創作內容

8 GP

【旅行】２０１９海之京都自由行（０８）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2020-03-21 16:35:46│巴幣：16│人氣：1406

舞鶴市彩繪人孔蓋：田邊城址

今年（２０２０）１月２５日，在下開始翻譯手上資料，寫成這一系列遊歷海之京都‧舞鶴的遊記，而這篇將是本系列最後一篇。差不多２個月的時間，翻譯、整理這些資料雖然費時費力，但自己也收穫頗多。有追完這系列遊記的話，應該也能更進一步了解日本的歷史、文化吧！

希望新型冠狀病毒（武漢肺炎）疫情落幕後，能夠前往日本遊歷橫須賀、吳、佐世保這３座鎮守府，完成海軍四鎮巡禮！

※文中提及之細川幽齋為明智光秀的親家，藤原得子相傳為玉藻前原型，因此也在《FGO》板貼文。忽然想到，幽齋最出名的事蹟為田邊守城戰，來到迦勒底的話，寶具會不會又要蓋城堡啦？（笑）

20200322：《FGO》板表示：本文內容多數與fgo內容討論無關聯，已刪文

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

前文：

【鬼神志怪】比叡、日枝：照千一隅，此則國寶

【隨筆】慰靈、朱印：靈山比叡，懷抱諸君

【鬼神志怪】天台、星峰：不滅法燈，照續永劫

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

歡迎來到舞鶴大電影院

舞鶴實為許多電影之取景舞台。美麗的紅磚建築、古色古香的街道巷弄，留存漁夫小鎮風情的吉原地區等，許多其他地方已不存在的羅曼蒂克景象，這裡或許都還看得到。漫步在大街小巷，或許就能遇到您曾在電影中見過的風景。

《男たちの大和／YAMATO》（男人們的大和號）

※２００５公開上映

豪華的陣容與充滿魄力的影像，合奏出獻給年輕士兵們的鎮魂歌

記念戰後６０年製作的電影，描寫戰艦『大和』乘員們生前的舉止。真貴子來到鹿兒島、枕崎漁港，拜託漁夫們帶她去『大和』沉沒的位置。水上特攻時，作為『大和』乘員而乘艦的神尾，知道她是自己的恩人，內田兵曹的養女，於是接受這請求。不久，神尾與真貴子一起出航，開往『大和』沉沒位置。他開始向這位女性述說以往閉口不談的過去，幾乎沒對其他人講過的，內田兵曹的故事。

本片攝影時，在舞鶴的紅磚倉庫群、舊丸山小學校等，留存當年風貌的場所、建物取景。約３０名飾演士兵的演員，在舞鶴教育隊體驗入隊，接受如何划小艇、手旗與行進、敬禮的訓練，即使在登場畫面以外，也對電影的成功做出貢獻。

譯註：這裡可以參考『大和』倖存幹部，國本鎮雄爺爺的回憶錄

【翻譯】阿武隈、大和、初櫻：戰爭與吾之青春

《日本のいちばん長い日》（日本最漫長的一天／THE EMPEROR IN AUGUST）

※２０１５公開上映

迎接戰後７０年的今天，想對各位傳達的

太平洋戰爭末期之昭和２０（１９４５）年７月，日本還在猶豫，要不要接受《波茨坦宣言》。內閣日以繼夜地開會，仍得不出結論，廣島、長崎原爆，令事態進一步惡化。『一億玉碎論』的聲浪中，苦於決斷的阿南陸軍大臣、擔心國民的天皇陛下、依聖裁主持內閣會議的鈴木首相、必須關注內閣會議的迫水書記官。另一方面，反對投降（終戰）的畑中少佐等青年將校，為阻止玉音放送，計劃發動政變（クーデター／coup d'État）。

本片製作於戰後７０年，描寫走向破滅中的日本，為建構邁向和平之礎石而苦惱，並挺身而出的人們，如此壯絕之影劇。

舞鶴這邊，以紅磚倉庫群為首，東鄉邸與砲台遺跡、舊北吸淨水廠配水池等，成為許多場面的取景地。留存當年氣氛的舞鶴，為各種在此出外景（ロケーション／location）的作品，增添臨場感。

譯註：這裡可以參考百里空教導隊，平野律朗爺爺的回憶錄

【翻譯】夏日、終戰：走過兩個時代的教導隊之追憶

在下鎮守府的『大和』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

舞鶴物語～其之三～

◎田邊守城戰記

細川軍５００人　ｖｓ
西軍１５０００人

時為慶長５（１６００）年，決定天下大勢的關鍵戰役，關原之戰（関ヶ原の戦い）前哨戰，石田三成一方的１５０００大軍進攻田邊城。當時，城主‧忠興為首的主力在其他戰線的細川軍，必須守住田邊城，忠興的父親‧幽齋麾下僅５００名士兵。如此壓倒性不利的戰況中，幽齋到底是怎麼應對的？

細川幽齋的親生父親，據說為室町幕府第十二代將軍‧足利義晴，因此將軍家與朝臣關係密切。還有，他是戰國時代出色的文人，以和歌、連歌為始，大鼓、歌謠、亂舞、禪、料理、茶道、書法、鞠、禮法等，身具多采多姿的才華。眾所皆知，他從三條西實枝習得歌道奧義，成為《古今和歌集》秘事口傳之傳承者（古今傳授），後陽成天皇憂心傳承因他身死道消，遂於守城之際，頒下敕命議和。

