘗試改變世界吧
kanpekina sekai yori mo kuruigachina sekai o motometa
完璧な世界よりも 狂いがちな 世界を求めた
比起無與倫比的世界 我渴望的是更加混沌的世界
chiipuna kemono tachi wa watashi o mite nigemadou
チープな獣達は 造形神(わたし)を見て逃げ惑う
低俗的野獸們 看見造型神就四處逃竄
baka'na uzoumuzou sukui motomeshi kou wa guuzou
莫迦な有象無象 救い求めし請うは偶像
愚昧的烏合之眾 祈求著偶像的救贖
daremokaremo kai disu is PARADOX
誰も彼も皆 This is PARADOX
無論任何人、所有一切 混沌無比
owara setakunai nonara makasete.
終わらせたくないのなら 任せて。
要是不想令一切結束 就交給我吧。
oyasumi.
おやすみ。
就此安眠吧。
kagirareta toki no naka de watashtachi wa seikai o sagashite
限られた 時の中で 人間(私)達は 答え(正解)を探して
在有限的時間裡 人們尋求著正解
kezuri tsudzukeru hibi sono (kankaku) nanika umareru made
削り 続ける日々 その(感覚)何か 生まれるまで
在不斷流逝時光裡 直到似乎有什麼東西誕生
shinjite tsukisusunde agaite mata sekai o abaite
信じて突き進んで 足掻いてまた 世界を暴いて
深信不疑向前邁進 煩惱卻又再次地展露於世
soshite kono sekai ga owatte mo
そして この世界が終わっても
接著 即便世界走向終焉
◆
knpeki'na sekai o ima tsukuridaseba mirai o egakeru
完璧な世界を今 造り出せば 未来を描ける
要是此刻能夠造出無與倫比的世界 就能描繪出未來
shinjita zoubutsu ni watashi no uso ga mata mau
信じた造物に吐いた 造形神(わたし)の嘘がまた舞う
向信任的造物吐露 造型神的謊言再一次飛舞
owari kake no memori aratana yume dake o mite nemuru
終わりかけの人類史(メモリ) 新たな夢だけを見て眠る
走向歷史的人類文明 只有嶄新的夢想伴相眠
daremokaremo kai disu is PARADOX
誰も彼も皆 This is PARADOX
無論任何人、所有一切 混沌無比
創作內容
【東方Vocal】紺碧Studio｜PARADOX CREATOR (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
