創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】《天使怪盜》(D・N・ANGEL) Dark角色歌:鼓動~Whenever~

作者:兔子貓│2019-09-26 14:55:33│巴幣:10│人氣:229
為喜歡Dark和置鮎龍太郎的粉絲,獻上Dark角色歌的日文+中文的歌詞翻譯

以下是自己動手翻譯,若有不對勁的文法或錯誤翻譯,歡迎留言糾正
 
 
鮮やかな花を纏(まと)うように         舞い降りた君は天使 
 
「有如繽紛花朵圍繞在身旁,你宛如翩舞降臨的天使」
  
  
その声…微笑み… 高鳴ってく胸の鼓動   
 
「那樣的聲音…以及微笑……都讓我胸口一陣鼓譟」
  
  
果てしなく深い愛の中 優しさと強さを知る    
 
「在沒有盡頭又深不可測的愛之中,察覺到你的溫柔中有堅強」
  
  
痛みを癒して   君のために羽を広げよう    
 
「為了治癒你的疼痛,我會為你張開翅膀」
  
  
 
激しい雨の中も     伸ばす指先見えない闇夜でも君を見つける   
 
「 無論是在激烈的雨中,或在伸手不見五指的黑夜中,我都能找到你」
 
 
いつかその手をひいて 息も出来ぬほど強く君のこと抱きしめるから    
 
「總有一天我必將伸出手抓住你,一口氣把你緊緊地攬入懷中」
 
  
 
閉ざされた世界から 羽ばたく予感と運命を回す音が聞こえる     
 
「從封閉的世界裡,聽到翅膀拍動的回音中帶來預感和命運」
 
 
星も月も太陽も 君が瞳開けるなら輝きを増してゆくだろう     
 
「無論是星星和月亮或太陽,都會為了讓你睜開雙眼而增強光輝」
 
 
俺の名を呼んでくれ 君に降りそそぐ悲しみをすべて受けとめるから       
 
「請呼喚我的名字,我將會降臨你眼前,為你承受你的一切和悲傷」
 
 
身も心も捧げよう 命を賭けても 君の微笑みを守り抜きたい       
 
「我願將肉體與心奉獻給你,就算賭上性命,也想要守護你的微笑」
 
 
鼓動~Whenever~  D・N・ANGEL
唄:DARK MOUSY(CV:置鮎龍太郎)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4541159
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:天使怪盜|D・N・ANGEL|Dark|鼓動~Whenever~|置鮎龍太郎|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★axl1234ghj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ROCKMANX同人文-... 後一篇:【歌詞翻譯】我的朋友很少...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說昨天13:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】