英文翻譯練習科普篇1

作者：김석진❤FancyJin│2019-11-20 19:15:57│巴幣：6│人氣：231

小弟我是英文渣QQ

當作練習英文，這是家教每個禮拜給我的作業，翻譯一篇模考試題的文章

懇請大大們的指教，感謝(英翻中)

以電腦排版為準，以下正文

<鳳梨的功效>

The pineapple, a delicious tropical fruit,has been valued for centuries not only for its distinct and unique taste, but also for its miraculous health and medical benefits. But pineapples can also be a fashionable fruit: Pineapple leaves can serve as a substitute for leather.

鳳梨是一種美味的熱帶水果，它不僅有獨特的風味，還擁有奇蹟般地醫療功效。

但你知道嗎?鳳梨可是個時尚的水果，鳳梨葉還能成為取代皮革的材料呢!

(有點偏向報導翻譯了

，求大大解釋紫字有沒有更好的翻法...)

The idea was developed when a Spanish designer traveling to the Phiippines observed a

traditional Filipino shirt woven. together with the fibers of pineapple leaves. After five years of

research, she created from pineapple leaves a material which, like real leather, can be used for making bags, shoes, and other textile products. It is an eco-friendly and biodegradable fiber.This eco-friendly leather has clear advantages for the environment, compared to real leather and synthetic leathers. It requires fewer chemicals, making it safer for the workers in factories. Its manufacture also leaves a smaller carbon footprint. In addition, the leftover material following the removal of fibers can even be used as a natural fertilizer back in the pineapple fields.

這個發明來自一名西班牙設計師(Carmen Hijosa)在前往菲律賓的途中觀察到的，她發現菲律賓傳統襯衫是用鳳梨葉的纖維混合而成的。經過五年的研究後，她使用鳳梨葉製成了一種材料，它可以像真皮一樣用於製作皮包、鞋子或其他紡織品。它環保且能自然分解。與真正的皮革相比，這種環保皮革具有明顯的環保優勢。環保皮革只需要少量的化學藥劑，對工人來說更安全，也留下較少的碳足跡。此外，去除纖維還能作為鳳梨田中的天然肥料。

Due to its low cost, this innovative material is already being used by many leading fashion

companies to make their products.

由於成本低廉，這種創新材料已被許多先進的公司用來製造商品。

感謝您看完，懇請各位大大指教了

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4597681
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

白貓高爾夫1.5周年活動跟近期遊玩心得w

二服(卡雷兒)突破系統限制，利用匠師技能(全壘打擊)攻擊玩家藝者百減狀態，秒殺。

這TM到底什麼審核標準！

4/29 日記

馬上就要更忙碌了......要勞逸結合！

留言共 8 篇留言

YEE爹思餒：
佬……

11-20 19:22

冰華蓮雪：
佬……

11-20 20:48

光陰LD：
佬...但是substitute是動詞不是名詞...(substitution才是名詞)
然後最後一段如果是我會寫成現在完成式(this material has already been used)(用現在進行式怪怪的)

11-20 22:33

김석진❤FancyJin：
感謝大佬的指證! 我是照著題本上面的文章上去，所以文章的部分我沒有改過就是11-20 23:25

光陰LD：
然後第二段的第一行不用翻得那麼冗
我會翻成This idea was developed during a Spanish designer's trip to the Phiippines. She found that the traditional shirt of Filipinos contains 鳳梨 fiber(我自己是不習慣用複數型，覺得怪，但是都可以)

11-20 22:38

光陰LD：
she created from pineapple leaves a material which這句看起來很奇怪，如果是我的話會寫she created a material from pineapple leaves
還有"This eco-friendly leather has clear advantages for the environment"我會改成直接用which接在前一個句子上(就是冗不冗的問題而已)

11-20 22:45

光陰LD：
In addition, the leftover material following the removal of fibers can even be used as a natural fertilizer back in the pineapple fields.
這段我會改成
Additionally, the leftover of material can be used as 天然肥料 after removing fiber

11-20 22:47

光陰LD：
大概這樣，希望我不會太多嘴(艸
英文翻譯要多練才會強，加油加油

11-20 22:48