三國志14的趙氏貞立繪還真保守, 人家明明『設定上』是超她娃娃等級(?).
--
【先說結論】
趙氏貞屬於略帶半創作, 或者說後世追加設定越來越多的人物,
對越南來說, 越南對他們歷史所謂的『北屬期』通觀來看, 就是一個屈辱,
不過還得看統治者是誰, 越南歷史對漢末三國時期的交州扛壩子士燮就很尊敬,
尊稱一聲『士王』, 不過這可能得大部分歸功於士燮是蒼梧人,
雖然蒼梧在現今廣東境內, 但至少當時就是交州人;
這個屈辱的時期又給了他們文明, 為了反抗這份屈辱,
不只將反抗秋森萬劉秀的徵氏姊妹變成女王,
更將趙氏貞變成一個越南歷史上類似聖女貞德的存在.
【趙氏貞的設定演進】
一開始趙小姐的設定是這樣的:
●金碮屐
趙嫗者，九真軍安縣女子。乳長數尺，不家，入山聚群盜，常著金擒碮屐。《晉．劉欣期．交州記》
本來晉朝劉欣期的交州記, 只是寫說趙小姐很愛交州的流行服飾,
也就是『金擒提屐』, 即頭戴金簪, 腳穿象牙鞋;
然後《太平御覽》這個所謂的武林秘笈目錄就引用了這條以及《交趾異物誌》,
就描寫說那個年代交州九真郡有這麼一位叛軍女頭目,
乳長三尺, 沒嫁人, 是個女山賊, 養了很多小狼狗當隨從, 騎象作戰.
趙小姐的史料主要出現在15-16世紀的《大越史記全書》,
對應《三國志》吳書的部分, 趙小姐起事後, 由陸凱的弟弟陸胤平定,
但吳書《陸凱傳》附的陸胤傳部分, 本身並沒有寫對方九真人主事者是誰,
順帶一題, 陸胤剛好就是那個無意間害族叔陸老遜被孫老權氣死的元兇:
赤烏十一年，交趾九真夷賊攻沒城邑，交部騷動。以胤為交州刺史、安南校尉。胤入南界，喻以恩信，務崇招納，高涼渠帥黃吳等支黨三千餘家皆出降。引軍而南，重宣至誠，遺以財幣。賊帥百餘人，民五萬餘家，深幽不羈，莫不稽顙，交域清泰。就加安南將軍。《三國志．吳書．陸凱傳》
戊辰〈漢延熹十一年，吳永安元年〉，九真複攻陷城邑，州郡騷動。吳主以衡陽督軍都尉陵胤〈一云陵商〉為刺史兼校尉。胤入境，諭以恩信，降者三萬餘家，州境復清。後九真郡女趙嫗〈嫗乳長三尺，施於背後。常乘象頭與敵交戰〉。聚眾攻掠郡縣。胤平之。〈《交趾志》：九真山中有趙妹女子，乳長三尺，不嫁。結黨剽掠郡縣。常著金褐齒，徙聚象頭。鬪戰死，面為神。〉《大越史記全書．外紀卷之四》
由上面的比對可以看到, 趙小姐在15-16世紀的大越史記全書出現,
也出現了對應的時任交州刺史陸胤 (寫做陵胤),
中國歷代的資料, 趙小姐都是在一些誌異的文獻中登場, 正史就沒有這位女性,
但在越南, 大概就是繼徵氏姊妹之後的女英雄這種定位, 所以對趙小姐大書特書.
後來1917年的《越南史略》, 更補完了趙小姐的身家,
但因為這本史書用越南文書寫, 所以就算找到了也得靠谷哥幫忙一下...
她哥叫趙國達, 這個名字聽起來就很愛國
,兩兄妹少年時父母雙亡, 趙家就由國達哥一人扛,
然後趙小姐覺得嫂嫂一直欺負她, 就把嫂嫂砍了逃走當山賊,
趙小姐智 (有謀略) 勇 (有怪力) 雙全,
當山賊頭目也是當得在地有名聲, 哥哥都跑來勸, 只差拉回家了.
後來九真郡的地方渠帥蜂起反抗孫吳, 趙國達是其中有力氏族代表,
妹妹看到哥哥出來反了, 也率領整個山賊團協助哥哥,
兩軍纏鬥半年後, 九真軍不敵陸胤, 趙小姐自殺或戰死, 當時才23歲.
後來越南的統治者追封趙小姐弼政英烈雄才貞一夫人, 立祠紀念,
所以SEGA三國志大戰或是日文維基會以趙氏貞為條目,
可能直接就用了諡名貞字當作她生前的名諱了.
【九真郡的たわわ、越南史的聖女貞德】
其實經過了一輪設定追加以後, 趙氏貞死時只有23歲,
但是除了趙氏貞, 趙貞娘以外, 也有趙嫗, 婆趙等等稱呼,
雖然中文裡面婆跟嫗都有年長女性的用法,
不過和越南語還滿近的粵語來看, 『婆』就不一定是年長女性了,
只不過粵語裡面跟婆有關又無關年齡的詞彙, 基本上都是對女性蔑稱的用法,
例如姣婆 (淫蕩女), 肥婆 (胖女人), 婆乸 (娘們), 男人婆, 衰婆 (對應衰佬)... 等等.
所以華文圈會用到婆趙或趙嫗..., 那可能是因為是山賊頭目又是叛亂領導,
可是就連越南也直接用上去..., 那就只好說這是尊稱趙小姐一聲趙大姐?
所以趙小姐的資料整體設定看下來:
怪力巨乳生娘(?) ...只有說不結婚但沒有說是不是處女
穿著行頭不簡單
討厭嫂嫂的兄控(?) ...等等, 都殺掉了這根本病嬌吧
當地的大姐頭
有力氏族出身
養了一群小狼狗當手下(?)
總覺得的確是會讓人腦洞很開的設定...
--
Resort2《PeriTune》
