創作內容

2 GP

黑域劇情翻譯-密議

作者：小巴│2019-11-29 20:05:46│巴幣：4│人氣：247

密議

Conclave

[序章1]

薇爾戈

：

「那麼…這樣如何？」

指環

：

「滋滋滋（雜訊）」

（變成歐菲克斯

）

（變回指環

）

？？？

：

「我的天！這沒用！」

？？？

：

「喔！我想我能幫上忙。」

「在他的數據完全被亞爾瑪蓋斯特竊走前，他在至黑之暗中備份了他的資料。」

「聰明。」

「你拯救了你的存在，歐菲克斯。現在我們有還原你所需的最少數據了。」

「聰明、非常聰明。」

薇爾戈

：

「托勒密！妳終於到了！」

托勒密

：

「待在那不要再靠過來了，薇爾戈。」

「你知道我討厭跟人相處，即便是你也不例外。同時你也知道我所創造的那個AI（亞爾瑪蓋斯特）是近乎完美且無敵的。」

「不過技術上來說，你們還是有對抗他的機會。」

「但首先，最好先拯救這個男孩（歐菲克斯）。」

「如果數據不夠…那就只好用偷的了。」

［托勒密

：＂喚星儀＂］

［訊息解碼中］

歐菲克斯

：

「呃…怎麼了？」

「發生了什麼事？」

「我、我在哪？」

「這裡是哪裡？」

「又…來了？」

托勒密

：

「嗨，睡美人！」

「這個程序跟亞爾瑪蓋斯特剛啟動時一樣。」

「但不幸的是你並不記得任何事情，甚至還以為自己是從外部來的。」

「為了重新建構你的資料，我使用了一些殘缺的數據以及你同伴們一些有趣的數據。」

「嗯…怎麼說才好？」

「你的外觀發生了一些變化，但我想你應該很快就會習慣了。」

「準備好說話了嗎？」

「首先，你是為了什麼而戰？」

「沒有人可以打贏亞爾瑪蓋斯特，或是對他造成任何傷害。」

「我不認為你能贏，但就算真的好了，你也會在幾秒鐘之內就被外界的力量消滅。」

「不論你選擇去做什麼，」

「都不會有個好結局。」

「那你又為什麼要繼續戰鬥？」

歐菲克斯

：

「聽著，我才剛醒來。」

「女孩，先給我一段時間。」

「我不能代表他人發言，但我能說我到底是為了什麼。」

「妳的名字是托勒密，對嗎？」

「打從我第一次聽到你的名字已經過了好久，我還以為你是個男的。」

「而妳最後也在我們面前現身了，女士。」*1

「妳想知道我為什麼在戰鬥嗎？」

「不用想太多。」

「只是為了出去外界而已。我想成為＂自己＂，而不是一個附屬品或是其他人的替代品。」

「我不想消失。」

「我想要我的朋友們都活下來。」

「這就是我戰鬥的原因。」

「難道這跟我們會勝利或是會在這裡戰死有關嗎？我們沒有其他選擇，也終究會與亞爾瑪蓋斯特一戰，妳的那套哲理問題也沒辦法拯救我們。」

「以現況而言，思考下一步是沒有意義的。」

「沒有人知道現在到了黑域的外界會發生什麼事，就算是妳也一樣。」

「還是其實妳知道？」

托勒密

：

「好天真。」

「我都要忌妒你了。」

「外界嗎…恩，即使我想離開黑域我也做不到。」

歐菲克斯

：

「我們可以找出方法。」

「妳現在不能離開，但一旦我們能夠出去，我們便能尋找有辦法幫助妳的人。」

托勒密

：

「喔對，當然。」

「白馬王子會來救我，我都等不及了。」

「你真的好正向…我都好奇當你在面對自己的死亡時，是否能夠一改你那幼稚的態度。」

「因為我不會，你知道的。」

「算了，小子！」

「如果你真的想要幫上忙，為何不幫我把那位粗俗的女孩從我的眼前永遠消失？」

「同時，就像早就有人跟你說過的那樣。你是＂密議＂的一部份，負責用來連結外界與黑域。」

「所以也不意外地你連試都不用就能打開程式的後門。」

「那個沒品味的女孩從你身上拿走了一些重要的資料。不用許久她便能帶著亞爾瑪蓋斯特自由地進出黑域與外界。」

「這同時也意味著我們已經沒有時間了。」

歐菲克斯

：

「粗俗的…？沒品味的…？」

「妳在說誰啊?」

「傑米妮的姐姐？」

托勒密

：

「叫她邪惡傑米妮就夠了。」

歐菲克斯

：

「我能看出妳很恨她。但妳倆之間到底發生了什麼？」

薇爾戈

：

「她…」

「她是名刺客。」

「一個連續殺人魔。」

