靈基二（伊斯塔）
戰鬥語音
開始
1. 賞金稼ぎ、華麗に登場！見ててね、マスター！
2. まっかせて！スペースに決めてあげる！
3. 悪党にかける恩赦無し！鍛え直してあげましょう！
1. 賞金獵人華麗登場！御主，好好看著吧！
2. 交給我吧！讓我太空地解決掉他們！
3. 對著惡徒無需留情！讓我教你們好好重新做人！
技能
1. ちょちょいのちょいっと！
2. 降参、してみる？
3. うふっ、ご馳走ご馳走♪
4. 宇宙の宝は私の物！
5. そこ！本気出すからね！
1. 小菜一碟！
2. 你要不投降吧？
3. 呵呵，謝謝招待♪
4. 宇宙的寶物就是我的寶物！
5. 聽著！現在我會拿真本事出來！
指令卡
1. 言うじゃない
2. 合わせるわ
3. 斬り込むのね？
1. 說的好啊。
2. 聽你的。
3. 殺進去就行了吧？
寶具卡
1. 駄目……！胸が熱い……！
2. ちょっとちょっと！アレあんまり使いたく無いんだけど！
1. 不行了......！胸口好熱......！
2. 哎你等等！我不太想用那一招啊！
攻擊
1. 当ったれー！！
2. シュートッ！！
3. やっ！はっ！！
4. うわぁ〜！なんのっ！！
5. どいてどいて〜っ！！
6. 借りは返すわ！！
7. とうっ！やっ！ズッキューン！！
8. キャプチャー！！
9. 捕まえた！！
1. 給我中！！
2. Shoot！
3. 喝！哈！！
4. 哎呀！沒事！！
5. 閃開閃開〜！！
6. 以牙還牙！！
7. 喝！哈！嘣啊！！
8. 逮到你了！！
9. 逮到你了！！
額外攻擊
1. とっておき、マアンナ・バスター！
2. 優雅に華麗に豪快に！
3. 物理こそパワー！
1. 絕招：瑪安娜暴擊！
2. 優雅又華麗且爽快！
3. 物理就是力量！
寶具
1. もう、仕方ない！本気にさせたのはそっちだから！神殿、顕現！………これが私の『原始宇宙に輝く王冠(エディン・シュグラ・クエーサー)』！
2. 運命を受け入れなさい！無の荒野、光る王冠、豪奢に咲く薔薇の如く！『原始宇宙に輝く王冠(エディン・シュグラ・クエーサー)』！
3. ううぅぅ〜〜！何か来た！ふわ〜ふわ〜って！ギュインギュイーンって！……嘘、私カッコ良すぎ！？でもちょっとやり過ぎなのだわ〜！？
1. 哎呀，忍不住了！是你逼我動真格的！神殿，顯現吧！......這就是我的“閃耀於宇宙的王冠（Edin Shuggura Quasar）”！
2. 接受你的命運吧！無之荒野，閃耀的王冠，如同一朵綻放的艷麗玫瑰！“閃耀於宇宙的王冠（Edin Shuggura Quasar）”！
3. 嗚嗚嗚嗚〜〜！要什麼要來了！感覺整個人輕飄飄的，心頭緊緊的！......開玩笑吧，我有那麼帥嗎！？這再這麼說也好像有點過火了吧〜！？
受傷
1. 馬鹿！？宝具なんて撃たせないでよ〜！？
2. もうっ！
1. 有沒搞錯！？不要讓他放寶具嘛〜！？
2. 討厭！
無法戰鬥
1. あいたた……ごめん、ちょっと撤退ね……！
2. ミッション失敗なんて、ありえな〜い！
1. 疼疼疼......抱歉，我先撤退......！
2. 任務怎麼可能會失敗了呢〜！
勝利
1. お仕事終了〜！ボーナスはずんでね、マスター？
2. どう？クールに決まってた？セ、セクシーだったかしら……？
1. 工作結束了〜！記得要給我獎金喔，御主？
2. 怎麼樣？我剛剛是不是很酷？啊，我很、很性感嗎......？
升級
1. レベルアーップ！よしよしと。あ、スキルの方もよろしくね、マスター？
2. え！？またレベルアップ！？嬉しいけど、予算は大丈夫？あんまり甘やかされるのも、困るっていうか……
1. 升級了！真好真好。啊，記得也要幫我升技能等級喔，御主。
2. 啥！？我又升級了！？開心是開心，但你預算真的沒問題嗎？你對我這麼好，反倒讓我有點受寵若驚......
