エピソード 純粹的罪惡
アラナン：純潔無瑕的太陽神阿，請給予迷惘的我們祝福之光。授與我們智慧吧……
アラナン今天也向太陽神祈禱著。
但是這天與平常不同，戴在右手的指環發出可疑的光芒。
アラナン：……是嗎，時機已來臨了嗎。
在アラナン看似滿足的微笑的同時，教會的門被開啟，在那裡出現的是グラン一行人。
ビィ：吶吶司祭爺爺！
ビィ：那個模擬實現已經阻止很多次了，要持續到什麼時候啊？
ルリア：那個……剛才結束模擬實現的時候，卡片開始發光了。
ルリア：所以突然感到擔心……
アラナン：吶小妹妹，可以讓我看看卡片嗎？
ルリア：啊，好的……
雖然還是依舊沒有動作的卡片，就像ルリア說的一樣能夠看出它散發出微微的光芒。
アラナン：啊哈哈哈哈！果然是名聲高昂的騎空團。我們的大願將在這裡完成。
ビィ：也就是說星晶獸的企圖已經阻了成功了嗎！？
ルリア：…………
ビィ：恩？ルリア，妳怎麼了嗎？
ルリア：真的成功阻止了嗎？我感覺……好像又要發生什麼不好的事……
アラナン看著ルリア他們的樣子，忍不住的突然大笑起來。
アラナン：噗、噗哈哈哈哈！
ビィ：喂，這不是什麼好笑的事吧？
アラナン：啊啊，抱歉抱歉。
アラナン：你們……認為善到底是什麼？
アラナン：知道惡又是什麼嗎？
ビィ：為什麼如然這麼問？
無視訝異的グラン一行人，アラナン自說自話的繼續說下去。
アラナン：有所謂的性善說。人生來就為善……
アラナン：グラン殿對此有什麼想法？
（グラン：我也是這麼覺得）
アラナン：如果是グラン殿的話果然會這樣說……
アラナン：但是太天真。太過天真了……
アラナン：人類的感情有需多種。喜怒哀樂、恐懼、愛、惡、慾望……
アラナン：在這之中負的感情被細分成很多種。
アラナン：然後人類……只要活著就會被某些惡因所填滿。
ルリア：那個……アラナン遇到了什麼事嗎？
ビィ：對啊。突然開始說起一些很難懂的話……
ビィ：難道是有什麼困難嗎？
ビィ：如果有我們能夠幫的地方的話，能夠成為你的助力唷！
アラナン：……真是溫柔啊。感覺到有些許的罪惡感。
アラナン：但是，只有現在而已。
アラナン：惡因的種子在出生後就埋藏在人類的心中。
アラナン：不論是如此純潔的你們……總有一天也會萌芽而出。
アラナン：我說的沒錯吧，太陽神阿！
像是回答アラナン一樣，教會內開始微微的震動。
ルリア：っ！？ 我感覺到有不好的氣息……
ビィ：吶司祭爺爺，你做了什麼！？
アラナン：與其說做了什麼……不如說時機已到比較正確。
露出滿面笑容地アラナン說的話開始變得饒舌且規模擴大。
アラナン：善人為了人的樂園創造。那是夢嗎？又或者是幻想？
アラナン：不對！非常簡單的事。只要摘掉惡因的芽就好。
アラナン：給予惡人們肅清！
アラナン：只要將世界上會對善人不利的通通毀滅就行了！
アラナン：沒錯吧！
アラナン：我的太陽神阿！
アラナン將手裡的卡片往天上丟出。
剎那間── 卡片發出光芒，刺眼的光芒包圍著周圍的景物。
ザ・サン：…………
ビィ：這、這傢伙是……
ルリア：是アーカルム的星晶獸！為什麼會在這裡？
アラナン：啊哈哈哈！
アラナン：因為你們的幫忙，太陽神才能夠顯現在這世上。必須向你們道謝。
アラナン：然後非常抱歉。我騙了你們。
ビィ：你、你在說什麼啊……騙了我們是什麼意思？
ビィ：レナトゥス教不是為了成為善人的宗教嗎？
ビィ：街上的人們不是也非常的尊敬你們嗎！
アラナン：善人……沒錯，我是善人。不論是做出什麼樣的惡行，全都是為了善行而做。
アラナン：只要是為了善行，謊言也是一種手段。
ルリア：謊言……？
ルリア：那麼那個模擬實現呢？要阻止星晶獸的企圖的事呢？
アラナン：雖然很抱歉但正好相反。那是加速我們計劃唯一的方法……
