創作內容

2 GP

【試翻】---『死んではいけない』 / 鏡音レン

作者:Hamano-沉默│2019-11-14 19:06:58│巴幣:4│人氣:183


作詞・作曲・編曲:コウ
絵:皐月恵

単純に世界は僕を嫌った
我只是單純的被世界討厭著、
そこに存在しては駄目だった
連存在本身都是不被允許的,
走っても何処も行けないのに
就算起身也無法前往任何地方
下に落ちてった
就這麼向下墜落。

今操縦桿となる手は
如今已成了操縱桿的手裏
「仕事」「親」「友達」「金」「夢」「恋人」と
「工作」「親人」「朋友」「錢財」「夢想」「戀人」什麼的
塞がっている
早已被塞滿了

どっちなんだろう
究竟是何處呢?
君はどっちなんだろう
您正身處何處呢?
僕はこっちなのかな
我或許在這邊呢。
君は違う
而你不在。

誰より優しい君ならわかるよ
如果是比誰都還溫柔的你的話肯定能理解的吧
失う僕らは独りと同じだ
失去彼此的我們與孤獨一人毫無兩樣
神様どうしてもこの子が要るんだ
神明大人啊,無論如何我都需要她

行かないで 行かないで 行かないで
請不要走,請不要走,請不要走
僕が今 行くから
我現在馬上就過去了啊

単純に世界が君を嫌って
你只是單純的被世界討厭著
場所を奪ってきたなら
所在之處被奪走的話
誕生日さえも嫌になってしまったとしたら
連生日也變得討厭起來的話
今耳だけ貸してよ ねぇ
現在就把耳朵借給我吧,吶
この歌は君だけのために書いたんだ  
聽聽這首為你而寫的歌曲吧

僕たちはどっちなんだろう
我們身在何方呢?
道はどっちなんだろう
眼前的道路通往何方呢?
先はそっちなのかな
前方就是那裏對吧
同じ場所だ
同樣的 場所啊

誰より光を怖がる君なら
如果是比誰都還要畏懼光明的你的話
黒くて汚い光になるから
那麼成為黑暗、汙穢的光芒的話
粉々になっても帰れない線は
即使化為塵埃也無法變回來的那條線

引かないで 引かないで 引かないで
請不要拉 請不要拉 請不要拉
その中に いさせて
在那之中 讓我繼續下去

重圧の矢だらけで
滿是沉重的箭矢
空の身体よろけて
與空洞的身體交錯著
踏みそうになった花を避けて転んだ
在即將誤踏下花朵的瞬間閃避而翻滾起來

君はそういう人間だ
你就是那樣的人啊
君はそういう人間だ
你就是那樣的人啊
僕がその花だったんだ
而我就是那朵花
他に理由は無いんだ
其他理由什麼的才沒有啊

生まれた理由も無い僕だからさ
正是因為連出生的理由也沒有的我
泣き虫な君と笑ってこのまま
才能這樣與愛哭鬼的你一起笑著
落ちてく 落ちてく
墜落下去 墜落下去
上に落ちてゆく
朝著上方墜落而去

大丈夫 大丈夫
沒關係 沒關係
理由は聞かないで 聞かないで
理由的話請不要問,請不要問
生きていいよ 生きてみよう
活著便很好 去試著活下去吧




絕望接種,第零章,『死んではいけない』 / 『不能死去』
講述輝夜公主的家臣---ナツオリ跨越時間的救贖。


ここは、幻遊世界。
絶望した者が‟落ちる‟場所。
ナツオリは、深い、深い、絶望を探していた。
そして、その砂時計を返す日を、待ち続けていた。
たった一人の、人間のために。
這裡是,幻遊世界。
陷入絕望者"落下"的地方。
夏折在這個深深、不見底部的地方尋找著絕望。
並等待著那個沙漏倒轉的日子,一直等著並持續尋找。
僅僅只是,為了一個人。

「おそらくこの時代の絶望は、姫様が吸い尽くしただろう」
「ならば違う時代にいけばいい、より絶望の多い時代に」
「恐怕這個時代的絕望已經被公主殿下給吸收殆盡了吧。」
「那麼就換一個時代就好了,去有著諸多絕望的時代。」

ナツオリは残った絶望接種の力を使った。
「腐るような臭いがする…この禍ヶしい時代に行こう」
夏折使用了殘存的絕望接種之力。
「如同腐爛般的臭味啊...在這個充滿災難的時代行動吧。」

「令和元年、か」
「在這個令和元年」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4591516
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:練習|翻譯|清水コウ|VOCALOID|鏡音レン|絕望接種|死んではいけない

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★F44441010 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:困擾... 後一篇:新繪圖板亂摸中...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

huaing123覺得都是我的問題?
任何事情都有其起因,一個正常人的性格會變得如此乖僻,不會沒有理由。羅馬不會是一天造成的看更多我要大聲說46分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】