靈基再臨
1. はぁ〜、やーっと自由な私に戻れたわ！改めてこんにちは、地球のマスター。宇宙を股にかける賞金稼ぎ、スペース・イシュタル、ここに参上！どう？やっぱりこっちの方が良いでしょ？
2. はぁ、良かった！変化は無しね。……私としてはこのままの方が良いんだけど……やっぱり、パートナーは強い方が良いものね
1. 哈〜終於回到自由的我了！再跟你好好打個招呼吧，地球的御主。我是遊遍宇宙的賞金獵人，太空伊斯塔，參上！怎麼樣，果然還是這個我更好吧？
2. 哈，太好了！沒什麼變化呢......對我來說這個樣子算不錯......不過對你來說，果然還是想要一個強一點的拍檔吧？
My Room
對話
1. 準備オッケー！稼ぎに行きましょ？
2. 雇い主の方針は聞くわ？利害が一致するうちはね？……ふふ、私を敵に回さないよう、しっかり働きなさい、マスター？
3. 私とアナタの関係……契約はしているけど……それ以外で言うと……なんとなく、気になって放っておけないクラスメート……なのかしら……？
4. ちゃっかりジェーンまで呼んでるし。……ふぅん、何？やっぱり大人の女の方が好みなの？（カラミティ・ジェーン所持時）
5. ……目の錯覚かなぁ？今、青ジャージに青い帽子を付けた暗殺者が見えた気がしたわ。……え？ホントにいる？しかも初期から！？……そっかぁ、アイツが全ての始まりかぁ……世界が広がるって、こういうことなのね（謎のヒロインX所持時）
6. こっちの宇宙の私には興味ないけど、あのサーヴァントだけは別ね。……誰って、ライダーのイシュタルよ。私の宇宙船も、あれくらい可愛ければ良いのになぁ……（イシュタル（騎）所持時）
1. 準備好了！咱們快出去賺錢吧？
2. 我會遵守僱主定下的方針，只要我們的利害一致的話......呵呵，你要努力不要讓我與你為敵喔，御主。
3. 我和你的關係啊......雖然我和你簽了契約......但除此以外......總感覺，你像是我放不下心的同學......像是這樣吧......？
4. 你把那個機靈鬼簡都召喚過來了啊......哼，你啊，果然還是喜歡那種成熟一點的女生嗎？（擁有災星簡時）
5. 是不是我看錯了呢？剛剛我好像看見了一個穿著藍色外套戴著藍色帽子的暗殺者......啊？真的有這麼一個人，而且還是很早就已經在這裡了！？......原來是這樣啊，她就是一切的源頭......這就是所謂長見識了吧？（擁有謎之女主角X時）
6. 雖然我對這個宇宙的我沒興趣，但那個從者是例外......誰？我說的是那個Rider的伊斯塔啊。如果我的宇宙船也能像她那個一樣可愛就好了......（擁有泳裝伊斯塔時）
喜歡的東西
好きなものなんて知ってるでしょ？お金と人助け、そして敵討ちよ！スペース・イシュタルは、宇宙の仕置人である！……なぁんちゃって！
我喜歡什麼？你明知故問吧！我喜歡錢，喜歡幫人，還有報仇雪恥！太空伊斯塔，就是宇宙的行刑人！......開玩笑的啦！
討厭的東西
嫌いなものはぁ……約束破りと騙し討ち。……まぁ、どっちもするけど、私。正義の基準は、ケース・バイ・ケースってことで
我討厭什麼啊......不守約定和暗算別人......嘛，雖然我也會這麼幹。每件事我都會有不同的正義標準。
有關聖杯
