創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】Mayday Parade『Still Breathing』

作者：シッコク│2019-12-30 03:22:46│巴幣：2│人氣：135

『Still Breathing』

樂團：Mayday Parade

歌詞來源

協力翻譯：魚日

最近突然開始找起自己八九年前很愛聽的西洋搖滾來聽

這首是當年我常駐歌單最愛，到現在還是能隨時叫出名字的前五名

2009的歌，當時我有查過歌詞，已經十年了，到現在竟然還是沒有人翻...

Mayday Parade在當年超紅的，台灣好像沒聽過有人在追

也因為西洋搖滾很冷門這點，才讓中二時期的我感到自己的特立獨行吧

Give me any reason to believe

'Cause I swear I'm done here

'Cause I've seen a bigger picture

And I'm looking for some answers

給我一個相信（你）的理由

因我不想和此處再有任何瓜葛

我早已看得更遠

而我要動身尋找答案

Tell me that it's worth it

'Cause I'm doing all I can to fight it

And I've never been this scared

And my moment's finally here

告訴我這一切值得

因我正在全力奮戰

而我從未如此害怕

我的時機終於來臨

Time's racing (Please slow down)

I got to find my way out

I'm hopeless (But hoping)

My lungs won't fail me now

'Cause I'm still breathing

時光飛逝（請慢下來）

我要找出自己的路

我感到絕望（但依然盼望）

我的肺不會讓我失望

因為我還有一口氣在

It's hard to be a man

But I'm doing all I can

I'm ready to give this all I have

I'm ready to be amazed

'Cause I'm standing here alone

Trying to make this life my own

And nothing will keep this heart from beating

I'm still breathing

做人好難

但我竭盡所能

我已準備好賭上一切

我已作好心理準備

因為我正在孤軍奮戰

嘗試掌握自己的人生

沒有什麼能阻止我的心跳

因為我還有一口氣在

Promise me some dignity

If I were to stand and die here

'Cause my heart is somewhere else

It's a pain I've never felt

向我保證若我直到最後都屹立不搖

你會肅然起敬

我的心不知去何處

這是我未曾經歷的痛苦

Time's racing (Please slow down)

I got to find my way out

I'm hopeless (But hoping)

My lungs won't fail me now

'Cause I'm still breathing

時光飛逝（請慢下來）

我要找出自己的路

我感到絕望（但依然盼望）

我的肺不會讓我失望

因為我還有一口氣在

It's hard to be a man

But I'm doing all I can

I'm ready to give this all I have

I'm ready to be amazed

'Cause I'm standing here alone

Trying to make this life my own

And nothing will keep this heart from beating

I'm still breathing

做人好難

但我竭盡所能

我已準備好賭上一切

我已作好心理準備

因為我正在孤軍奮戰

嘗試掌握自己的人生

沒有什麼能阻止我的心跳

因為我還有一口氣在

Where do we all find love?

我們在何處尋回愛情？

It's hard to be a man

But I'm doing all I can

I'm ready to give this all I have

I'm ready to be amazed (I'm still breathing)

'Cause I'm standing here alone

Trying to make this life my own (I'm still breathing)

And nothing will keep this heart from beating

I'm still breathing

做人好難

但我竭盡所能

我已準備好賭上一切

我已作好心理準備

因為我正在孤軍奮戰

嘗試掌握自己的人生

沒有什麼能阻止我的心跳

因為我還有一口氣在

明明是個搖滾樂團為什麼每一首歌的歌詞都像寫詩一樣，有夠難翻...

（真的每一首都這樣，我原本還考慮把整張專輯翻完的）

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4637491
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

【資訊】本次 *Luna 參加 Creators Festa 與 M3 之品書 / 新專部分資訊

雲聊閒聊•雜七雜八。【144】（小聊）

『公視P』抑鬱的藍色青春，認識自我與自卑時代「社論推」

地下室的伺服器有好幾台壞掉了，要下去維修了

歌唱技巧揭密 | 呼吸練習法

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★r9310427836 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【雜記】2019巴哈站聚... 後一篇：【圖串】貝羅妮卡...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ACG (6)
└情報收集 (0)
└歌詞翻譯 (6)

學習筆記 (0)
└語言相關 (1)
└軟體開發 (0)
└數學 (0)

日常隨筆 (14)
└拉麵筆記 (7)
└腦洞惡搞 (1)

Maplestory(封存) (0)
└楓谷終末旅行 (1)
└TMS日記 (19)
└情報整理 (6)
└二創分享 (5)

未分類 (0)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說4小時前