hu hu hu I'm port town lady...
西の街から来たのさすらいのレディー
我是來自西邊街道 四處遊歷的姑娘
海辺（うみべ）のカフェテリアで
曾在海邊的自助餐廳
出会ってしまった二人は
相遇的兩人
なんて 甘くて ほろ苦い初恋のような 気持ちになるのは何故なの
為什麼會有這種甜蜜又苦澀 像初戀般的心情呢
私は港町レディーそよ風に乗るわ
我是隨風飄流不受拘束的港城姑娘
あなたとだこまでも この風に身（み）を任せてる
無論你將前往何處 我都將隨你而去
あなた以外はいらないのよ
除了你以外我已一無所求
果てしなく続く道のりであのね
在這沒有終點的旅途裡
少し泣きそうになる時は
偶爾也請在我快要流淚的時候
そっと抱きしめて
靜靜的抱著我
あなたを感じてたいから
我想就這樣子感受著你
後少しだけ
只要一下子就好
港から水平線をただ眺めてたの
從港口眺望著遠方的水平線
その先に待つものは悲劇（ひげき）かもしれないけど
雖然在這前方等待著我的可能會是一場悲劇
私それでも構わない
但即便如此我也不在意
あなたとならば嵐の夜も
只要與你在一起 就算是暴風雨的夜晚
越えられるわ
也一定能渡過
密かに港町レディーハイカラの服で
悄悄的 港城姑娘也換上了醒目的服裝
虜（とりこ）にしてあげる 小波（さざなみ）は恋と知ってた
必定要將你擄獲 心中的波瀾訴說已知曉了愛戀
琥珀の指輪をはめてみて
試著套上琥珀戒指
渡（わた）り鳥が運（はこ）ぶメロディー
隨候鳥們而來的旋律
それは二人紡（つむ）ぐ波のシュプール
那是兩人內心波瀾交織的漣漪
その手離さないで羅針盤は頼らないの あなたの目だけ
請不要放開你的手 指引方向的羅盤只有你那不可靠的雙眼
遠くの国の浜辺（はまべ）に
從遙遠國度的海邊
打ち寄せられた小瓶（びん）の中
隨著海浪被打上岸的瓶子裡
したためた手紙いつの日か二人
放著兩人不知在何時寫下的手信
燃え上がる気持ちはメイルシュトローム
高亢的心情是海上的漩渦
沈みかけた船も恋の泡（あわ）で包（つつ）み込む
連同沉沒的船支都被戀愛的氣泡所包覆
潮風（しおかぜ）香るあの街に戻るため
一切都是為了回到那充滿海風氣息的街道
あの星めがけて放つ弓矢（ゆみや）
瞄準那顆星星射出了箭矢
水しぶきあげて進む
伴隨飛濺的水花不斷前進
マーリン・ルージュ
Marine Rouge
けせらせら
雖然世事難料
あなたを感じた日からまだ
從第一次感受到你那天起
ボン・ヴォヤージュは続いてるの
這愉快的旅程還沒有結束
そうこれからも
今後也將繼續下去
シュプール（滑雪造成的痕跡 spur 德語）
メイルシュトローム（大漩渦 malstrøm 挪威語）
マーリン・ルージュ（紅色海洋 Marine Rouge 法文）
けせらせら（世事難料 ケセラセラ Que Será, Será 西班牙文）
ボン・ヴォヤージュ（旅途愉快 bon voyage 法文）
因為是擅自翻爽的所以一堆外語只能自己查...
突然跑去社團推特說我要翻你們歌詞要問外語感覺也怪怪的
幾乎每張CD我都有買的社團...原創全買東方買一點點無聊之餘把這首歌翻了，歌詞也是自己看著歌詞本KEY的
不過網路上大概也沒有流傳謎版所以網路上只有短版的可以聽(大概
對這首歌或是這個社團有興趣的可以在他們社團的BOOTH買下載版
或是自己飛一趟日本在Melonbooks等店家有委託~
收錄在ミスタープリンセス這張原創專輯裡
創作內容
【歌詞翻譯】SDVX フーリンキャットマーク - 港町レディ
歌詞 (0)