聖杯！？知ってる知ってる！すっごいお宝でしょ！？良いなぁ、見てみたいなぁ……ボーナスで貰ったりしたら、もう最高に嬉しいんだけどなぁ〜？
聖杯！？我知道我知道！是個超厲害的寶物對吧！？真好啊，真想看看啊......如果能當作額外獎金送給我，我會超開心的喲〜
絆對話
1. 仕事があるうちは、ここに滞在してあげる。どんな獲物もお金次第で片付けるから、しばらくよろしくね、マスター？
2. あぁ〜、カルデアって快適ね〜。空調万全、食堂完備、水回りもちゃんとしてるし、冒険には事欠かないし。ねぇねぇ、次はどんな特異点？頼れるアナタの用心棒、イシュタルサービスを忘れないでね？
3. あ、やっば、もうこんな時間！？学校行かなきゃ！……って、そっか、夢か……なんていうか、ここにいると昔を思い出して困っちゃう。もちろん、いい意味でね？
4. あいたた〜、商売柄、生傷が絶えないのだけは慣れないな〜……って、何手当してとかしてるのアナタ！？すぐ治るから良いってば！離れて！は〜な〜れ〜て〜！……もう、ホントお節介なんだから……
5. 地球じゃぁ永久就職って言葉あるそうじゃない？初めは、しばらくって言ったけどぉ……そのぉ……なあに？……アナタがどうしてもっていうなら、最後までここにいてあげても良いけど？……え？意味が違う？……永久就職って言うのは……つまり……そ、そうね！そういうのも、別に良いけど……？
1. 只要有活幹，我就會暫時留在這裡。無論是什麼活，只要報酬可以我都可以替你辦好，這期間請多多指教啦，御主。
2. 啊啊〜迦勒底真是舒服。空調充足，食堂不缺東西吃，也有水供應，準備冒險時完全不用煩惱。我說啊，咱們下一次去哪個特異點？去的時候，別忘記叫上我這個可靠的保鏢。
3. 啊，糟了，已經到這個時候了！？得趕快跑去學校......呃，原來是夢啊......怎麼說呢，呆在這裡久了，總會不小心想起以前的時光。當然，這並不是件壞事喔。
4. 疼疼疼〜做賞金獵人總會受很多傷，我到現在還是習慣不了......哎，用不著你替我處理傷口啊！？這傷口很快就沒事了你不必這樣！離遠一點！放〜開〜我〜呀〜......唉，你真愛多管閒事......
5. 地球上不是有個叫做永久就職的詞語嗎？雖然一開始我說只會暫時留在這裡......但是，那個......這個......如果你堅持的話，我也不是不可以留在這裡......啥？我理解錯了？......永久就職的意思是......也就是說......對、對就是這樣！這樣，也不是不行......
（譯注：永久就職指一個人將一生都投入某個職業，在日本更指女性結婚後一生都把專業家庭主婦當作自己的職業。）
活動舉行中
イベント真っ最中！殴り込みに行きましょ？
活動現在正如火如荼！咱們要不去好好闖一番吧？
生日
誕生日に、良い思い出は無いけど……はい、どうぞ。スペース防犯ブザーよ。ピンチになったら、ためらいなく押して？どこにいようと光より速く駆けつけるから。もちろん、特急料金でね！
我對生日沒有什麼好回憶......給，拿著吧，這是太空防盜蜂鳴器。假如遇上了什麼危險，請隨便按響。無論你在哪裡我都會用比光還快的速度趕來找你。當然，緊急服務要收費！
創作內容
太空伊斯塔語音和資料翻譯（上）
隨筆 (2)