創作內容

10 GP

為什麼"旦那"會譯成"老哥"？

作者：只是個路過的術士│2020-01-24 14:49:45│巴幣：20│人氣：281

像圖片所說，風真會稱呼泰塔斯"旦那"，而中文字幕譯成"老哥"，但是"旦那"在日語是對丈夫的稱呼，那中文字幕又是怎樣把旦那翻譯成老哥的？

P.S. 我對老哥的稱呼也是出自這裏，雖然他才大我一歲

有沒有懂日文的朋友可以向我解答一下？

喜歡 10 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4663147
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【葬送的芙莉蓮】與阿烏拉共感的尤蓓爾

【原創】黑眼圈學姊與廢社危機

【輕心得】哥布林殺手－《哥布林千金與轉生貴族的幸福之路》

【ゴゴゴ】千紗（2024.4.26）

動畫《魔法科高中的劣等生》第三季「越野障礙篇」視覺圖＆PV公開！5月3日播放

留言共 5 篇留言

Minalinsky：
旦那除了可以做丈夫的說法，也可以作為對尊敬男性或老闆的稱呼，通常會翻成"老爺"，依據說話者的情況與職稱翻譯成"老哥"也是可以的，在下小小淺見

01-24 15:20

只是個路過的術士：
原來還可以這樣子譯~01-24 15:22

只是個路過的術士：
泰塔斯年紀比風真大，譯成老哥也對的(？)01-24 15:23

Minalinsky：
不好意思，我很少在看ultraman，所以不清楚裡面角色的年紀與位子，若泰塔斯是小隊裡的大哥，那麼風真叫他旦那(老哥)不會很奇怪，翻譯成大哥也是可以

01-24 15:27

只是個路過的術士：
對的，泰塔斯是Tri Squad年紀最大的01-24 15:30

輝水蘭：
日文這東西本來就是不同的身份在講就會有不同的意思的樣子
我記憶中男生在講的話是在稱呼地位比自己高的男性
其實在日語辭典中還會發現這個詞有佛教的用法

01-24 16:18

只是個路過的術士：
原來還有這個意思在！不過超人之間都能這樣稱呼01-24 16:26

虚ろな光：
除了這個金臂勾這個日本摔角技能也常被翻錯

01-25 10:25

只是個路過的術士：
這招是怎樣的招數？01-25 10:25

虚ろな光：
原明為喉部粉碎技(可以看下面這個)

https://www.youtube.com/watch?v=OuXyIoLVQbI

01-25 10:28

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★AsukaShin 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：1/23 農曆新年... 後一篇：1/24...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

自我介紹 (2)

超人帝拿 (14)
└全話觀賞心得+圖解 (0)
└有關創作 (5)

超人Z (18)
└觀後心得 (1)

超人Trigger (2)

偶像大師 (9)
└MLTD (7)
└CGSS (0)

lovelive! (35)
└動畫心得 (9)
└歌曲心得 (1)
└生放送 (0)
└SIF (4)

happy545 給午安阿~~：
準備以後的規劃，不然寫作進步太慢了...看更多我要大聲說昨天16:19