田邊城資料館

１９９２年，城門完工。展示室當中，介紹以細川幽齋為中心的歷代城主，田邊城下町的歷史。還有彰古館，展示《糸井文庫》的彩色浮世繪版畫資料。

關原之戰前哨戰‧田邊守城戰
天皇御敕命西軍解除包圍之理由為……

關原之戰全國大名分為東軍‧德川家康一方、西軍‧石田三成一方，雙方展開大戰。在那約２個月前，舞鶴‧田邊城發生一場守城戰。為壓制依附德川一方的細川忠興，石田三成集合１５０００人的軍勢攻進田邊城。此時，忠興正率軍參加東軍進攻會津的行動而不在。（許多兵力用在支持其他戰線的）細川軍，必須在忠興之父‧幽齋率領下，用僅僅５００人的陣容迎戰。壓倒性的不利情況下，幽齋採用的戰術為『固守城池』。

守城戰持續約１個半月，別說勝利了，就連援軍也不能指望，城池眼看就要陷落。可是，參加壓制田邊城的石田軍的諸將當中，將幽齋作為歌道大師崇拜的也不少，因此對攻城心存猶豫。此時，後陽成天皇的敕命送至。原因是天皇擔心幽齋這位歌道高手死於戰亂，收到敕命之西軍立即解除包圍，持續大概１個半月的守城戰才落幕。

吉原的漁村
聚落灣與運河，充滿傳統風情的漁人小鎮

打從江戶時代開始，舞鶴成為北前船的停靠港（寄港地／きこうち）而獲得發展，自古以來便是港都。沿著城鎮西側流過的高野川河口處，竹屋町住著許多大商人，帶來藩內貨暢其流，並聯繫全國市場，也就是所謂的交易據點。

圍繞著竹屋町的，除了被稱作『往來客（在通い）』的行商兼仲介以外，還有『丹波客商』『丹波‧若州物產買賣』等各種商人絡繹不絕。為保管從各地運來的物產，沿著高野川建了許多土藏、倉庫。這些倉庫群至今仍留在高野川沿岸，這一整排倉庫，見證昔日北前船昌盛時的風貌。

讓人感受到城下町風情的眾多古剎、神社

現在這座人口１０萬人以上的城市，大概一半以上源自城下町。可是，由於戰禍與都市開發等因素，可以讓人回憶往昔的城下町越來越少，洋溢著舞鶴風情的街道巷弄，本身就有其魅力所在。

圓隆寺

奈良時代，行基創建之寺，建築樣式獨特

佇立在西地區、愛宕山山腳的寺院，相傳為奈良時代，行基菩薩創建。保存被稱作丹後大佛的丈六佛像等，許多重要的文化財產。

朝代神社

相傳為６７３年創建之古社，在此舉行祭禮：吉原太刀振（吉原の太刀振り／Yoshiwara no Tachifuri）

早在６７３年便創建。自此以來，注視著舞鶴的歷史。每４年舉行一次吉原太刀振與神樂奉納之，現今也凝聚諸多人們的信仰。

桂林寺

為助細川幽齋，參加田邊守城戰。獲贈佛涅槃圖、梵鐘

桂林寺為曹洞宗、中本山之禪寺。田邊守城戰時，桂林寺僧‧大溪和尚，為報幽齋多年恩顧，遂領弟子１４人，懷著決死之覺悟加入幽齋軍。此後由於此功，忠興贈佛涅槃圖與梵鐘予寺。

本寺相傳為室町時代，竺翁雄仙創建。受中國文化影響，院內諸堂建成一排，充滿異國情趣與獨特的魅力。

舞鶴市鄉土資料館
舞鶴故鄉發現館

受到豐富的自然景觀懷抱，孕育充滿特色的歷史文化之故鄉，邀您來一場舞鶴的歷史探訪之旅

鄉土資料館旨在全盤介紹古代文化與佛教美術、城下町、海軍遺產、歸國事業等，舞鶴引以為傲的歷史與文化。展出貴重的實體資料、影像資料，是能夠得到舞鶴之各種歷史、文化情報的學習指導（ガイダンス／guidance）設施。

田邊城資料館乃以細川幽齋為首，介紹歷代城主與田邊城２９０年的歷史，以及城下町生活的展示板或模型。復原江戶時代城下町的逼真立體模型，可以讓人從中領略當年城下町的熱鬧。

