選自專輯「Sci-Fi ROMANCE TRAVELER」
原曲：車椅子の未来宇宙
編曲：ACTRock/作詞：Stack 歌：Stack
脫口而出的話語 一飛衝天遠去了
君が言いかけた言葉をかき消した
那份溫柔 引燃化作七色的光輝
ヒカリナナイロの打ち上げ花火
「我們出去玩吧！」妳說
「どこかにでかけよう!」って
偶爾也要放縱一下自己
たまには全部投げ出して
怎麼了呀 這麼突然？
いきなりどうしたの?
這樣半推半就的 都不給我考慮的時間
なんて聞くいとまもなく連れ出されて
舊式的「遊樂園」約會
旧式「遊園地」デート
真虧妳有這種復古喜好
ヴィンテージなアミューズメント
這就是 最近流行的懷古主義吧
最近流行りの懐古主義ね
灼熱調皮的豔陽高照
ギラギラ照る夏の太陽が
微粉帶點藍 又有些橙橙的-
ピンク・ブルー・オレンジの
-才剛買的冰淇淋都要溶化啦
アイスクリームどんどん溶かしていく
妳的模樣急忙慌張 卻仍舊聳肩微笑
欲張りな君は肩をすくめて笑う
咻哩嘩啦！
キラシュワ!
煙火飛射擴散出色彩
ヒカリナナイロの打ち上げ花火
凝滯住纜車窗邊的時間
観覧車の向こう側に
話說回來 妳剛剛有說什麼嗎
君が言いかけた最後の言葉だけ
可以請妳 再說一次嗎 要說清楚哦 拜託啦
聞かせて 聞かせてよ 耳元で、ねえ
旋轉木馬轉呀轉地
くるくるメリーゴーラウンド
為什麼要特地分開坐啊妳
なんで別々に乗るのよ
看妳來回又去的身影 感覺有些寂寞呢···
振り返る君を見るとなぜか寂しいの
冰塊鏗鈴匡啷地敲打
カラカラ鳴る氷溶かして
蘇打氣泡也如此歌唱
ソーダ水がシュワシュワ
兩根吸管、就一個杯子
ストローは二本、カップは一つ、
這種場景···
そういうことね
好像 弄得太明顯了
あからさますぎるけどね
未來恰如無法預測的擊現火花
未来は予測不可能な打ち上げ花火
正因如此 趕緊享受當下吧
だからこそタマユラユメ!
永不休止的旋律 演奏起奪目芭蕾舞
ピカピカのパレード 絶え間ないメロディ
來呀 一同起舞吧 伸出手來 交給我吧
踊ろう 踊りましょう 手をとって、さあ
彷彿身處古典幻想一般
まるで古い夢の中みたい
雖然老套了點 卻不失情調呢
旧式も悪くないわ
方才仍然膽怯的舉止
アナログなぞるビヘイビア
轉眼瞬間多麼突然
突然立ち止まった
妳的雙瞳
君の目が
緊繃地盯著我瞧
私を見つめて
就在詞句將要出口那瞬間—
息を吸ったそのとき—
咻哩嘩啦！
キラシュワ!
煙火爆裂閃耀著光彩
ヒカリナナイロの打ち上げ花火
掩蓋了聲響迴盪的空間
観覧車を照らしている
「剛剛說的···聽見了嗎？」
君が言いかけた最後の言葉なら
沒關係的
知ってる
就算不說
知ってるよ
我也都知道呀
声にしなくたって
－－－
You thought I was dead but no just haven't.
翻譯生疏 需要復健
キラシュワ有別家翻成劈哩啪啦，
雖然很符合狀聲詞的意義 可是比較適合形容爆竹沒有採用
たまゆら英譯的話接近Fleeting 即是迅速、短暫的，
タマユラユメ此作人生如夢解釋
"懐古主義"日本多數人將其敘述為負面思想，有時甚至會被歸類成老害，
尖銳一點的話 就跟英文裡的"OK Boomer"是一樣的
歌詞參考：
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/2088.html
本家官網：http://akatsuki-records.com/
創作內容
【暁Records】ヒカリナナイロ 中譯
七零八落亂翻譯 (20)