[歌詞翻譯] Stay With Me

雖然被人開玩笑說副歌聽起來很像2005年左右曾風靡一時的Dragostea Din Tei(椴樹之戀)

不過我覺得這首整體來說沒有那麼嚴重

比起一季Bump of Chicken的GO有點裹足不前的感覺

二季這首Seven Billion Dots唱的Stay Wtih Me就比較正向多了

「我想去親眼見證還沒看過的世界，跟我一起無所畏懼往前衝吧」

這首歌大概給我這樣的感覺

P.S. 我很喜歡開頭那些Wow wow wow的段落，在演唱會上大家一起嘶吼起來應該會很愉快。

---------

Stay With Me / Seven Billion Dots

Wow wow...

立ちはだかる不可能なんて越えて 確かめたいんだ
未だ見ぬ “景色” “光” “未来” 誰にも邪魔させないさ
揺れる炎が明日への軌跡照らすよ
さあ進もう 僕らの旅路を

超越那些擋在眼前的不可能 想要去親眼見證
還沒看過的 「風景」 「光輝」 「未來」 誰都無法阻擋我們
搖曳烈焰照耀著前往明日的軌跡
就是現在 展開我們的旅途吧

Stay with me 闘いに出よう
何を恐れてるの？
Stay with me 未だ見ぬ空は
色褪せることもない

Stay with me 挺身而出吧
你在害怕什麼呢？
Stay with me 還沒見過的天空
是不會褪色的

We are already strong
辿ってきた日々でも挑んできただろう？
We are so independent
心配はない
Everything is going our way

We are already strong
至今接踵而來的每一天我們不也是這樣一路挑戰過來的嗎？
We are so independent
不用擔心
Everything is going our way

Wow wow...

たとえ明日この世界が 消えてしまうとしても
今日 僕らはたった一歩でも前に 進んでいたいんだ
君の瞳に映る空の広さに
重ねよう 僕らの未来を

即使明天這個世界 就將消失也罷
今天 即使只有跨出一步也罷 我們仍會前進
就將我們的未來疊上
你的眼中見到的寬廣天空吧

Stay with me 闘いに出よう
何を恐れてるの？
Stay with me 未だ見ぬ空は
色褪せることもない
Raise your hands 共に掲げよう
光が射す方へ
Raise your hands
Everything is going our way
道は続いてゆく

Stay with me 挺身而出吧
你在害怕什麼呢？
Stay with me 還沒見過的天空
是不會褪色的
Raise your hands 揭竿而起吧
朝著光芒照耀之處
Raise your hands
Everything is going our way
前途仍然漫長

We are already strong
辿ってきた日々でも挑んできただろう？
We are so independent
心配はない
Everything is going our way

We are already strong
至今接踵而來的每一天我們不也是這樣一路挑戰過來的嗎？
We are so independent
不用擔心
Everything is going our way

The World in our hands No time to stop
We have the power We’re gon’ fight We’re gon’ try
The World in our hands So time to go 立ち上がれ

The World in our hands No time to stop
We have the power We’re gon’ fight We’re gon’ try
The World in our hands So time to go 起身而戰吧

The World in our hands もう弱くない
闘うよ 僕らのために
流されることはない

The World in our hands 我們已不弱小
奮鬥吧 為了我們的目標
絕不讓其付諸東流

Stay with me 闘いに出よう
何を恐れてるの？
Stay with me 未だ見ぬ空は
色褪せることもない
Raise your hands 共に掲げよう
光が射す方へ
Raise your hands
Everything is going our way
道は続いてゆく

Stay with me 挺身而出吧
你在害怕什麼呢？
Stay with me 還沒見過的天空
是不會褪色的
Raise your hands 揭竿而起吧
朝著光芒照耀之處
Raise your hands
Everything is going our way
前途仍然漫長

We are already strong
辿ってきた日々でも挑んできただろう？
We are so independent
心配はない
Everything is going our way

We are already strong
至今接踵而來的每一天我們不也是這樣一路挑戰過來的嗎？
We are so independent
不用擔心
Everything is going our way

Wow wow...