【日本海大交易的時代】

連接日本海沿岸的航路，從江戶時代到明治時代，許多物資來來往往，發展為物流大動脈。介紹眾多船長、乘員輩出，承擔日本海運之部分任務的舞鶴歷史。

【與海共生】

用出土的考古資料，介紹通過日本海與外界交流，接受各種文化的舞鶴歷史。

【舞鶴之祭禮與祈願之心】

佛舞與雄島參拜、揚松明等盂蘭盆之火祭，雄壯的振物等，介紹留存於舞鶴的四時祭禮，以及多彩多姿的民俗技藝。

【田邊城下町之歷史與文化】

展示圖畫、繪卷等實物資料，傳達細川幽齋築城後，江戶時代作為藩領中心發展起來的田邊城下町之歷史與文化。

※不定時更換展示資料

【海軍遺產－現代軍港都市的誕生】

明治３４（１９０１）年，作為日本海側唯一的軍港，設置舞鶴鎮守府以來，陸續興建之軍用設施與鐵路、水道等基礎建設之現代化遺產，用展示板加以介紹。

【系井文庫－傲視全國之區域廣泛的收藏】

介紹　系井仙之助（１８７４～１９４９）收集的，關於丹後地方歷史沿革之彩色浮世繪版畫、書籍、古文書、鄉土玩具等２２００項收藏。

※不定時更換展示資料

【舞鶴諸佛－北近畿首屈一指的佛教藝術】

以展示板介紹指定為國寶、重要文化財產的市內佛教藝術優秀作品。

【田邊守城與古今傳授】

慶長５（１６００）年，關原之戰的前哨戰，西軍１萬５０００人之軍勢進攻細川氏之領國‧丹後國。此時，忠興率領的主力在東軍陣中，家老‧松井康之被派去新拜領之豐後國‧杵築（大分縣杵築市），因此幽齋帶著僅剩的５００多人迎戰，固守田邊城。守城戰達５２天，出於幽齋為《古今和歌集》秘事口傳之傳承者（古今傳授），憂心古今傳授因此失傳的後陽成天皇，頒下敕命解圍。

【城下町的熱鬧】

隨著田邊城築城，家臣與支持其生活之商人、工人聚集在城下，有計劃地興建城下町。特別是竹屋町，作為交易、商業的中心區而繁榮，高野川河口蓋了許多倉庫，保管從各地運來的物產。

【田邊城】

田邊城為天正１０（１５８２）年本能寺之變後，隱居的細川幽齋所居之城，築於伊佐津川與高野川圍繞的平原上。此後，田邊城為細川、牧野、京極三家居城，約２９０年間成為領內統治的中心。明治６（１８７３）年廢城，本丸附近現在成為舞鶴公園。

補充一下，『舞鶴』這個地名，就緣自田邊城的別名『舞鶴城（ぶかくじょう）』。

譯註：幽齋的兒子娶了明智光秀的女兒，但幽齋不願參加叛變而決定隱居

◎細川幽齋

安土桃山時代武將，侍奉足利將軍家、織田信長、豐臣秀吉。本名：藤孝，博學和歌、古籍、禮法、音樂、茶道、料理等，學問、技藝都很出色，為當代首屈一指的文化人。

◎彰古館

此館乃　有本國藏氏捐贈，昭和１５（１９４０）年作為紀元二千六百年記念事業而開工，昭和１７（１９４２）年，造型模仿田邊城隅櫓之文化財產陳列館完工。

舞鶴公園內的櫻花

復原的城門

吉祥物：幽齋君

田邊城城廓復原圖

古戰場慰魂碑

舞鶴城址

牧野家紀恩碑

由內往外拍城門

城主：細川幽齋（藤孝）像

細川氏

細川氏祖先為源義家的子孫，也就是活躍於保元之亂（１１５６年）的足利義康。義康的曾孫義孝住在三河國、額田郡、細川鄉，據說此乃最初之『細川』。

１５３４（天文３）年，細川藤孝出生於京都岡崎。藤孝不只是武將，更通達和歌、古籍、禮法、刀劍鑑定、音樂、茶道、料理等各種學問、技藝，為當代首屈一指的文化人。

忠興因在關原之戰立功，轉封至豐前國‧中津。忠興也是通達和歌、繪畫的文化人，特別是茶道被列為千利休門下七哲之一。

照片：年取島，相傳為幽齋與中院通勝交誼之處

細川家自忠興開始，以九曜紋為家紋

細川幽齋使用傳承自足利義昭的桐紋（五三之桐、五七之桐），忠興則以九曜紋為家紋。忠興表示，此紋乃信長祝賀其婚姻之形。信長愛用脇差之紋為九曜，忠興很喜歡此紋，意欲得此而告知信長。

通常的九曜紋，外圍八圓與中央之圓靠得很近，而細川九曜的特徵是，圓與圓之間離得較遠。

細川家第７代家主‧宗孝碰到因『認錯家紋』而遭殺害的事件，遂改變九曜紋的圖案，而為現在的細川九曜。至今，細川家仍在使用細川九曜紋。

※九曜紋為星紋的一種，形狀為中央一顆大星，周圍有八顆星星巡繞，模仿行星之紋

左：普通九曜紋

右：細川九曜紋

【FGO】オダノブナガ【織田信長,アーチャー】宝具+EXアタック附中文字幕【Fate/Grand Order】Oda Nobunaga Noble Phantasm+NewEXattack【三千世界】

【FGO】マオウノブナガ【魔王信長,アヴェンジャー】宝具+EXアタック附中文字幕【FateGO】Demon King Nobunaga Noble Phantasm+EXattack

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

田邊城周邊模型

德川幕府的貨幣制度

特別的貨幣‧大判（おおばん，或稱：大判金）

大判乃用於賞賜家臣、贈答朝廷朝臣，而鑄造的特別貨幣。最初為天正年間（１５７２～１５９２），豐臣秀吉命室町將軍家御用金匠，後藤家所造。

量目定為１０兩（４４匁，約１６５公克），除了『万延大判』（１８６０），大判重量一般為１０兩。大判的『拾兩』並非金貨幣單位，而是量目的單位。（當時用大判換小判等其他貨幣時，大概算作７兩左右）

