蕎宜（Joy）把爸爸的斧頭高舉過肩，劃出一個大弧，深深劈進楓木塊裡；軟薄的木質纖維啪吱裂開，斧刃幾乎直沒至柄。
她用工程槌敲擊斧刃頂端，木塊應聲裂成兩半。
「拜託，」她爸爸開口。「妳根本不應該需要補那一下。不是跟妳說要一砍就斷嗎！」
蕎宜彎腰拾起另一塊木頭，爸爸在她後腦勺狠狠搧了一巴掌。
她咬住下唇，眼中含淚，把木頭擺到樹樁上，手指早已凍得失去知覺。
「媽的，要一砍就斷吶！」他又說。「除非妳今年冬天打算凍死！」
蕎宜用凍僵的手指環握住斧柄，高舉過肩然後砍下。
隨著她父親的一聲大喊，木頭一分為二。
「幹得好。」他說。「一擊中的。肩膀使力，手臂放鬆。這才是我的乖女兒！」
他從口袋裡抓出一塊破布，蒙在臉上。
起動液（註）的強烈氣味讓蕎宜鼻子刺痛。
他對著破布深吸了兩口氣，才把它扔到一邊。
「好吧，」他說。「照這樣再砍個幾百下，妳今天就可以收工了。怎樣，要不要吸一口？」
蕎宜搖搖頭。
「妳在這裡很安全，」她爸爸說。
「已經深入北方了，牠們不會想來騷擾妳。
不過，假如牠們大老遠跑到這裡來，那把莫斯伯格霰彈槍就派得上用場了。
用軍用口糧果腹過冬，等開春了再闢一片菜圃吧。
這裡離湖區只有幾百碼，水源不成問題，也可以釣釣魚什麼的，我的捕獵陷阱也全留給妳。」
蕎宜知道自己的眼淚滾滾而下，但她已凍僵的臉頰感覺不到熱淚。
「就這樣吧，該做的總是要做。我在經過芝加哥的時候被牠們咬中，現在已經可以感覺到…身體逐漸在變化。我們在妳耗盡體力前先來把這事情完成，妳還有好多柴要劈吶。」
蕎宜的爸爸又拿出那塊破布，深深吸了四五口，在泥地裡跪下，把頭擺在那個樹樁上。
「我愛妳。」他說。「拜託，要一砍就斷喏。」
蕎宜拾起斧頭，硬吞下喉頭的哽塞感，把斧頭高舉過肩──
「這才是我的乖女兒。」她爸爸低語。
-
譯註：
起動液（StarterFluid）是一種在低溫環境下幫助機器（引擎）啟動的混合液體，成分通常有少量汽油、穩定劑、低燃點的碳水化合物等。
我猜啦，吸入起動液（揮發的氣體）意思大概和吸強力膠差不多，有點止痛、致幻、麻醉的效果？
根據故事下面的留言討論，故事的背景應該是在一個活屍（殭屍）肆虐的環境。
所以囉（攤手）。
來源：
創作內容
【轉】歐美系列《一砍就斷》
動漫相關 (13)