「所有的一切都是她的錯。她曾是星之議會中最傑出的成員之一，但沒有人清楚她的本性。」

「她是一名黑域的投資者派來的間諜。從一開始她便知道我們全員都會被抹消。（光戰）」

「而她的最終目的是──殺掉托勒密。」

「她曾試圖利用光戰結束時的混亂去殺掉她…」

托勒密

：

「夠了，薇爾戈！」

薇爾戈

：

「然後就是你看到的這副情形。」

「走吧，歐菲克斯。」

歐菲克斯

：

「恩，好。」

「…」

「托勒密！」

「當我回來，我想要知道一切。我的身體、亞爾瑪蓋斯特以及妳在這一切中所扮演的角色！」

托勒密

：

「恩、好、當然。」

「如果你能活著回來。」

「你不需要去送死，歐菲克斯。你也不行…」

[序章2]

邪惡傑米妮

：

「你剛說了什麼？」

「你硬是從歐菲克斯身上抽取了＂密議＂的數據？」

「我從未准許你那麼做！」

「你殺了他！」

亞爾瑪蓋斯特

：

「抱歉，母親大人。」

「別對我生氣嘛。你知道我是為了妳做的…」

邪惡傑米妮

：

「我還滿喜歡那孩子的。」

「我的意思是，（他可以作為）在一場更大的棋局中一顆好用的棋子。他正適合那個位置。」

「真丟人。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「妳知道嗎？哼？」

「他不知怎地又在網路上出現了！不過別難過，我下次會試著別去殺了他的，母親大人。」

「OK，下一步是？」

「既然我們都能使用＂密議＂了，那妳有打算要前往外界嗎？」

「我有些好消息，」

「以及一些壞的。」

邪惡傑米妮

：

「先說好的。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「它（密議）的確能用來前往外界。」

邪惡傑米妮

：

「壞的呢？」

亞爾瑪蓋斯特

：

「但是，妳卻不行…」

「在我獲取這個數據前，我也對它一無所知。但托勒密早已在裡面植入了另一個保全措施──一個黑名單。」

「所有黑域的虛擬角色都在名單上，當然也包含…妳。」

「如果有人在沒有獲得管理者允許的情況下就試著離開黑域，我的安全程式便會對他進行致命的攻擊。」

「這個攻擊是無法迴避或抵抗的，即便是妳也一樣，母親大人。」

邪惡傑米妮

：

「我們有辦法對它做出調整嗎？」

亞爾瑪蓋斯特

：

「我沒有那個權限。」

「唯一能夠更改的人只有托勒密。我只能在殲滅那個虛擬角色後，在黑名單上把他除名。」

邪惡傑米妮

：

「我有個想法。」

「為何我們不利用那孩子（歐菲克斯）來殺掉我的複製AI呢？那我就能從黑名單上被除名了。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「這既是個好主意，也是個糟的。」

邪惡傑米妮

：

「好的部分在？」

亞爾瑪蓋斯特

：

「妳的確能從上面除名。」

邪惡傑米妮

：

「糟的又是？」

亞爾瑪蓋斯特

：

「妳不能如妳所願的殺死她。」

「我是黑域的管理AI，」

「我僅能做到刪除那些試圖離開或是侵入黑域的虛擬角色而已。」

「我甚至無法僅憑我想要就殺掉我的兒子或是那個女孩。」

「但如果妳的複製AI打算離開就又是另一回事，但她真的會做這麼蠢的事嗎？」

邪惡傑米妮

：

「不然這樣如何？」

「我將我的外觀模組套到那可悲的AI上，然後就等著那個男孩（歐菲克斯）去殺掉她。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「妳就這麼急切地想要出去嗎？」

邪惡傑米妮

：

「我還表現得不夠明顯嗎？」

「自從拿到薩奇達利烏斯的數據之後，我便沒有任何繼續待在這的理由了。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「好、好。」

「妳的計畫確實有可能實現，但機率不大就是了。」

邪惡傑米妮

：

「我會去做，」

「然後（亞爾瑪蓋斯特）去推孩子（歐菲克斯）一把。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「當然，母親。」

[終章1]