德川家康沿用大判的樣式，江戶幕府交由後藤宗家獨家鑄造。

博物館收藏的古錢

藩主：牧野氏用的印章

牧野氏的祖先，相傳為東三河大地主（日文：土豪）牧野一族。基於江戶幕府的譜代大名擴大政策，旗本升格為大名。

牧野氏從初代‧親成傳至十代‧弼成廢藩，２００多年來都在封為田邊藩主。雖是小藩，但也是譜代大名的歷代藩主，許多就任京都所司代、寺社奉行、奏者番等幕府要職。此外，藩政也安定。

照片：藩校『明倫館』之門
舞鶴市指定文化財產『明倫小學校正門』

《老中奉書》

金剛院之由來
鹿原山‧慈恩寺

本山乃平安時代初期之天長６（８２９）年，人王第５１代‧平城天皇之第３皇子‧高岳親王創建。

第５２代‧嵯峨天皇本將親王立為皇太子，卻感世間無情而遁入空門，法號『真如』，為弘法大師十大弟子之一，為佛法興隆盡心盡力，更為求法遠赴天竺，卻在途中斷了音訊。

本尊之波切不動明王，乃為祈願第７２代‧白河天皇病體康復，於永保２（１０８２）年自若狹之國請來。帝君之疾藉此不動明王之力得癒，帝心滿悅遂復興荒廢之本山，建三層塔追贈供養真如親王，並作為敕願寺賜下『慈恩寺』之寺號。

再者，第７４代‧鳥羽天皇之皇后，美福門院（本名：藤原得子）※皈依佛法，命平忠盛（清盛之父）為造營奉行，久安２（１１４６）年，建立新阿彌陀堂，並修復堂塔。本山於本坊金剛院外，整建十二坊舍、食堂、浴室等，迎來全盛時期。

江戶時代，歷代田邊城主為本山外護，從三重塔（重要文化財產）到本堂，山腹之楓樹相傳為細川幽齋所植，一到秋天滿山紅葉，訪客絡繹不絕。此外，鶴龜之庭（枯山水庭園）相傳為幽齋所作。

本尊之波切不動尊，因弘法大師入唐渡海之故事，被奉為保佑免於海難、重病痊癒、趨避火災溺水等各種災難之佛，廣受大眾信仰。

※相傳藤原得子為妖狐『玉藻前』原型

【FGO】玉藻の前　新・旧＋再臨別モーション比較【Fate/Grand Order】

※玉藻前眾多，所以亞種就不放了

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

天保年代　丹後田邊藩領圖

牧野一族之甲冑

此甲冑乃牧野家家臣收藏之物，時代為戰火猶在的江戶初期。這是用於實戰之防具，可看見為測試頭盔、胸甲的強度，以火繩槍試射的痕跡。

頭盔缽部使用很厚的鐵板，相當了得。鍬形台等各處施以三柏紋（家紋）的金彫細工，使用『魚魚子地』手法，十分費工夫。

黑漆塗縱矧五枚胴具足

黑漆塗銀覆輪紺絲威六枚胴具足

江戶時代的當世具足，當時的具足一般為五枚胴，六枚胴的很少見。這個作為輕武裝，僅前胴用來保護腹部，為此另外製作下散（裙甲？）部分。

這套具足的一部分有修補過的痕跡，保存狀態良好，覆輪與裝飾用了許多銀，精心施以細工，被評為上品具足。

藤本功氏　捐贈

博物館收藏的古兵器

十手（又稱：實手，讀音：じって／Jitte）

江戶時代用於逮捕犯罪者的道具，逮捕後以捕繩縛之。在江戶，捕快（定廻り）組織的同心（下級官員），從南北兩奉行所帶著小者（身份較低的公職人員）出去巡邏，或因町役人（類似里長）控訴、或因手先（手下、線人）告密，而率領小者去逮人。同心與小者都拿十手，同心的十手掛著『緋房』，小者的十手沒掛東西。

柄端所結紐繩樣式，各役所（類似派出所）都不一樣。幕末在關東地區大為活躍的『關東取締出役』用十手為鐵棒以銀鍍金，握柄以金鍍金，上結紫或淺黃色紐繩，並掛同色之房。※

※這種十手不只是逮捕犯人的道具，更是身份的象徵

挖掘田邊城

－發掘調查－

田邊城，是我等想要讓後人繼續銘記其存在的貴重文化遺產。

明治６（１８７３）年，廢城之事已定。石垣、建物皆遭拆毀，原本的城區幾乎都已成為市街地。為了查清楚埋在地下的田邊城遺跡殘存結構，昭和５６（１９８１）年展開發掘調查，而逐漸了解田邊城的樣貌。

左上：本丸石垣

京極時期，填平天守台北側的內堀而增建的石垣，延續到彰古館的石垣。

左中：被廢棄的瓦

大量屋瓦被拋棄在本丸西側的內堀。能看見修葺在石垣上的土塀。

左下：新舊本丸石垣

左側為細川時期，右側為京極時期增建的石垣。細川時期的石垣鋪了胴木。

右上：天守台石垣

不規則石材組成隅角部，這是天正年間後半期的古式穴太堆疊特徵。

右中：天守台石垣之基礎

天守台基礎以圓木跳木並排，上鋪板胴木組成梯子（はしご）狀，這是我國最古的確認案例。

右下：本丸內的建物遺跡

京極時期，填平天守台東側的內堀後建造的，看起來是公共設施的建物遺跡。

田邊城遺址出土文物

城廓

城下町復原模型

朝代神社祭禮

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

※明智光秀是幽齋的親家，而在下剛好去過光秀建的福知山城，因此也分享當時拿到的資料。福知山城就是《忍者亂太郎》裡面那座城，《FGO》實裝明智光秀的話，或許會在劇情裡玩這條梗？

