創作內容

2 GP

Hold on, I'm coming 歌詞中文翻譯

作者：夏目上將│2019-12-14 00:44:35│巴幣：4│人氣：841

　　來翻一首很老的歌，歌名就叫Hold on, I'm coming.

　　這首歌是由靈魂與藍調樂團Sam & Dave二人組在1966年以單曲的形式發表，分類上算是藍調。歌曲曾經登上美國告示牌雜誌(billboard)的百大R & B單曲排行榜，是1966年度排名第一的最熱門歌曲，也曾是告示牌雜誌百大熱門單曲榜的第二十一名。

　　查了下Wiki的告示牌資料，似乎是一個很有公信力的音樂媒體雜誌。能上百大應該是首不錯的歌，至少我個人很愛這嗨起來的前奏。之後又被不少歌手改編翻唱過，可見這首歌有其獨特的魅力在。

　　不只如此，這首老歌還在一些影集跟廣告片中被使用，電影《美國黑幫》就有用這首作為插入取，此外遊戲《四海兄弟三》也有用這首，此外就是2013 超級盃一部由巨石強森主演的廣告中也有用這首：

我個人真得覺得這是一首非常嗨的歌曲，所以特地翻譯這首歌的原版中文歌詞，歌詞如下：

Don't you ever feel sad

你別感到悲傷(#1)

Lean on me, when times are bad

在時機不好的時候，就依靠我

When the day comes and you're down

當有一天你情緒低落

In a river of trouble and about to drown

在麻煩的河中幾乎溺斃

Just hold on, I'm comin'

好好撐住，這就來了

Hold on, I'm comin'

再等一下，我馬上到

I'm goin' my way, your lover

你的愛人，我正在路上(#2)

If you get cold, I will be your cover

如果你覺得冷，我將成為你的庇護

Don't have to worry 'cause I'm here

不必擔憂，因為我就在這

No need to suffer baby, 'cause I'm near

不必受苦寶貝，因為我就在身邊

Just hold on, I'm comin'

好好撐住，這就來了

Hold on, I'm comin'

再等一下，我馬上到

Hold on, I'm comin'

再等一下，我將現身

Hold on, I'm comin'

再等一下，我正趕上(#3)

Reach out to me for satisfaction, yeah

對，想要解決問題就聽我的(#4)

Look here, Dave

(是口白，Sam在叫Dave看這邊)

That's all she got to do

(是在說Sam要Dave看的那位小姐能做的就這些)

Call my name now for quick reaction, yeah, yeah, yeah

對，對，對，想要快點就立刻叫我的名字(#5)

yeah~~~~

耶～～～

Now don't you ever feel sad

現在你別悲傷

Lean on me when the times are bad
When the day comes and you're down, baby
In a river of trouble and about to drown

Just hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'

Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'

(以上歌詞意義大多差不多，不重複翻譯)

感想：簡而言之，這真的是一首簡單明快而且意思淺顯易懂的老歌，講述的就是一個工具人要幫愛人解決問題的情歌(欸

附註：

#1：not ever其實有永遠的涵義在，但我覺得這樣翻太文謅謅就決定挑更直白的翻譯法

#2：這是倒裝翻譯，我覺得這樣講更直白，不然會看不太懂

#3：特意用四個同意不同字的表現法來做，否則重複翻太鳥了

#4：Satisfaction會這樣翻而不是翻成滿意是為了對應前面的River of Trouble

#5：yeah翻成「對」而非純當語助詞，就是要表現出那個催促感，後面那個yeah就真的是當歡呼聲在翻了。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4620474
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

[新詩] 沼澤的十字路口藍調

黑亞當：不夠反派的反英雄，輕描淡寫定義與炫麗過場

【黑亞當】單蠢男人的虐菜日常！結果隱藏片尾最精彩【影評|半瓶醋】

【模型開箱】麥法蘭黑亞當開箱 Mcfarlane Black Adam figure unboxing

【簡短心得】為父進行式與紅色通緝令：為了他們倆看的電影

留言共 3 篇留言

夏目上將：
有趣的是，巨石強森還真的演過超級盃，片名是超級杯奶爸

https://www.youtube.com/watch?v=OV1fsbLAcFs

12-14 01:44

柏夫：
你連翻譯都會　＠＠

12-14 02:32

夏目上將：
好歹研究所畢業

12-14 13:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★hermis 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：邊境領主日記(卌五)... 後一篇：「The Light B...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

奇幻 (0)

邊境領主日記 (109)
└目錄 (2)
└邊境領主日記設定集 (71)
└人物傳記 (11)
└風土誌 (5)
└軼聞野史 (0)
└邊境領主日記雜談與感想 (21)
└邊境領主備份區 (2)
└靈感整理 (6)

精靈大人的旅食記 (7)

科幻 (0)
└少女戰姬 (7)
└無法停止的末日 (9)
└關於和我同居的宅室友被性轉這件事 (62)

Grand Avalon (0)
└GAO：Prequel (2)
└GAO：Troika (25)
└GAO：Mímisbrunnr (52)

阿卡莎紀錄 (61)
└深淵之底我們高聲歌唱 (12)

校園 (0)
└箱娘(重修版) (12)

回收桶 (20)

短篇 (10)
└同人創作 (5)
└Kuso系列 (7)
└朧月系列 (5)

遊戲心得 (0)
└手機遊戲 (20)
└Steam遊戲 (2)

寫作心得 (0)
└經營篇 (46)
└經營應用篇 (30)
└技巧篇 (19)
└補遺篇 (24)
└獨立製作 (9)
└設定研究 (21)

雜談 (54)
└日常 (160)
└外文歌曲或電影片段翻譯 (37)
└電影短片心得感想 (15)
└宅時事 (28)
└宅遊記 (28)
└宅食記 (15)
└輕小說心得 (6)
└漫畫心得 (2)
└批踢踢文章備份區 (3)
└耍廢．梗圖 (8)
└低耗能生活 (11)
└生活整理 (6)
└神話小故事 (4)
└塔羅牌 (0)
└思考訓練 (14)

社群經營 (0)
└公關危機篇 (7)
└Vtuber研究 (33)

水庫娘擬人化IP 企劃 (26)
└水庫娘創作集 (27)

未分類 (17)

jason990505 給各位巴友：
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章或單純交流認識！看更多我要大聲說昨天08:49