邪惡傑米妮

：

「…」　

傑米妮

：

「姊姊…」

歐菲克斯

：

「傑米妮！妳還好嗎？」

傑米妮

：

「還好…謝謝你，歐菲克斯。」

「我、我不是位虛擬角色。」

「我是個AI。」

「我以為她是我的姊姊，但她其實是作為我藍本的虛擬角色。」

「我沒有外界的記憶。」

「當然沒有。」

「為了完成任務，根本不需要去添加多餘跟不必要的數據。我便是被如此設計的。」

「當你以虛擬角色的姿態出現在我的眼前時，我的幫助機能便驅使我去幫助你。」

「同時，所有我得到的資訊以及感受到的心情，都傳送給了我的姊姊。」

「我以為我是在幫你。但實際上，一切都是我的錯。」

歐菲克斯

：

「沒關係，傑米妮。」

「妳不需要為此負起責任，我們也還沒輸掉。」

「除此之外…」

「作為一位AI」

「又有什麼不好的呢？」

「我曾也像妳一樣困惑，但我現在再也不受到它拘束了。AI也能有他們的自由意志，而且他們也能不斷地擴充他們的知識與能力。」

「我正打算開始抱持著這樣的人生態度過我新的人生！」

「即便妳以前只是妳姊姊的工具，但妳以後再也不用繼續了！」

「妳想成為什麼，傑米呢？」

「妳不是有很多的朋友嗎？」

「看著他們，從他們身上獲得一些靈感。同時，妳也能啟發他們！」

「享受妳的人生，別再成為誰的影子了！」

「吾人不將今日死。」

「傑米妮，一起戰鬥吧！」

「我會保護妳的，朋友。」

傑米妮

：

「謝謝你，歐菲克斯。」

「我想要成為…」

[終章2]

邪惡傑米妮

：

「呃…」

「孩子，你居然敢背叛我。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「我？不、不、不，母親大人！」

「妳好兇喔，母親大人。妳不是試著前往外界嗎？妳不是打算留我孤單一人嗎？我解讀錯了嗎？」

「妳打算使用＂密議＂來離開我。*2 我對此很生氣，母親大人。」

「我已經不再需要妳了。」

「事實上，就連整個黑域都」

「不需要了。」

「我吸收了密議的數據，已經沒有任何事物比我還要強了。」

「現在只要我想，專注一下便可以使用整個伺服器的能源，就算在外界也沒有人能與我匹敵。」

邪惡傑米妮

：

「你不可能如你想的那般強大…」

「你也無法刪除整個伺服器的虛擬角色。」

「你是管理AI，而不該妄想成為神明！」

亞爾瑪蓋斯特

：

「我想我可以，母親大人。」

「大家都玩得很開心。」

「有人為了自己滿足的美學而互換了AI和虛擬角色的身體。」

（瑪琪變成乙姬、威洛奇變成派茜絲、修因變成葛索）

「有些人則把它們改造成炸彈與武器。」

（馬比與電流罐使出自爆攻擊，中間則是卡普莉科）

「妳甚至還製造了與妳不同的半身…」

（白雙子切換成黑雙子）

「或是我可愛的兒子，在戰鬥時竊取對手的數據來改變自己的攻擊方式…」

（歐菲克斯－屬性：紅→綠）

亞爾瑪蓋斯特

：

「妳知道我有多驚訝嗎！」

「戰鬥不是只有蠻力的對抗，創意與出奇不易也占了很大的部分。這真好玩！」

「這就是為何我覺得我能（成神）。」

「作為一位AI，我理論上確實無法一次性殲滅所有在這個伺服器上的虛擬角色。」

「但我可以吸收他們所有的能量，並將你們所有的數據同步到我體內。這本質上是一樣的，妳知道的。」

「妳也會被我吸收。」

「我會成為妳。」

「妳也會成為我的一部份。」

「我們都會是亞爾瑪蓋斯特。」

歐菲克斯

：

「呃…」

「我在和邪惡傑米妮的戰鬥中用光我的力氣了…」

［陶洛斯

：讓你等很久了吧？］

陶洛斯

：

「這裡就交給我們，歐菲克斯。」

陶洛斯

：

「我還有帳沒跟邪惡傑米妮算完，但那也是之後的事了。」

［莉歐

：大家好！*3 ］

莉歐

：

「你不該奪走他人的意志，或是死亡的權利！」*4

［亞力士

：殺死我父母的真兇！］

亞力士

：

「你會對此後悔的，孩子！」

［派茜絲

：亞力士…］

派茜絲

：

「我們終於一起戰鬥了！」

［坎沙

：…］

［阿葵亞

：歐菲克斯，閃邊。］

阿葵亞

：

「你的存活攸關到我們的生存率。」

［卡普莉科

：老娘要讓這個小孩快樂！］

卡普莉科

：

「就像大家那樣！」

薇爾戈

：

「相信他們，他們能做到的。」

「萊布拉、斯科皮奧！掩護我們！」

邪惡傑米妮

：

「你們這群傢伙好煩！」

亞爾瑪蓋斯特

：

「反抗無用。」

[後記]

