【歌詞翻譯】Back Numberーー《魔女と僕》

Back Number《魔女と僕》

Back Number《魔女與我》

あぁ君に近付いた分だけ

あぁ吸い取られるんだ

また潤んだ声で唱える

呪文ひとつで僕は逃げられない

啊 只是靠近妳而已

啊 就被妳攝去靈魂

妳只要再嗚咽的嗓音唱出一句咒語

就已令我不能逃離

私はいつも誰よりあなたの味方だよ

我一直也會比任何人更支持你喔

愛する君の為に出来るのは

見て見ぬ振りくらいだろう

もう僕は知っている知っている

僕だけじゃないってこと

為了深愛的妳能做的事是

就算看到妳也要裝作看不見吧

我已經知道了我知道了

妳不是只有我一人的事

あぁマメな人だって思って

気が付けば君しか見えなくなって

啊 想著妳真是勤快的人

察覺到時我眼中已經只有妳了

気が合うんだね私も好きだよ　あの映画

真合拍啊我也喜歡喔 那套電影

愛する君の為に出来るのは

見て見ぬ振りくらいだろう

もう僕は知っている知っている

ここは手のひらの上

為了深愛的妳能做的事是

就算看到妳也要裝作看不見吧

我已經知道了我知道了

我就在妳的股掌之上

生まれながらに持った力と

生き抜く中覚えた呪文で

それを僕に使ったのは

ただの気まぐれだったの？

從出生時已獲得的力量和

拼命記住的咒語

把它們都用在我身上

都只是妳的任性嗎？

こんな話聞いてくれてありがとう

私にとってあなたはとても大切な人だよ

謝謝你聽我說了這番話

你是我非常重要的人喔

愛する君の為に出来るのは

見て見ぬ振りくらいだろう

もう僕は知っている知っている

僕だけじゃないってこと

為了深愛的妳能做的事是

就算看到妳也要裝作看不見吧

我已經知道了我知道了

不是只有我一人的事

胸の苦しみにも慣れてきた

ひどく馬鹿な自分に

もう嫌気がさしてる

僕は思う

はやく君に会いたい

胸口的苦悶我早已習慣了

我已經討厭了

這麼愚蠢的自己

但我卻又在想

想快點見到妳

---

《魔女と僕》是收錄在《ハッピーエンド》的單曲中，很令人上癮的一首歌。《ハッピーエンド》就是《明天，我要和昨天的妳約會》的主題曲，電影和書也很好看喔！離題了，《魔女と僕》的故事是男主角愛上壞女人，明知對方在玩弄自己的感情，但也不能自拔地喜歡上她。特別喜歡歌詞中穿插女主角的「咒語」，就是令男主角離不開她的甜言蜜語，最令我著魔（？）的咒語是「気が合うんだね私も好きだよ　あの映画（真合拍啊我也喜歡喔 那套電影）」，這種魔性感真的不得了。先是「気が合うんだね（真合拍啊）」這類的話製造宿命感，然後是最後才提「電影」這個主語，令對方不禁為曖昧的「私も好きだよ（我也喜歡喔）」心跳亂撞。清水可以明明不是女人卻寫出這麼魔性的歌詞真是厲害，希望只是虛構的故事吧。