為了找「我全都要」這句台詞的日文翻譯，我看了日配版的《九品芝麻官》
(日譯標題『広州殺人事件』)
找完「我全都要」那段後，突然起興想看看日本人是怎麼翻譯台詞的，
就拉到大概包父將死的那段，再開始看到完。
我看的NICONICO上傳版是日音中字，對照台詞很方便，前提是需要些聽力。
後面皇上到後花園那段還會蹦出粵語原文。
台詞幾乎都做過刪節。沒辦法，真要全譯出來那絕對塞不進影片裡，這點可以理解。
不過由於日語語言本身的關係，不少經典台詞都變了味，感覺就不像原文那樣有哏。
就連那句
「我全都要」的
「俺が全部だ」
都變得更需要上下情境，
沒辦法像原文那樣單獨抽出來後還能有獨立的意思。
其他的台詞：
「來人，餵兩位公子吃餅。」
「お前ら、食べさせてさしあげろ」
「我給你錢，快點做」
「金返すから、早くして」
「我是跟鄉民進來看熱鬧的。（只是站前了一點！）」
「来てみたら盛り上がってるから（、少々前に出ただけですよ！）」
「我要寫個慘字」
「この『惨（みじめ）』という字を書けと」
（這裡有為的台詞被改成另一種段子，變成類似「(你的腳)要我寫個『慘』字」）
「讓她生！*N」
「あかちゃんだ！*N」
等等，
就也一樣更需要上下文的連貫，
單看一句台詞會覺得莫名其妙。
當然也是有一樣好笑的：
方唐鏡：
「怎麼樣呢？我又跳出來啦！又站回去啦！怎麼樣怎麼樣怎麼樣？我又跳出來了、打我啊笨蛋！」
「だからどうした？おっと入っちゃった！また戻っちゃった。ぴょんぴょーんと、殴りたければ殴れば？」
包龍星：
「我就打你！」
「よっしゃー！」
包龍星：
「大家都聽到啦、是他叫我打我才打的啊！」
「みんなも聞こえたろ、自分から殴れって言ったもの！」
包有為：
「像這種要求我這輩子都沒見過！」
「変わった趣味だな、聞いたこともないよ！」
那個「ぴょんぴょーんと」在演員的襯托下非常挑釁。
而那句「你叫破喉嚨也沒有人來的」，
三個角色還分別用三種不同的講法來詮釋這句：
「叫んでも誰も来てくれるもんか」
（豹子頭）
「叫ぶがいい。すぐに無駄だってわかるから～」
（恬親王=皇上）
「いくらさけんでもだーれも来やせんよ」（協理大臣）（大臣因為酒醉，講話就比較糊）
還有那句
「我空虛、寂寞，我冷呀」
轉成
「さみしいの。それに少し肌寒いし。」
我覺得還是很好笑。
這樣看下來，我這個外國人是覺得中文翻成日文時，
頂多就是因為場景連貫的關係，導致台詞變得不夠meme，
不會說特別有贅詞，或是哪裡有不順暢的地方。但是反過來日文的作品翻成中文時，那個冗言贅語我自己看得非常尷尬。我自己是希望自己能夠在翻譯時可以像這部電影的譯者一樣，用精練的語言去翻譯劇本類的文本，而不是硬是塞一堆贅語，然後再說「這叫尊重原文」；或是塞一些不適當的語言表現，然後再說「這叫『語言是活的』。」
最後，我想講講這部日譯版裡出的一個嚴重文化錯誤。
包父拿出半塊餅給包龍星時，台詞居然是用「モチ」來代指「餅」，這錯誤很大。
雖然「モチ」的漢字也是寫「餅」，但是那種食物是用糯米作的；
而華人文化中的「餅」，大半都是小麥粉作的。
直接拿「モチ」去套「餅」，我是懷疑從譯者到審稿人，都沒有實際吃過「餅」。
不然也可能是他們接觸過的華人，
都沒有多想就直接跟他們講
「餅(ㄅㄧㄥˇ)」=「モチ」 。
如果後者成真，那可就是我們亂教人了。誰叫我們都以為日語漢字一定能套華語文字。
達人
