【來自深淵】中文翻譯第54話（劇透、圖多注意）

作者：海豹肉球│2020-03-20 18:18:18│巴幣：1,362│人氣：6967

相關連結
官方漫畫連結

← 點他 (流量注意)
~~同步發佈於專板~~

~~虐娜娜奇虐好虐滿~~！

娜娜奇跨出了那一大步令人欣慰啊啊啊翻譯那段的過程我哭了...

然後貝拉夫你人真好！看來還是保有那以前的作風吧

~~雖然蜈蚣模式的咄咄逼人超可怕就是了~~

另外還有同人篇的部分也一併更新囉~~（兩邊一起虐）~~

用破破的日文硬食生肉 ~~一定漏洞百出~~
有翻錯的還請指正
※內文的粗體紅字是原文漫畫裡有加重語氣記號的字串
※內文的藍體字是個人追加的註解

標題
拾うものすべて（所有撿到的東西）

娜娜奇：嗯吶…！

娜娜奇：這怎麼回事…
貝拉夫：是那個女孩！法普塔回來了！
娜娜奇：………法普塔…！

娜娜奇：什麼…想起了什麼…？
貝拉夫：妳吸取了我的體驗　氣味就是記憶本身
　　　　雖然易變如夢　但希望能傳達到
娜娜奇：你…為什麼要這樣做…
貝拉夫：本應奉獻一切的記憶又回來了
　　　　對於曾是人類的她…法普塔的歸來做出了反應
　　　　我非去不可
　　　　所以我把我的價值和記憶全託付給了妳

娜娜奇：……
貝拉夫：我喜歡妳們
　　　　喜歡與我不同的妳們　這就是理由
（巨響）

娜娜奇：那兩人呢!!　莉可!!　雷古呢!?
貝拉夫：還在這呢
　　　　可是在燒盡一切前法普塔不會停的
　　　　走吧　我已經放手妳了
　　　　娜娜奇　妳可以去任何地方了
娜娜奇：……這樣好嗎…？
　　　　不…在我改變主意之前我會和你在一起喔
　　　　還有啊…承蒙你的照顧了
貝拉夫：娜娜奇

貝拉夫：看那　那邊是境界線喔
　　　　一旦越過那個　米蒂就會消失

娜娜奇：你…你說什麼…
　　　　米蒂不是不死的嘛…你不是這樣說的嗎…
貝拉夫：因為他在搖籃裡啊
　　　　在村子裡造出來的東西　只能存在於村子裡
　　　　雖然我是作為村子的手腳而生的
　　　　可以稍微忍耐一下
　　　　但沒有例外
　　　　除此之外村子的保護罩溶化了
　　　　這裡也待不久了
娜娜奇：……！
　　　　力場…跑進來了嗎…！

貝拉夫：要留在這的話
　　　　我會盡全力保護你們的
　　　　皮基姆他們也很在意你們
（巨響）
娜娜奇：莉可…!!　雷古…!!
　　　　可惡…沒有辦法了嗎…!?
　　　　因為俺…想見米蒂…
　　　　想再見到米蒂…但沒想到…
　　　　米蒂…俺…俺……

娜娜奇：俺……怎麼辦才好……
　　　　嗯吶…貝拉夫…這個米蒂啊
　　　　是還未被波多爾多和我狠狠傷害前的米蒂　(波=波多爾多，娜娜奇簡稱)
　　　　如此的…可愛…
　　　　裝在這可愛的壺裡...變漂亮了呢…
　　　　俺…

娜娜奇：俺好開心啊…
　　　　想要一直在這…一起待下去…
　　　　而做了錯誤的決定…
　　　　俺獲得的這個身體…
　　　　明明不是為了睡覺的說…
貝拉夫：……
　　　　是喚醒的記憶讓你沉睡了
　　　　判斷力應該也下降了吧

娜娜奇：夠了…
　　　　不管怎麼說是我選擇了待在你身邊…
　　　　我知道俺就是這樣的傢伙…
　　　　…那貝拉夫…
　　　　俺…走囉…

娜娜奇：我和米蒂約好了…
　　　　如果這樣子做…
　　　　是為了讓靈魂回到俺的身邊…
　　　　那之前…雖然無法辦到…
　　　　但這次…就由俺的手…親自送上吧…
貝拉夫：…………
娜娜奇：雖然俺已經不知道該用什麼樣的臉…
　　　　去面對米蒂和他們…
娜娜奇：但是俺…
　　　　不想再做讓米蒂討厭的事情了…

娜娜奇：嗯吶…
　　　　再見了…貝拉夫
　　　　感謝你陪伴在米蒂身邊…
？？？：（貝拉夫～）（……夫～）

（飛翔而去）

娜娜奇：米蒂…對不起…
　　　　我以為…妳回到了我身邊…
　　　　明明知道妳一直很痛苦…
　　　　我覺得這樣就可以了…對不起…
　　　　米蒂…我學會了新的料理喔…
　　　　雖然外觀看起來像墨魚似的…
　　　　但卻難以置信的好吃…..
　　　　在給米蒂吃之前…
　　　　我會好好學習的…
　　　　米蒂…我有了旅行的夥伴…
　　　　兩人都知道米蒂的事情喔…
　　　　還有…
　　　　嗯吶…還有啊…