21 GP
【歌詞翻譯】ツユ - ロックな君とはお別れだ
作者：exponential│2019-12-19 22:06:03│巴幣：5,053│人氣：2846
翻譯:蘇格拉底
潤飾:Ema Kudou
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
だから！
所以!
僕に目もくれないで先ばかり行って
連看我都不看一眼的一直往前走
君のその才能に僕は嫉妬して
一直忌妒著你的那份才能
馬鹿にすんなよ 傍迷惑だ
別把我當成傻瓜啊 會讓其他人困擾的
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
ずっと僕は君に囚われたまま
我一直被你囚禁著
いつだって其処に憧れて
無論何時我都憧憬著那點
でも芯が折れていたから
但是筆芯卻被折斷了
全部、中途半端になって
所以，全部都半途而廢了
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
ずっと僕は紛い物と笑われ
我一直被人嘲笑是個仿冒品
いつまでもダサい姿晒して
總是展露出自己老土的樣子
ロックじゃないね ロックに生きたいね
這才不是搖滾呢 好想要活在搖滾裡啊
そう、だからお別れだ
沒錯，所以要和你分別了
じゃあね
再見吧
才能豊かに生きてきたつもりだった
自以為才華洋溢的活著
優等生ぶっていたボロだらけの劣等生だ
假扮成優等生的滿是缺點的劣等生
直感だけど何とかなる気がしていた
雖說是直覺但我總是覺得會有辦法的
真っ当なんかじゃないけど特別になりたかった
不曾努力過卻想要變得特別
走ってるよ 走ってるよ
我在跑唷 我在跑唷
磨いてるよ 磨いてるよ
我在鍛鍊唷 我在鍛鍊唷
光ってないね
卻還是沒能大放異彩呢
言葉じゃ何とでも言えるからさ
只是用說的話 什麼都做得到啊
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
ずっと僕は君に離されたまま
一直都被你拋棄在一旁
いつの日か其処に追いつきたい
希望某天能在那裡追上你
でも角が欠けていたから
但是因為彈了缺角吉他
全部、中途半端になって
所以，全部都半途而廢了
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
ずっと僕は卑怯者と笑われ
一直以來我都被當成卑鄙小人嘲笑著
いつからか全て見えなくなって
不知何時開始我什麼都看不見了
ロックじゃないね ロックに生きたいね
這才不是搖滾呢 好想要活在搖滾裡啊
そう、だからお別れだ
沒錯、所以要和你分別了
じゃあね
再見吧
変わったから 変わったから
因為我改變了 因為我改變了
悟ったから 悟ったから
所以我領悟了 所以我明白了
わかってないね
我什麼都不知道呢
言葉じゃ何とでも言えるからさ
只是用說的話 什麼都做得到啊
僕なんてたかが知れた程度にx
即使知道自己是沒什麼了不起的程度
君の足元に縋る程度に×
即使依靠在你身邊的程度
泣いたって君は絶対振り向かないよな
就算我哭了你也絕對不會回頭的對吧
もう全部わかってるよ
我已經全部都知道了唷
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
ずっと僕は君に囚われていた
我一直被你囚禁著
いつだって其処に憧れて
無論何時我都很憧憬著那點
でも芯が折れていたから
但是筆芯卻被折斷了
全部、中途半端になって
所以，全部都半途而廢了
ロックな君とはお別れだ
我要和搖滾的你道別了
きっと僕は花にはなれないけど
雖然我一直無法蛻變為花朵
雑草の如く転んでも踏まれても立ち上がる
雜草般的我就算倒下或是被踩到仍然屹立向上
ロックに生きたいね
好想活在搖滾裡啊
そう、だからお別れだ
沒錯、所以要和你分別了
じゃあね
再見囉
君が居たから僕は此処に立っている
因為有你在所以我才會站在這裡
僕は此処に立っている
我才會站在這裡
ロックな君とはお別れだ
向搖滾的你道別
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4626344
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (15)