私もそんな兄貴が
ビートルズもいいけれど
チャックべリーもちゃんと聴いとけよ
♥「披頭四＊1的曲子雖然很棒
但是也要好好地去聽查克貝里＊2的音樂哦」
なんて自慢げにレコードをかざす
そうな兄貴があたしにもいたなら
♥不知為何卻驕傲地將黑膠唱片高高舉起
若是我也能有這樣的哥哥
ビートルズのその曲は
ボブディランに影響受けてるんだ
♥「這首披頭四的曲子
是受到巴布狄倫＊3的影響呢」
なんて得意気にうんちく語る
そんな兄貴の背中見てたなら
♥不知為何卻得意洋洋地對我說道
或許看著哥哥背影的話
バイト代はレコードに消えて
金なんていつもないくせに
♥明明將打工繼續花在唱片上
總是身無分文
駅前のライブハウスに今度
連れてってやると無い袖を振る
♥就算說著下次要帶我去車站前的Livehouse，
恐怕也是巧婦難為無米之炊吧
ロックに魅せられた兄貴が…
ロックにかぶれた兄貴が…
♥迷戀於搖滾的哥哥啊…
沉醉著搖滾的哥哥啊…
あたしにもいたら
あたしどうな唄
歌ってたの？
♥倘若能有這麼一位的話
我會唱出什麼樣的歌曲呢？
ロックに魅せられる兄貴が…
ロックにかぶれた兄貴が…
♥癡迷於搖滾的哥哥啊…
沉溺著搖滾的哥哥啊…
あたしにもいたら
今頃どうな唄
歌ってたのかな…？
♥若是能有這麼一位的話
我現在會唱著怎麼樣的歌曲呢？
ビートルズもいいけれど
俺の真ん中はニルヴァーナなんだ
♥「儘管我也沉浸於披頭四的樂曲
不過占據我內心的還是非超脫樂團＊4莫屬」
なんてシタリ顔でギターひずます
そんな兄貴があたしにもいたなら
♥不知為何卻沾沾自喜地抬起手中的吉他
若是我也能有這樣的哥哥
ビートルズを超えるのは
結局のとこビートルズだけさ
♥「果然能超越披頭四的樂團
還是只有披頭四自己呢」
なんて誇らしそにギター鳴らす
そんな兄貴があたしにもいたなら
♥不知為何卻感到自豪的似的演奏著吉他
如果我也能有這樣的哥哥
お前もちょっと弾いてみるかって
大切なギター貸してくれた
♥「你也稍微彈彈看吧
我把我最珍視的吉他借給你」
兄貴みたいな音は出ないけど
大切な何か見つけたりしてさ
♥雖然沒辦法彈出像哥哥一樣的聲音
卻似乎發現了什麼寶貴的東西
ロックに魅せられる兄貴が…
ロックにかぶれた兄貴が…
♥癡迷於搖滾的哥哥啊…
沉溺著搖滾的哥哥啊…
あたしにもいたら
今頃どうな唄
歌ってたのかな...？
♥若是能有這麼一位的話
我現在會唱著怎麼樣的歌曲呢？
あたしにも子供が出来たら
最初に聞かせるわビートルズ
♥將來我的小孩出生之後，
最初讓他接觸的音樂一定是披頭四
嫌というくらいうんちく語るの
休みの日には共にギター掻き鳴らすの
♥要令人聽厭似的，說著滿腹的知識
在假日裡一起彈奏著吉他
ロックに魅せられた兄貴が…
ロックにかぶれた兄貴が…
♥迷戀於搖滾的哥哥啊…
沉醉著搖滾的哥哥啊…
あたしにもいたら
あたしどうな唄
歌ってたの？
♥倘若能有這麼一位的話
我會唱出什麼樣的歌曲呢？
ロックに魅せられた兄貴が…
ロックにかぶれた兄貴が…
♥癡迷於搖滾的哥哥啊…
沉溺著搖滾的哥哥啊…
あたしにもいたら
今頃どうな唄
歌ってたのかな…？
♥若是能有這麼一位的話
我現在會唱著怎麼樣的歌曲呢？
そうでしょ…
♥對吧？
【註1】：披頭四樂團（英語：The Beatles）是1960年在利物浦組建的一支英國搖滾樂團，他們被廣泛承認為史上最偉大、最有影響力的搖滾樂團[4]。根植於噪音爵士樂和50年代搖滾，披頭四探索了各種音樂類型，從流行謠曲到迷幻搖滾，經常創新地運用經典元素。
【註2】：查爾斯·愛德華·安德森·「查克」·貝里（英語：Charles EdwardAnderson Chuck Berry，1926年10月18日－2017年3月18日）是一位美國吉他手、歌手和詞曲作者，是搖滾音樂類型的先驅者之一。
【註3】：巴布·狄倫（英語：Bob Dylan，1941年5月24日－），原名勞勃·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman），美國創作歌手、藝術家和作家。
【註4】：超脫樂團（Nirvana；超脫樂團）是一支美國的油漬搖滾樂團，於1987年在華盛頓州的亞伯丁組建，通過他們專輯《Nevermind》裡的Lithium和Smells Like Teen Spirit兩首作品打入美國主流音樂。
資料來自維基百科
總覺得這次沒有翻得很好，卻又不知道該填進什麼詞
創作內容
【翻譯】藤川千愛－私もそんな兄貴が
畫畫 (0)