福知山城
明智光秀所築之城

福知山城的歷史

天正７（１５７９）年，明智光秀在此地築城，福知山城的歷史自此開始。光秀築城後，女婿‧明智秀滿以城代身份入城，委任其統治此地。經過『本能寺之變』『山崎合戰』等一連串事件，光秀、秀滿皆歿，本城迎來以羽柴秀長為首的新城主們，展開改建、擴建。根據流傳至今的繪畫等資料，認為大概是在江戶時代，有馬豐氏為城主的時期，完成今天的形貌。

以面向由良川伸展的丘陵為中心建造之平山城，繞城之堀巧妙利用城廓與城下町的河川，完成一體構築之『總構』式城池。

江戶時代以後，由於轉封、改易，而頻頻換城主，寬文９（１６６９）年，朽木稙昌自常陸國‧土浦入部以來，直到明治維新，朽木家當了１３代藩主。

明治６（１８７３）年，廢城令頒布。天守周邊的石垣、銅門還留著，福知山城失去大半結構。然而，昭和時代本城幸運成為本市地標，得到重建機會。市民發起『瓦一枚運動』，參照有馬豐氏到松平忠房時期的繪圖資料中，３層４樓的望樓型大天守與２層小天守，昭和６１（１９８６）年重建、整備完成，直至今日。

歷代福知山城主

安土桃山時代的福知山城主

明智光秀滅亡後，福知山城一時之間由羽柴秀長管理，隨後迎來杉原家次、小野木重次為城主。杉原家次為豐臣秀吉正妻‧寧寧之伯父，賤岳之戰（賤ヶ岳の戦い）守備坂本城之武將。天正１５（１５８７）年間，小野木重次成為福知山城主。慶長５（１６００）年，關原之戰加入西軍，進攻細川幽齋固守之田邊城，西軍敗北後，重次暫時固守福知山城，但不久後便開城前去龜山自盡。小野木重次歿後，本城暫時交予細川忠興。

江戶時代的福知山城主（朽木氏入部前）

關原之戰後，有馬豐氏於慶長５年入主福知山城。豐氏在封中實施『有馬檢地』之農田面積與收穫量調査。豐氏轉封後，岡部長盛從丹波‧龜山入主，５年的治世後，稻葉紀通從攝津國‧中島轉封至此，由於發生『稻葉騷動』而易主，改由松平忠房入城。

福知山城主　朽木氏

松平忠房在城２０年，『島原之亂』後轉封至混亂中的肥前國‧島原，朽木稙昌從常陸國‧土浦入福知山以來，１３代約２００年間，朽木氏為福知山藩主。

朽木氏歷代藩主許多擔任奏者番等幕府要職，還有書畫文藝優秀而有『星橋』稱號之第６代‧綱貞、與蘭商館長‧蒂進（チチング）交流而通達蘭學研究之第８代‧昌綱、酷愛書畫而建『惇明館』之第１０代‧綱方，學術與技藝分野優異之藩主輩出。

◎豐磐之井

位於天守閣東側的水井，直徑２.５公尺，深５０公尺，在城池內部的井當中，擁有傲視日本的深度。鑿井時挖穿岩盤直達地下水脈，至今仍湧出清水。

◎銅門番所

二之丸登城口之銅門番所，大正年間被移建至天守台，隨著天守閣重建，再度移回本丸遺跡，乃述說本城歷史的貴重建物。

◎石垣

天守台至本丸之石垣，使用名為『野面積』的堆疊法，歷經４００年以上的歲月。特徵為將眾多五輪塔、寶篋印塔等石造物，作為轉用石使用。

初代城主　明智光秀

明智光秀是個謎團重重的人物。出生之年有享祿元年（１５２８）、永正５（１５１６）年兩種說法，詳細不明。出生之地據說是美濃國‧可兒郡或惠那郡，不太清楚。永祿１２（１５６９）年間，光秀首次登上歷史舞台，此後開始效命織田信長。

作為織田信長的家臣，光秀在統治京都與進攻比叡山延曆寺立下功績，而為織田家有數的重臣。天正３（１５７５）年，織田信長命光秀攻略丹波，丹波國大半人民都成為己方，宇津氏以宇津城為據點，又以水上郡為根據地，攻打赤井、萩野氏。可是在天正４（１５７６）年，由於波多野秀治忽然背叛而敗退。此後從口丹波攻略敵勢力之城池，將之逼退至奧丹波，固守八上城。波多野氏經過半年以上的圍城戰，天正７（１５７９）年城破。此後，鬼城、黑井城陸續被攻下，遂平定丹波。然後信長給予『此功當得天下讚譽』之高評價，並任用他統治丹波國。

支配丹波期間，他在福知山擇地築城，命女婿‧明智秀滿為城代。光秀短暫的統治期間，配合築城施行免除地子錢、展開治水事業等德政。沒有多久，光秀發起『本能寺之變』，並在『山崎合戰』後迎來悲劇的最後，可是福知山民眾並未忘記光秀的事蹟並加以信奉，將他視為『名君』至今仍相當尊崇。

