《Dream Land ! Dream World !》
作詞：hot tears
作曲：景山將太
編曲：MEGAneCOMIC
演唱：上原歩夢 （CV.大西あぐり ）
桜坂しずく （CV.前田佳織里）
優木せつ菜 （CV.楠木ともり ）
ほら 扉を開ければ そこは
看吧 如果將大門開啟 那裡是
hora tobirawo akereba sokowa
まるで おとぎ話 イロトリドリの国
簡直像 童話故事般 五彩繽紛的國度
marude otogihanasu irotoridorinokuni
もし世界のどこかに そんな
如果在世界的某處 那樣的
moshisekainodokokani sonna
場所があるとしたら ねぇ行ってみたいでしょ？
地方存在的話 那一定會想過去看看吧
bashogaarutoshitara neitemitaidesho
悲しみに暮れてても (Don't worry)
即使是沉浸在悲傷之中 (別擔心)
kanashimini kuretetemo (Don't worry)
ここに来れば 笑顔になるんだ
來到這裡的話 就能展開笑顏的
kokonikureba egaoninarerunda
誰だって
無論是誰
daredatte
ようこそ A·ZU·NA ランドへ
歡迎來到 A·ZU·NA 樂園
youkoso azuna rendohe
さぁ踊ろう 華麗なステップ
來跳舞吧 以華麗的舞步
saaodorou kareinasuteppu
見よう見まねでいい 体が動き出す
邊看邊跟著跳也可以 讓身體舞動起來
miyoumimanedeii karadagaugokidasu
まるで夢の中のように
就像是在夢中一樣
marudeyumeno nakanoyouni
思い描けばどんな 自分にでもなれる
只要抱有想像的話 自己就能成為各種樣子
omoiegakebadonna jibunnidemonareru
一緒のしてみよう 七変化
一起來試試看吧 七十二變
iishonishitemiyou shichihenge
幼い頃 見てた絵本のような
小時候 曾經看過的繪本那般
osanaikoro mitetaehonnoyouna
Fantasy パラレルワールド
奇幻的 平行世界
fantasy parareruwaarudo
誰も体験したことない
任誰都還不曾體驗過的
daremotaiken shitakotonai
ワクワクとドキドキを 味わってみませんか
歡喜雀躍與緊張期待 不來試著體驗看看嗎?
wakuwakutodokidokiwo ajiwattemimasenka
お一人様も大丈夫 (It's OK)
儘管獨自一人也沒關係
ohitorisama modaijobu (It's OK)
チケットはその胸のトキメキ
胸中的悸動即是入場卷
chikettowa sonomunenotokimeki
集まれ
聚集起來吧
atsumare
見つけよう A·ZU·NA ランドで
去找回來吧 在 A·ZU·NA 樂園裡
mitsukeyou azunarandode
忘れかけた夢を
那逐漸淡忘的夢想
wasurekaketayumewo
瞳を閉じれば 浮かんでくるでしょ
閉上雙眼的話 就能回想起來的對吧
hitomiwotojireba ukandekurudesho
疲れも悩みも全て 忘れて楽しもう
不管是疲憊或煩惱 將其忘卻並開心起來吧
tsukaremonayamimosubede wasuretetanoshimou
子供に戻って
回到童年時光
kodomonimodotte
一緒に叶えよう 素敵なDream
一起去實現吧 那美好的夢想
isshonikanaeyou sudekina dream
Ladies and Gentlemen 【歩夢】
各位女士與先生們
ladies and gentlemen
A·ZU·NA ランドへようこそ 【A·ZU·NA】
歡迎來到 A·ZU·NA 樂園
azunarandoheyoukoso
皆さん スクールアイドルが大好きですか 【せつ菜】
各位 最喜歡學員偶像了對嗎?
minasan sukuuruaidorugadaisukidesuka
A·ZU·NA ランドには 楽しいアトラクションがいっぱいありますよ 【しずく】
在 A·ZU·NA 樂園裡 好玩的遊樂設施有很多很多喔
azunarandoniwa tanoshiiatorakushongaippaiarimasuyo
ほら あそこに大人気のジェットコースターが見えます 【せつ菜】
快看 那邊受歡迎的雲霄飛車終於看到了
hora asokonidaininkino jettokosutaagamiemasu
ホラーハウスもあるんだよ 【歩夢】
就連鬼屋也有喔
horaahausumoarundayo
シアターもお勧めです 【しずく】
劇院也很推薦呢
shiataamo osusumedes
みんなが笑顔になれる楽しい世界 【歩夢】
讓大家嶄露笑顏的快樂世界
minnagaegaoninareru tanoshiisekai
A·ZU·NA ランド 【A·ZU·NA】
A·ZU·NA 樂園
azunarando
悲しみに暮れてても (Don't worry)
即使是沉浸在悲傷之中 (別擔心)
kanashimini kuretetemo (Don't worry)
ここに来れば 笑顔になるんだ
來到這裡的話 就能展開笑顏的
kokonikureba egaoninarerunda
誰だって
無論是誰
daredatte
ようこそ A·ZU·NA ランドへ
歡迎來到 A·ZU·NA 樂園
youkoso azuna rendohe
さぁ踊ろう 華麗なステップ
來跳舞吧 以華麗的舞步
saaodorou kareinasuteppu
見よう見まねでいい 体が動き出す
邊看邊跟著跳也可以 讓身體舞動起來
miyoumimanedeii karadagaugokidasu
まるで夢の中のように
就像是在夢中一樣
marudeyumeno nakanoyouni
思い描けばどんな 自分にでもなれる
只要抱有想像的話 自己就能成為各種樣子
omoiegakebadonna jibunnidemonareru
一緒のしてみよう 七変化
一起來試試看吧 七十二變
iishonishitemiyou shichihenge
見つけよう A·ZU·NA ランドで
去找回來吧 在 A·ZU·NA 樂園裡
mitsukeyou azunarandode
忘れかけた夢を
那逐漸淡忘的夢想
wasurekaketayumewo
瞳を閉じれば 浮かんでくるでしょ
閉上雙眼的話 就能回想起來的對吧
hitomiwotojireba ukandekurudesho
疲れも悩みも全て 忘れて楽しもう
不管是疲憊或煩惱 將其忘卻並開心起來吧
tsukaremonayamimosubede wasuretetanoshimou
子供に戻って
回到童年時光
kodomonimodotte
一緒に叶えよう きっと叶えよう
一起去實現吧 一定會實現的吧
isshonikanaeyou kittokanaeyou
絶対叶えよう 素敵なDream
絕對會實現的 美好的夢想
zettaikanaeyou sudekina dream
等暑假想去報個日檢，但現在不知道要準備啥才好，所以乾脆把虹團的新歌拿來翻譯看看，同時學文法和單字也蠻賺的，而且也很好玩ㄏㄏ
創作內容
【A·ZU·NA】Dream Land ! Dream World ! 〔中+日+羅馬歌詞〕
LoveLive! (0)