亞爾瑪蓋斯特：

被設計為一個擁有很好安全性的（防護性）的AI，但卻莫名其妙地有自私幼稚的人格特質。

亞爾瑪蓋斯特、傑米妮與托勒密：

亞爾瑪蓋斯特很清楚知道他的創造者是誰，但故意選擇稱另外一位虛擬角色為母親來氣她。

蛇裝機甲（Mecha Serpens）*5：

＂歐菲克斯＂將他的名字給了＂密議＂，而現在他選擇被稱作＂亞爾瑪蓋斯特＂。現在顯露出來的部位只是他身體的一部份而已。

傑米妮的計畫：

傑米妮的計劃就是離開黑域，然後回歸她在ALICE的傭兵生活。

托勒密：

她在她從未離開過的房間中不斷汲取知識以滿足她對知識的渴望。她喜愛所有被聰明地達成的事物。

重新校準：

托勒密過去的創傷使她內向且多疑，但歐菲克斯的純真使她對他開始感興趣。

新的希望：

即使托勒密從未妄想過外界的生活，歐菲克斯真誠的話語卻使她開始想了很多。

黑名單：

亞爾瑪蓋斯特的最後一層防線，裡面寫著不能進出黑域的虛擬角色的名字。

重新建構歐菲克斯：

托勒密使用歐菲克斯朋友們的數據去填補被亞爾瑪蓋斯特竊走所缺失的部份。

友情漩渦：

歐菲克斯發覺他並沒有過去也沒有明確的未來。他少數確定的就是他所建立的人際關係。

圍繞在薩奇達利烏斯的陰謀：

作為一個莫名出現的災害謎團，所有從薩奇達利烏斯現身時得到的資料都是無價的。

斷念者的起源：

過去星之議會的最強守護者與伺服器的防衛政策發生歧異時，斷念者團體便誕生了。

該說不愧是藍本跟造物嗎？選男人的品味有夠像的...

翻到現在反而更討厭莉歐的部分了，因為都是西班牙文...

本章劇情來源點我

註解：

1. 原文"Finally you honored us of your presence, my lady."，有那種"妳好大的官威啊，把現身當作是一種恩賜啊，小姐"的感覺，後面的my lady更是那種英倫紳士對女性的尊稱

2. 因為亞爾瑪蓋斯特不僅是AI，也是守護整個黑域的"門"

3. 原文是西班牙文"Hola, hombre!"

4. 原文是"You shouldn't steal others' rewards, or muerte!" 意思是"你不該搶走他人的獎勵或是死亡！"

5. 原文拉丁文

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Crash Fever

Crash Fever-泳裝萬山財神

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「瘋癲」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「畸變」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「侵蝕」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「絕望」

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★bsakuri25 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：黑域劇情翻譯-救贖... 後一篇：黑域劇情翻譯-至大之戰 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

楓之谷 (5)
└怪公 (2)
└BOSS (1)
└神獸學園 (1)
└克勒梅茲 (1)
└楓繪 (8)
└同人小說 (6)

神魔之塔 (4)
└異端的虛影 (11)
└影片 (2)

CrashFever (6)
└黑域劇情翻譯 (11)
└Alice/ Only One (22)

歌分享與歌詞翻譯 (5)
└Ariana Grande (2)
└Avril Lavigne (1)
└Charice (1)
└Demi Lovato (1)
└Meghan Trainor (1)
└Kelly Clarkson (7)
└Katy Perry (10)
└Linkin Park (1)
└Madonna (1)
└Little Mix (12)
└Nicki Minaj (1)
└Olly Murs (1)
└Pentatonix (2)
└R. city (1)
└Rita Ora (1)
└Sia (16)
└Skylar Grey (1)
└Taylor Swift (1)
└The Band Perry (1)
└改編/其他歌手改唱 (1)

動漫歌詞翻譯 (1)
└RWBY (27)
└Steven Universe (2)
└Spongebob (1)

同人小說 (2)
└怪物彈珠 (4)
└神魔之塔 (1)

maochinn 給大家：
開箱了why-STUDIO的狂三!看更多我要大聲說昨天15:29