創作內容

2 GP

2020_02_20 學日文紀錄 Love illision

作者:/人◕ ‿‿ ◕人\│2020-02-20 14:46:07│巴幣:4│人氣:95

老婆鎮樓OwO


    Love illusion

倫也:
加藤 恵+詩羽+英梨々:
加藤 恵:



カラフルデリブル絵描き属性
(COME ON BABY! OPEN YOUR EYES!)
容赦と躊躇は辞書にないノベリスト
(GYU GYU BANG! GYU GYU GYU BANG!)
景色に溶け込むメインヒロイン
(COME ON BABY! SHOW ME YOUR SMILE)
あつまれ!はじまれ!化学反応!
(TAKE A CHANCE! 3 2 1 LET'S GO!)

爆弾処理なら、プロデューサーに丸投げね
無茶ぶり100倍返し

いったいどこまで行くの?
運命の歯車様
だったらもうとことんやるだけ
(GO GO LET'S GO!せぇーの!!!)

妄想癖(クリエイティブ)が止まらない
脳内恋泥棒追いかけ
序盤からエトセトラ
修羅場を超えて仲間同士

なんだろこの感じ
恋かな?単に寝不足かな?

夢をカタチにしよう
勘違い武器にして
ぶっちゃけ☆LOVE ILLISION

色恋沙汰なら煙に巻いて逃走
(OH MY DARLING! DON'T TOUCH MY HEART!)
私を本気にさせるなんて上等
(CHU CHU WOW! CHU CHU CHU WOW!)
ブーケの片隅かすむかすみ草
(OH MY DARLING! DON'T LET ME DOWN)
もちよれ!ここほれ!秘めた才能!
(TAKE A CHANCE! 3 2 1 LET'S GO!)

間違いだらけの、夢の扉開いて
巨大な迷路ぐるぐる

選択肢は一つだけ
「やる」か「やらされる」か
どうして?いつのまにドハマリ
(GO GO LET'S GO!せぇーの♡)

二次元(ファンタズム)を抱きしめて
壮大青写真のあれこれ
感動しちゃうオノマトペ
締め切り何それおいしいの?

そう、でもいい感じ
たふでナルでごった煮だね!

一緒にキセキ起こそう
根拠ない自信を手に
はっちゃけ☆LOVE ILLISION

笑って泣いた、一日の終わり
いい夢見れたら、それでいいよね
明日晴れるかな?

三段跳びで遠くまで
見たことない世界の果てまでも
想像力の外側へ
行ったもん勝ちのライバル同士

妄想癖(クリエイティブ)が止まらない
脳内恋泥棒追いかけ
終盤までケセラセラ
おんなじ穴のムジナ同士

なんだろこの感じ
恋かな?単に寝不足かな?

夢をカタチにしよう
勘違い武器にして
ぶっちゃけ☆LOVE ILLISION

愛だね☆LOVE ILLISION


※單字(平假):日語注釋_中文翻譯
絵描き(えかき):画家(がか)は、絵画(かいが)を制作(せいさく)する者(もの)の総称(そうしょう)である_繪師
プロデューサー(ぷろでゅーさー):映画(えいが)、演劇(えんげき)、放送(ほうそう)などで制作(せいさく)責任者(せきにしゃ)_製作人
丸投げ(まるなげ):ある仕事(しごと)を丸ごと(まるごと)全部(ぜんぶ)委託(いたく)すること_全盤託付
歯車様(はぐるまさま):円筒(えんとう)体(たい)、円錐台(えんすいだい)などの周囲(しゅうい)に歯(は)を設け(もうけ)たもの_齒輪
泥棒(どろぼう):他人(たにん)の物(もの)を盗む(ぬすむ)こと、また、そのひと_指偷竊一事或小偷
序盤(じょばん):物事(ものごと)のはじめの段階(だんかい)_指事物剛開始的階段、時候。
終盤(しゅうばん):長期(ちょうき)にわたって行う(おこなう)物事(ものごと)の終わり(おわり)に近い(ちかい)頃(ころ)_指事物的接近結束的階段、時候。
エトセトラ(えとせとら):etc._etc.;等等...;之類的。
勘違い(かんちがい):思い違いをすること_會錯意、誤會。
色恋沙汰(いろこいざた):男女(だんじょ)の関係(かんけい)、恋愛(れんあい)や情愛(じょうあい)などに関する(かんする)事柄(ことがら)。多く(おおく)の場合(ばあい)は揉め事(もめごと)を指す(さす)_〆   ※揉め事(もめごと):争い(あらそい)こと_
上等(じょうとう):?
片隅(かたすみ):中央部(ちゅうおうぶ)から離れ(はなれ)た目立(めた)たない所(ところ)、すみっこ_
オノマトペ(おのまとぺ):擬音語(ぎおんご)、擬声語(ぎせいご)、擬態語(ぎたいご)を包括的(ほうかつてき)にいう語_狀聲詞       詳細(日文注釋)
締め切り(しめきり):〆切(しめきり)とも書く(かく)。ものごと(ものごと)を打ち(うち)切って(きって)終わり(おわり)にすること。特(とく)に期日(きじつ)、時限(じげん)などを定めて(さだめて)、事務(じむ)の取り(とり)扱い(あつかい)などを打ち(うち)切る(きる)こと。また、その期日(きじつ)、時限(じげん)_指某事的期限。
ごった煮(ごったに):肉(にく)、野菜(やさい)など色々(いろいろ)な材料(ざいりょう)をいっしょに入れて(いれて)煮た(にた)もの_大雜燴(ㄏㄨㄟˋ)