アラナン：因為你們幾次的戰鬥的關係，所以才能夠收集到很好得情報。
アラナン：真是非常的感謝。
ルリア：怎、怎麼會……
アラナン：太陽神的顯現才是我悲願的開始。建築善人為了善人的樂園。
アラナン：與太陽神一起創造我們的樂園。
アラナン：充滿惡因的這個空之世界沒有希望。有的只是絕望！
アラナン：如果想要尋求救贖的話……就捨棄這個世界，來我們身旁吧！
ルリア：アラナン！現在在這裡的不是太陽神！
ルリア：是想要毀滅世界的アーカルム的星晶獸！
アラナン：不是要毀滅世界。是要創造新的世界啊。
アラナン：而且……所謂的星晶獸是超越人類存在，有如神一般的存在……
アラナン：根據國家與地區、人種、時代而別，稱呼也會改變。不是什麼奇怪的事。
アラナン：沒錯吧？太陽神！
ザ・サン：能夠顯現在這世上也是因為有與我契約過的你的幫忙。
アラナン：…………
ザ・サン：アーカルム系列是為了驅逐孕育出這世界的創世神，創造出新的世界。
ザ・サン：那是不論星之世界或空之世界，或是蠢蠢欲動的無數生命……將會全部歸無。
アラナン：等等……那是什麼意思？
ザ・サン：法則將由我們創造。由１１隻的アーカルム系列來創造。
ザ・サン：我是光。將美醜照射出來的光。
ザ・サン：為了善行的惡行、即為善……那是你的原則。對於我們不適用。
ザ・サン：我們所統治的新世界裡沒有你們……沒有人類生存的地方。
アラナン：到底在說什麼……那麼我們……レナトゥス教的信徒們──
ザ・サン瞥了眼アラナン的同時放射出熱線。
超高溫的熱線將全部烤焦，禮拜堂瞬間化為火海。
アラナン：到底是怎麼回事……？吶可以說清楚講明白嗎！？
ルリア：グラン、アラナン！趕快從這裡逃出去吧！
ビィ：喂，快點啊！
アラナン：啊、啊啊啊啊……
アラナン：為什麼！為什麼要放火燒教會！？教會是對太陽神而言很重要──
ザ・サン：為了善行的惡行、即為善……
アラナン：放火這件事是善，妳是想這樣說嗎！？
ザ・サン：為了善行的惡行、即為善……
アラナン：到底在想些什麼？告訴我，太陽神阿！
ザ・サン：愚蠢的人類……我有詢問過你了吧？
ザ・サン：你想要救贖嗎……
ザ・サン：所以我將你想要的話說給你聽。僅此而已。
アラナン：（……怎麼會這樣。……真是的，這不是很可笑嗎）
アラナン：為了善行的惡行、即為善……
アラナン：難道對妳而言騙我是善行嗎？
アラナン：阿哈哈哈！真是沒面子啊……居然被利用了也不知道！
アラナン：啊、哈哈哈……我真是愚蠢啊……
アラナン：這也是應該的。我怎麼可能是裁斷惡行的人……怎麼可能是被選中之人！
アラナン：我只不過是個壞人……！
アラナン：哈哈哈……我有太多罪行了。到了令人羞恥的地步呢……
アラナン：這還真是……還真是難看啊……
アラナン一臉很抱歉地對一行人笑了笑，從懷中拿出的短劍。
ルリア：アラナン……！？
アラナン：…………
不知道是不是想用自殺的方式負責任。
露出安穩的笑容的アラナン在グラン他們正要阻止的瞬間割向了自己的脖子。
ルリア：呀啊啊啊啊！
グラン馬上就抱起倒在地上的アラナン，瞪向了ザ・サン。
ザ・サン：只能夠依附他人，人類是如此的脆弱。
ビィ：可惡、可惡啊……！
ルリア：アラナン……
（グラン：決不饒恕！）
ザ・サン：因為你的存在加速了新世界的創造。不過已經足夠了。
ザ・サン：我會將全部燒盡。
ザ・サン展開雙手後，火焰燃燒得更加旺盛，將禮拜堂全部包圍起來。
ビィ：グラン！不快點的話教會要崩塌了！
ザ・サン：…………
（グラン：決不饒恕！）
グラン為了將アラナン的敵人打倒，朝著元兇的ザ・サン拔出劍──
（進入戰鬥）
グラン一行人與ザ・サン的戰鬥結束後經過數日──
？？？：嗚、嗚啊啊啊啊！
