19 GP
【中、日歌詞】地縛少年花子君 ED/ Ending -「Tiny Light」八尋 寧々(Cv.鬼頭明里)
作者：榎宮月│2020-01-24 10:12:27│巴幣：41│人氣：10865
這次試著翻譯了地縛少年花子君 ED的歌詞，歌詞跟裡面八尋 寧々的心境其實都有互相對應到，也不妨邊看歌詞邊聽著這首歌歐～(由於影片是自己製作的，所以有做得不好的地方，也多多包涵)
地縛少年花子君 ED/ Ending -「Tiny Light」八尋 寧々(Cv.鬼頭明里)
歌：八尋 寧々(Cv.鬼頭明里)
優しさに触れて
▍輕觸了你所擁有的「溫柔」
残る温度 消えないまま
▍希望殘存下來的溫度 能夠就這樣不要消失
「愛しい」と言えたら
▍如果將「喜歡」給說出口的話
心は軽くなるかな？
▍胸口也能變的輕鬆一些嗎?
閉ざした扉の向こうで
▍在緊閉門扉的另一邊
微かな声が聴こえてる
▍似乎聽得見微弱的氣息
踏み出すことさえも 出来ないから
▍但卻連跨出一小步伐這件事 也無法做到
孤独に寄り添ってる
▍只能依靠著「孤獨」而已
まだこの胸の中 息づいたまま
▍它現在也仍然存在於心裡
小さな灯火のような思いを
▍如一小盞燈火一般的思念
風に打たれぬように 雨に濡れないように
▍為了不被狂風吹垮 不被大雨淋濕
ずっと 抱き締めてた
▍一直 都被這樣包覆著
ただ 真っ直ぐなまま願う強さも
▍只是不帶一絲惘念的祈禱著這份堅強
泣き出しそうになる脆い自分も
▍那樣泛淚的脆弱的「自我」也好
君がいなきゃ 知らなかったんだよ
▍若你不在身旁 就會迷失了方向
偶然の中で 運命を見つけた
▍在偶然之中 發現了「命運」
瞳閉じる度
▍每當雙眼閉上之時
記憶の海 漂っては
▍都會在滿溢著兩人記憶中
二人夢の跡
▍夢的軌跡中
面影を探してたんだ
▍尋找著你已消逝的身影
変わらないモノクロの日々に
▍在一成不變的黑白日常中
君が色を添えてくから
▍是你將我的世界染上了色彩
滲んだダークさえも いつの間にか
▍連早已滲透已久的黑暗也 在不知不覺之中
意味を持ちはじめてる
▍開始擁有了意義
ただ この胸の中隠したままの
▍就這樣隱藏於內心深處的
痛いほど愛おしいこんな思いを
▍愛的令人感到心痛的這份思念
いつか消えてしまうその前に
▍在它總有一天消逝以前
届けたい人は 君だけなんだ
▍想傳達這份心意的人 唯有你而已
どんな涙も どんな笑顔
▍任何的淚水 還是笑容
全ては君のためにあるから
▍都是為了你而存在的
まだこの胸の中 息づいたまま
▍它現在也仍然存在於心裡
小さな灯火のような思いを
▍如一小盞燈火一般的思念
風に打たれぬように 雨に濡れないように
▍為了不被狂風吹垮 不被大雨淋濕
ずっと 抱き締めてた
▍一直 都被這樣包覆著
ただ 真っ直ぐなまま願う強さも
▍只是不帶一絲惘念的祈禱著這份堅強
泣き出しそうになる脆い自分も
▍那樣泛淚的脆弱的「自我」也好
君がいなきゃ 知らなかったんだよ
▍如果你不在身旁 就會迷失了方向
偶然の中で 運命を見つけた
▍在偶然之中 發現了「命運」
君がいるだけで 世界は変わった
▍只要你在我身旁 世界就改變了
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝～
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4662944
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
millennium parade × Belle (中村佳穂) (2)
