切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】無處不在 第27話

Pomelan | 2020-02-18 01:37:33 | 巴幣 704 | 人氣 4478

為了搞懂這話的西洋棋部分
身為一個極度休閒的西洋棋玩家
用app自己跟自己對弈分析
找資料來研究是否有類似棋局
也實際把棋盤拿出來擺過
結論是:
安妮妳作弊了對吧!!!(誤

文末再來解釋這盤棋的問題
各位先看漫畫吧


本話Webtoon連結:

《無處不在》的Webtoon連結:
Everywhere & Nowhere

編劇Merryweather的各種連結:
Facebook  Instagram  Patreon  Twitter

繪師PeaCH的各種連結:
Facebook  Instagram  Twitter

譯者Pomelan的各種連結:
Facebook  Instagram  Twitch  網站









解棋時間:
(Case1、2包含記棋用語,不懂可不看)

這是這話裡的棋盤畫面
下一步是白皇后吃掉黑主教前的兵達成將死(Qxf7#)


Case1.
雙方都只動了棋盤上有位移的棋子

白棋要走到這個局面
最少需要5步
黑棋要走到這個局面
最多需要4步

西洋棋是白棋先走
白5步黑4步是會出現的
但接下來就要換黑棋走
猜測如下

1.Nf3 e6
2.E4 E5
3.Bc4 Nc6
4.Ng5 d6
5.Qf3

但劇情告訴我們這裡還是白棋的回合
言下之意就是安妮在最後這回合裡走了兩步
才可能將死布蘭妮
這明顯就是作弊了吧!!

Case2.
除了棋盤上有位移的棋子之外
有其他曾經動過又復位的棋子

這個比較合理一點
不然直接以最少和最多步數算的話
就一定要作弊才會贏了
總之猜測如下

1.Nf3 Nf6
2.e4 e5
3.Bc4 Nc6
4.Ng5 d6
5.Qf3 Ng8
6.Qxf7#

第1回合
從第25話我們知道安妮先走了騎士(Nf3)
我們也知道布蘭妮是個高傲的傢伙
猜測她無聊到故意模仿安妮的棋路
一樣走了騎士(Nf6)

第2回合
安妮把自己的兵送給對方吃(e4)
同時展開scholar's mate的布局
布蘭妮沒吃而是繼續模仿
也走了兵(e5)

第3回合
安妮移動白主教(Bc4)
繼續布局
布蘭妮發現了
於是走騎士防禦(Nc6)

第4回合
安妮走騎士轉移對手注意力(Ng5)
假裝自己不再布局scholar's mate
布蘭妮眼見安全
走一隻兵準備自己的布局(d6)

第5回合
安妮的白皇后出場準備吃黑騎士(Qf3)
布蘭妮把黑騎士復位躲避(Ng8)
但自己把f7的弱點開給安妮了

第6回合
安妮的白皇后吃兵將死黑王(Qxf7#)

我棋藝不精
Case1.跟2.都只是瞎猜
還請懂西洋棋的讀者不吝指教
一起討論看看吧

Case3.
布蘭妮的棋藝爛透了
她會贏都是靠家世背景壓迫對手
對手刻意讓她、不敢贏她

這是最有可能的答案
第25話說了
在這間貴族學校裡面
到處都是達官顯貴
得罪誰都非同小可
自然沒人敢下贏布蘭妮
再說順她的意搞不好還有好處拿

Case4.
布蘭妮跟一拳超人裡的King一樣
都是靠運氣獲勝
能力0 幸運EX
只是布蘭妮真的以為自己很強

各種天時地利人和
布蘭妮怎麼下怎麼贏
然後她遇到了安妮
不敵主角光環
總算敗下陣來



翻譯的工作越來越奇怪了...

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

圓滾滾食物OAO
不懂翻譯和西洋棋,反正專業,給推
2020-02-19 17:38:52
Pomelan
沒沒沒
我只是業餘休閒而已ww
2020-02-19 21:15:53
阿萊夫·利特格諾
雖然看不懂,但是感覺很厲害www
2020-02-19 23:46:41
月影
原來不是實力取勝而是靠嘴砲阿
再裝佬阿
2020-02-20 00:43:13
Sanvendi
譯者太專業啦www
2020-02-21 13:10:59
精靈乾糧(噓)
翻譯太猛了
2020-08-03 23:07:39

更多創作