アラナン：哈、哈、哈……這、這裡是……？
ビィ：喂！グラン！司祭爺爺好像醒來了？
ルリア：感覺怎麼樣？傷口還會痛嗎？
アラナン：是小妹妹你們將我……
ルリア：是的。不過總算安心了。已經連續睡了三天了唷。
アラナン：（……居然沒能死成嗎……）
アラナン摸著包著脖子的繃帶，咬著下唇。
ルリア：會覺得餓嗎？要不要我拿點東西過來？
アラナン：不，別在意我──
アラナン：──吶、吶！那個星晶獸……？
アラナン：街上的人和信徒們沒事嗎！？
ビィ：你放心吧！我們已經解決她了！
ルリア：街上的人和信徒們都沒事唷！
アラナン：是嗎……
アラナン知道街上的人們沒事後放心下來，看向グラン一行人。
アラナン：你們……為什麼救我？
アラナン：我利用了你們，想要毀滅這個世界啊？
ビィ：雖然是這樣說沒錯……吶、グラン？
（グラン：錯的是アーカルム的星晶獸）
アラナン：什麼……
ビィ：司祭爺爺也被那傢伙騙了。這也是沒辦法的事啊……
ルリア：所以就不要再做那種事了……。
アラナン：…………
アラナン：……！？
ルリア：怎麼了嗎？
アラナン：我從小妹妹身上感覺到那個星晶獸的殘骸……這是怎麼一回事？
ビィ：ルリア能夠吸收星晶獸的力量唷！
ビィ：所以這段時間會感覺到那傢伙的氣息也是沒辦法的事。
アラナン：居然……！？
ルリア：那個アーカルム的星晶獸已經做不了壞事了。所以別擔心。
アラナン：是嗎……那真是太好了……
像是思考著什麼的アラナン的樣子，看不下去的ルリア為了改變氣氛，開始新的話題。
ルリア：啊，說起來……
ルリア：現在，信徒們跟街上的人們正在合力重建燒掉的教會。
アラナン：……誒？
ビィ：如果沒了教會的話，司祭爺爺也會覺得困擾吧？
ルリア：大家正等著アラナン回去呢。
アラナン：我……我不過單純是個壞人……
アラナン：明明身為レナトゥス教的司祭，卻打破戒律，被惡因所填滿。
アラナン：我又怎麼有臉去跟他們見面！
ルリア：就算如此……大家還是等著アラナン。
ルリア：アラナン是對這個街道來說是很重要的人啊！
アラナン：哈哈哈……小妹妹你太過溫柔了。
ビィ：司祭爺爺啊，不要膽怯啊！
ビィ：好好的想想街上的人是怎麼想的啊！
アラナン：……這樣的我是要對他們怎麼說啊？
アラナン：我已經……什麼都沒了啊？
（グラン：只要從頭開始做起就好）
アラナン：……誒？
ルリア：對啊！之前不是說過嗎。人類，很容易就能重新振作起來。
ルリア：而且……信徒跟街上的人只是正在執行アラナン的教誨喲？
アラナン：概括而論的話，街上的人們都像是家族一樣。
アラナン：就居住在附近……有需要就會伸手幫助一樣。
アラナン：是不是住在同一個房子只是小事。大家都是在同個土地上互相協助的同伴。
アラナン：如果有困難來這裡就好，我們會全力幫助。
アラナン：所謂的教會，就是大家的家。
アラナン：……嗚、嗚嗚……
被信徒與街上的人們的慈悲為懷打動的アラナン靜靜地流著淚。
隔日。
グラン一行人與信徒們一起來到アラナン所在的屋子。
但是，在那沒有アラナン的身影，留下了一封信。
『如果我留在這個街道的話，會沈溺於大家的體貼，而無法贖罪……』
『所以啊，我為了淨化自己打算出門旅行。雖然很抱歉，但是教會可以交給你們吧？』
信徒１：……アラナン大人已經出發了。我們到底該怎麼做才好……
ルリア：大家別擔心！出去旅行的話還會再回來的。
ルリア：你們看！アラナン不也說了嗎！
ルリア：教會是大家的家！
信徒２：沒錯！就跟你說的一樣！教會是我們，是大家的家！
看見希望之光的信徒們與街上的人們為了アラナン發誓要守護教會。
一行人看著精神很好的信徒們，確信著這個街道的未來是一片光明的。
創作內容
【翻譯】太陽賢者 劇情翻譯（６）
碧藍幻想 (3)