※漢字:平假
属性:ぞくせい
容赦:ようしゃ
爆弾:ばくだん
倍返し:ばいがえし
運命:うんめい
脳内:のうない
妄想癖:もうそうくせ
同士:どうし
寝不足:ねぶそく
扉:とびら
二次元:にじげん
抱き:だき
壮大:そうだい
写真:しゃしん
根拠:こんきょ
終わり:おわり
想像力:そうぞうりょく
外側:そとがわ

窩是不是該就單純做紀錄
問問題還是去日文串問好了030?
這邊感覺不怎麼有人看QWQ
然後這首歌真多我看不懂的單字ˊˇˋ

歌詞中的「私を本気にさせるなんて上等」的「上等」感覺跟我查到的意思差別很大
所以打上問號 等等去日文串問看看Ouo
如果內文有錯的部分 跟窩縮一下 窩改好 順便也可以學ouo
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4691598
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 7 篇留言

MistHeart-小圓廚模式
我都有看只是我日文也很菜不知道答案

當初聽到這首快笑死,第一次聽到松崗唱歌,感覺整個放飛自我

02-20 14:48

/人◕ ‿‿ ◕人\
阿幹 忘記丟上網址 松崗版本的最好笑 說好的solo02-20 14:49

上等 簡單的想大概等於いい的意思 。私を本気にさせるなんて上等 ,這邊有那種反諷的語氣,敢讓我我認真起來,你厲害的感覺。

02-21 08:10

/人◕ ‿‿ ◕人\
對對對 就是這種感覺 窩連這樣都不能翻譯出來 前途渺茫02-21 08:12
/人◕ ‿‿ ◕人\
qwq02-21 08:12

翻譯歌詞剛開始就先直翻,你再慢慢地去修飾。這部分中文造詣要好!

02-21 08:14

/人◕ ‿‿ ◕人\
啊啊啊啊啊啊啊別說中文造詣了 我國文爛到爆qwq 應該說我文科都很爛02-21 08:45
/人◕ ‿‿ ◕人\
問一下ㄛ 爆弾処理なら、プロデューサーに丸投げね
無茶ぶり100倍返し

這邊是指
處理炸彈的話 就百倍奉還給製作人吧!
嗎?
我在其他巴友的翻譯看到ㄉ意思
跟我想的不一樣 來問問ouo
等等我把我看到的翻譯找出來給你看02-21 08:56

剛留言的不好,我刪除了。直翻的話像下面這樣子一句一句去翻,原則上句子以自己為主。
爆弾処理なら、 如果處理炸彈的話(這裡可以修飾成麻煩的事情)
プロデューサーに丸投げね 全部推給製作人
無茶ぶり100倍返し 不合理的一百倍回禮(報復、復仇還是奉還都可)這裡我偏向中立一點的翻譯。
最難的就是這句了,但還是傾向對方給自己..
所以那位翻得不算對也不算錯,可能需要看過動畫的人才會比較理解這邊。
你看動畫有沒有像是製作人的腳色,然後有被培養的主角,把麻煩事推到製作人,之後被報復之類的場景。
剛想那句的無茶振り合適的中文想有點久抱歉。

02-21 10:06

/人◕ ‿‿ ◕人\
你沒看過ㄇ 推薦去看ouob 然後這部的主角群有製作人也有作家 我的感覺是要形容前面的麻煩事丟給製作人啦 不過沒學過日文文法的我來說也怪怪ㄉ就是ㄌ02-21 10:24
/人◕ ‿‿ ◕人\
目前看 聽日文 窩都是靠感覺owo02-21 10:26
/人◕ ‿‿ ◕人\
有自信七八成會對>< 02-21 10:26

那邊也可以是指對製作人的回禮,但是歌詞沒有特別提出是誰。所以你要翻成是給製作人的也行。
歌詞翻譯如果再不清楚創作者當下想表達的主題的話其實有時候很難去猜。
我也遇過給不看動畫的日本人聽動畫歌,有時候他們也不能理解歌詞要秒寫的東西是甚麼。
動漫歌最好的翻譯就是看過該部作品的去翻比較能翻出他的意境,但見仁見智拉。
中文歌每個人的見解都不一樣了,日文歌還是以自身自己為主。

有自信不錯!這種學習方式也是學習。互相加油吧!

02-21 10:33

/人◕ ‿‿ ◕人\
豪 窩會努力ㄉ>< 雖然大一就說要讀日文了 不過認真開始用是我小屋有日文紀錄的時候XDDDDD 是說日文最難的部分其實是不是常常省略主詞 而不是動詞變化啊owo02-21 20:11

省略主詞的部分在N2閱讀的時候就會訓練了。每個人感覺到困難的地方都不一樣,原則上去習慣它就好了。

02-22 00:03

/人◕ ‿‿ ◕人\
哦哦 豪ouo 想問一下 N3是日本語GOGOGO四本 全部念完嗎?02-22 09:19

gogogo 唸完好像是N4

02-22 09:32

/人◕ ‿‿ ◕人\
哦哦好qwq02-22 09:34
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★ae308016 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2020_02_19 水... 後一篇:2020_02_20 木...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說昨天23:43


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】