◎尚存於福知山的明智光秀相關資料《家中兵法》

明智光秀針對家中武者、足輕的作戰方法與俸祿高低而制定的軍法。這是織田軍團唯一現存的軍法，制定時間大概在『本能寺之變』的１年前，天正９（１５８１）年６月２日，後傳至御靈神社。

◎明智光秀相關之地　福知山

天寧寺：福知山市北部的古剎，傳承明智光秀、秀滿禁止濫伐的文書。

河守城：相傳上原福壽軒在此接待前往天橋立的津田宗及、明智光秀一行人。

鬼城：明智光秀在丹波攻略戰最後階段的舞台。時至今日，山頂還留有山城的遺跡。

御靈神社：祭祀光秀公的神社。傳承《家中兵法》、２份明智光秀書狀，作為鎮社之寶。

あねおの局石：傳承光秀向信長舉薦之局的供養塔。

經端城：相傳黑井城主‧萩野直正之被官，西山蟻之助所在之城。

萬燈山：傳承光秀在此築造陣地之說。

◎明智光秀的重臣　明智秀滿

畫像：勇士左馬之助光晴（太平記英雄傳三十一）

起初名叫『三宅彌平次』，娶了原本要嫁給『荒木村次』的明智光秀女兒，而改姓明智，事先知道『本能寺之變』計劃的４位重臣之一。以『明智左馬助的渡湖（明智左馬助の湖水渡り）』聞名天下的勇猛武將，光秀平定丹波後，命他為福知山城代。

◎明智秀滿書狀

光秀在秀滿當福知山城代時，發去的書狀。雖然沒有寫明地點，但上面記載對贈答品的回禮、在由良川捕鮭魚等指示。考慮其內容與秀滿當福知山城代的時期，推測這是天正８～９年（１５８０～１５８１）的書狀。

《鬼武者》主角『明智左馬介』就是明智秀滿

在下鎮守府的『由良』

福知山散步路線、周邊觀光導覽圖

福知山城的櫻花

福知山城天守閣鯱瓦

吉祥物：光秀君、煕子（ひろこ）小姐※

※捏他明智光秀夫妻

朝暉神社

福知山城大鬼瓦（原尺寸）

福知山城天守閣模型（１／２０）

天守閣頂端往四面看的風景

當時的守城士兵蠟像

豐磐之井

銅門番所

福知山市人孔蓋

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

舞鶴市政記念館（紅磚２號棟）

昭和１１（１９３６）年，柏林奧運撐竿跳比賽金牌得主　厄爾‧麥道斯（アール‧メドウス／Earle Meadows）選手珍藏，懷念好對手大江的各種物品

平成１０（１９９８）年１１月，參加『將友情之獎牌的故事代代相傳』活動的麥道斯先生家屬，捐贈舞鶴市。

友情之獎牌（大江季雄選手）

１９３６年柏林奧運　撐竿跳
銅牌：大江季雄
銀牌：西田修平

（擴大複製品）原尺寸：５.４公分
實物：秩父宮記念體育博物館

紅磚公園內，２號棟『市政記念館』２樓展覽室裡，展出一塊一半是銀色，另一半是褐色的奇怪獎牌。這是本地舞鶴市出身的撐竿跳選手，大江季雄先生參加１９３６年柏林奧運，拿到的『友情之獎牌』（複製品），這裡向各位介紹它的故事。

柏林奧運，當時希特勒為發揚國威而利用之，因此成為話題頗多的大會。在那之中，撐竿跳決賽成為包括大江季雄、西田修平２個日本人在內，合計５人的爭奪戰。大江、西田２位選手是亦師亦友的關係。

當天，柏林下著雨，天氣涼颼颼地，５小時的激烈競爭最後，美國的麥道斯選手跳出４公尺３５公分的成績，優勝無疑，２個日本選手都跳出４公尺２５公分，確定可以拿獎牌。原本這時要進入第２名的決定戰，可是兩人都已經很疲勞，加上入夜後氣溫下降，因此決定按前輩西田之提議，結束比賽。

當時的規則，那種情況下兩人都是第２名，可是主辦單位緊急採用下次大會的新規則，判定先跳出４公尺２５公分的西田為第２名，大江先生當第３名。對此，西田表示：「我在上次的洛杉磯奧運拿到銀牌了，所以這次拿銅牌就好。下次的東京奧運拿到金牌，我就集齊金、銀、銅各一面啦！」於是將銀牌讓給大江。頒獎儀式也講『反正我們都日本人，別人看不出來啦』讓大江站在第２名的位置。

大江回國後，作為銀牌得主在故鄉舞鶴大受歡迎，成為市裡的英雄。然而，日後柏林的獎狀寄來，上面寫著『Dritte（トゥリッター，德語：第三）』。由於次子是開業醫師，大江知道那句德語的意思，於是打算將銀牌物歸原主。據說此時原本是要哥哥去東京、西田住處交換獎牌，但日後兩人再度商量後，決定各拿一半獎牌。相傳，當時有位西田先生的熟人，在銀座經營珠寶行，並從那裡聽說，美國發明了非常強力的黏著劑：『這樣一來，就能把切成兩半的黏起來了』

