創作內容

9 GP

[Bear]今晚的月色真美，風兒也溫柔 ♥

作者：『沒力』的小熊〃★│2020-02-25 17:38:25│巴幣：614│人氣：5525

前導 → 請點我

Part 1 → 請點我

今夜は月が綺麗ですね [註1]

(今晚的月色真美)

我需要牽著你的手，

才能告訴你什麼是永遠。

「月が綺麗ですね」(月色真美)

『風も優しいで一』(風兒也溫柔)

本來有幫他戴上舞會面具，

(只遮眼睛那種)

因為是側臉加上又有頭髮跟手，

臉就不明顯了，

最後決定把面具拿掉了...

縮圖，

一起貼...

[註1]

有這麼一個傳說，

夏目漱石在擔任英文教師時，

請學生翻譯文章，

有一段提及男女主角在月下散步，

男主角告白說「I love you」，

學生將「I love you」翻譯成「我愛你」，

夏目漱石表示：「日本人會用更婉轉的表達方式。」

學生們問：「那麼該如何翻譯呢？」，

夏目漱石沉思了片刻回答：「月が綺麗ですね」。

夏目漱石於1916年逝世，

但這個傳說在1970年前後才流行開來，

目前的文獻皆沒有記載夏目漱石曾經說過這句話，

很有可能是後世杜撰。

這麼浪漫的故事，

相信大家也不會太計較就是了～

小熊額外再補充一下月亮跟喜歡的關聯性，

其實這兩者日文發音很相像。

月亮(つき/tsuki)

喜歡(すき/suki)

如果有一天，

有人對你講：「月が綺麗ですね」

而你恰巧也喜歡對方，

不妨回答：「風も優しいです」 (我也是)

限動、偽流程影片，

以及更多的日常小熊 → 都在這

歡迎大家有事沒事都來找小熊互動喔～

【延伸閱讀】

1. [Bear]音速小子－Sonic

2. [Bear]－想見你－

3. [Bear]情人節－落櫻紛飛 ♥

喜歡 9 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4697323
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

[Bear]情人節－呢喃細語 ♥

[comic]那些年我們很RO - Chap. 離開的時候

[Untitled] A Happy Birthday to...

[Bear]尼爾雷特81歲滿月快樂

[Bear]你寵我如初，我愛你到老 ❤

留言共 1 篇留言

阿尼：
看起來是女生去親男生OAO
下目漱口的告白真隱晦我以為你是我眼中的蘋果已經夠寒續了
日本人不愧是最搞剛麻煩的種族
我喜歡

02-25 20:33

『沒力』的小熊〃★：
不在畫面的部份是被抱起來的唷～
還有，
是漱石！不是漱口…
眼中的蘋果是我之後要弄的呢～[e24]02-25 21:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★kawaiibear 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[Bear]音速小子－S... 後一篇：[Bear]關於安樂死...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

心情 (0)
└歡樂 (25)
└無言 (10)
└閒聊 (9)

MMD (0)
└影音 (59)
└圖文 (42)
└靜畫 (80)

RO (0)
└歪樓 (6)
└閒聊 (26)
└資料 (8)
└教學 (2)

未分類 (0)

huaing123 給我就知道會這樣🙂：
無Fuck說🙂🙃🙂🙃看更多我要大聲說1小時前