翌年，大江在美國的『ミルロース』市內競賽大會跳出４公尺３５公分，戰勝對手麥道斯選手奪得冠軍。可是在那４年後，１９４１年１２月２４日，他在菲律賓、呂宋島戰死，結束了年輕的生命。

此後，人們並未多加談論這個故事，直到１９６４年東京奧運前夕，報紙報導後才受到大力關注，並刊登在當時的道德教科書上。

至於獎牌的實物，大江持有之物在秩父宮記念體育博物館，西田持有之物在他出身的母校，早稻田大學、大學史資料中心，由這兩個單位各自保存。

舞鶴紅磚公園這裡，能看到大江選手當年比賽用的竹竿實物等各種相關資料。展出的獎牌為複製品，大小約實物４倍大。

出處：
友情のメダル

左下：柏林奧運頒獎典禮

當時發表的結果：第１名麥道斯、第２名西田、第３名大江。可是按照當時的規則，不考慮試技數的話，跳一樣高的西田與大江，應該都能拿銀牌。西田此時讓大江站第２名的位置。

右上：將竹竿獻給白系濱神社

右邊人群最左為大江，再來是他父親

右中：大江選手銅像揭幕式

題為『努力與友情』之像，昭和５７（１９８２）年，作為舞鶴中學校創立６０週年記念事業，由雙鶴同窗會建立。

府立西舞鶴高等學校
（左：大江親姊‧岩仲初枝　右：西田修平）
第４代雙鶴同窗會會長　井關勉提供

右下：將友情之獎牌的故事代代相傳

平成１０（１９９８）年１１月，為彰顯柏林奧運撐竿跳決賽時，３位選手的友情與奮鬥而舉辦。此時，睽違６２年，『友情之獎牌』在舞鶴與當年的金牌重逢。

（左：西田之長女‧天野喜代子　中：麥道斯之長子‧小麥道斯　右：大江之外甥‧大江吾郎）

日本女子游泳的先驅者（パイオニア／Pioneer）

菅谷（松澤）初穗

１　舞鶴的生活

大正３（１９１４）年１月，松澤初穗出生於市內八條八重山，為海軍將校的長女，就讀新舞鶴小學校、舞鶴高等女學校（現：城北中學校）。

相簿裡的照片，留有她練習插花、彈琴，以及在附近的新川（與保呂川）乘船遊玩的身影。身為獨生女的她，受親人關愛有加地養育長大，幼時在舞鶴悠閒度過。

２　接觸到游泳

女學校３年級的時候，她由於父親調職，轉學至大阪府立市岡高等女學校（現：大阪府立港高校）。這所學校是大阪的女校裡，唯一有游泳池的，受惠於有人指導，她開始學游泳。

翌年（昭和４年／１９２９），她參加大阪府立女校的游泳大賽，在５０公尺自由式游出打平日本記錄的好成績。次年（昭和５年／１９３０），她在５０公尺與１００公尺自由式打破日本記錄。

３　洛杉磯奧運上場

昭和７（１９３２）年，日本女子游泳隊初次參加國際比賽，洛杉磯奧運。１８歲的松澤擔任主將，參加１００公尺自由式。松澤在預賽時打破自己的記錄，因此備受期待能在比賽中活躍，可惜未能進入決賽。另說，小她１歲的前畑秀子，在２００公尺蛙式拿到銀牌，為日本女子游泳隊立下佳績。

右下：在夏威夷上岸的女泳隊選手

２０天的航海期間，選手們吃完早餐後做丹麥體操，然後用船內倉庫改造的小泳池，１天練習２次。途中在夏威夷上岸，當地的日僑二代在歡迎會上送她們漂亮的花圈。

松澤是左邊數來第３位。

譯註：松澤小姐原本還要在４ｘ１００公尺自由式接力賽上場，但因為碰到生理期被迫取消。此外，秀子小姐家裡開豆腐店，不知道她的親戚裡，有沒有人在秋名山開車送豆腐？（笑）

一心一意於游泳

４　以教練身份出席柏林奧運

日本女子體育專門學校畢業後，她任職市岡高等女學校的老師，昭和１１（１９３６）年，以日本國家隊之游泳教練身份，出席柏林奧運。上回奧運奪銀的前畑廣受期待，在決賽前夜，她緊張到睡不著，松澤於是領著其他選手，用按摩、唱歌等方式，努力紓解她的不安。前畑表現優異地奪得金牌，此後兩人之間的友情長久不絕。

此外，松澤也全力聲援參加撐竿跳比賽的同鄉選手‧大江季雄，然後大江還去拜訪松澤的宿舍，回國後將照片贈送母校‧新舞鶴小學校時也有交談，兩人的照片至今仍掛在該校的校長室內。

５　游泳的大師錦標賽（マスターズ／The Masters）也很活躍

松澤與同志社大學的學生橫綱，菅谷定氏結婚後住在西宮。昭和５９（１９９１）年，７０歲的她創立中高年游泳俱樂部『西宮すみれ會』，之後獲得世界錦標賽參賽權，打破世界記錄、日本記錄。直到９６歲過世，都是一心一意於游泳的女運動家。

上：第１０屆，洛杉磯奧運，女子游泳接力賽隊伍，松澤坐在最右邊

中：第１１屆，柏林奧運，日本女子游泳隊。最左：松澤教練，左邊數來第７位：前畑選手

下：新舞鶴小學校，校長室內掛的，大江與松澤的照片

記念柏林奧運，希特勒親手致贈松澤小姐的短刀

（有人想用這個當聖遺物嗎？）

前往必勝爭霸之途

活躍於運動之日本突擊部隊（日本國家隊），平沼團長以下各層幹部，餘為１５０位選手之部隊，２０日上午參拜明治神宮、宮城遙拜（天皇陛下）後，前往東京車站，在大批民眾聲援中，踴躍踏上前往柏林之征途。

※攝於昭和１１（１９３６）年６月２１日

日本隊誓師旗※

※松澤小姐的名字在左下角

兵頭※（前畑）秀子寄的明信片
平成元年（１９８９）１１月１５日郵戳

※日文Ｗｉｋｉ寫作『兵藤』

大師錦標賽世界記錄証與獎牌

平成６（１９９４）年５月２２日，女子１００公尺自由式（８０～８４歲）比賽，以１分４８秒３０的成績，打破錦標賽世界記錄時之記錄証與獎牌。菅谷小姐活躍於大師錦標賽，數次打破世界記錄。

日芬（芬蘭）田徑大賽準優勝獎盃

昭和１０（１９３５）年７月，奧博（オーボ／Åbo）

第１名　西田
第２名　大江

日本先民的小舟

舞鶴港之沿革

明治時代的舞鶴港

剛開始的港口

明治時代，汽船、定期船以住吉入江、高野川河口為進出據點，取代江戶時代，迴船問屋作為田邊城下的交易中心，而繁榮的竹屋町。

明治２０（１８８７）年，西伯利亞鐵路完工，作為日本海側的良港，舞鶴港成為對岸貿易港，而備受注目。

明治３７（１９０４）年，鐵路延伸到海岸的海舞鶴車站，船隻出入日益頻繁。明治３９（１９０６）年，開通舞鶴、海參崴（ウラジオストック／Vladivostok）之間的航路，雙邊貿易的第一艘船，就從舞鶴出港。

而在西港成為商港以前，東港早就由於鎮守府條例頒布，而成為軍港。明治２２（１８８９）年決議，明治３４（１９０１）年，舞鶴鎮守府在余部地區開廳，作為日本海側唯一的軍港，肩負重任。

大正時代的舞鶴港

轉換為商港與擴港

席捲全球的裁軍浪潮中，海軍規模隨之縮小，大正１２（１９２３）年，舞鶴鎮守府降格為要港部，作為軍港發展起來的東港也轉換為貿易港。大正１１（１９２２）年，敦賀、舞鶴之間鐵路開通，以此為契機，翌年在新舞鶴町舉辦『裡日本鐵路全通‧新舞鶴港開港記念博覽會』，迎來約１７萬９千人。接著，同年１０月，舞鶴、小樽之間的航路開通，成為邁向商港的第一步。

明治後期，由於對岸貿易需求大增，西港開始修建港埠的工程，大正２（１９１３）年，可停靠３０００噸級大船的港埠完工。

同年為祝賀此事，在明倫小學校盛大舉辦『舞鶴築港記念全國物產博覽會』，包含國內與台灣、韓國等對岸各國，合計１７萬項物產，記錄中入場人數約１５萬６千人。

昭和初期到戰爭結束的東港、西港

鎮守府復活

東港轉換為商港後，大正１３（１９２４）年，鋪設連結新舞鶴車站與東港七條海岸之臨港鐵路，昭和５（１９３０）年設置新舞鶴港車站。這條鐵路為長１.３公里的貨物專用單線，昭和１６（１９４１）年成為海軍專用側線，昭和３０（１９５５）年廢止。

昭和１４（１９３９）年，要港部升格鎮守府，舞鶴軍港復活。東港再度成為軍港以前，早在昭和１１（１９３６）年，舞鶴海軍工作部就復活為海軍工廠。從日中戰爭（抗戰）到大東亞、太平洋戰爭，隨戰局發展，舞鶴工廠建造了眾多驅逐艦等作戰艦艇。

建設西港與開戰

大正末期以後，西港對外貿易流量擴大，成為木材、煤炭、大豆等貨物集散地，呈現出貿易港的活力。昭和４（１９２９）年，第二期工程開工，歷經９年的大工程後，昭和１３（１９３８）年，西港第２港埠（７０００噸級碼頭１座、４０００噸級碼頭３座）完工。此後，由於戰況日益激烈，昭和１８（１９４３）年移交鎮守府管理，遂停止商港的機能。

戰爭結束與歸國

戰爭結束後，昭和２０（１９４５）年９月，舞鶴港受指定為歸國港，從那年算起持續１３年間，迎回６６萬２９８２人，遺骨１萬６２６９具。

舞鶴市指定文化財產
浦入遺跡出土之獨木舟

推測全長　８公尺以上（現存長度４.４公尺）
推測寬度　０.８５公尺（現存寬度０.９公尺）
樹　　種　杉（スギ）

平成１０（１９９８）年，在舞鶴灣口東側的浦入遺跡出土，約５３３０年前的獨木舟。據考證出土的是船尾部分，表面有火燒過的痕跡。推測全長８公尺以上，是我國最古、最大級別的繩文時代遺物。從發現場所與其尺寸推測，這是用於外海航行。此物揭示舞鶴之歷史，自古以來便與海有密切關係，不光是貴重的文化財產，更是討論我國在繩文時代的交流與貿易時，極其重要的出土資料。