創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】ぬきたし2 ED2 - 綾瀬理恵 - 非実在系のわたし達

作者:閃電の紳士-河豚君│2019-09-17 13:21:52│巴幣:92│人氣:7070


抜きゲーみたいな島に住んでる貧乳はどうすりゃいいですか?2 ED2
 
綾瀬理恵 - 非実在系のわたし達
 
作詞:えびかれー伯爵
作曲:えびかれー伯爵
 
 
きっと、君は忘れてく
一定,你會漸漸忘記

ここにわたしがいた事。
我曾經在這裡的事情

だけど、いつかわたしは
但是,我會一直在這裡等待

また、会える日を待ってる
直到,與你再次相遇的日子

聞いてくれた?アノ言葉
你聽到了嗎?那句話

たくさん 思いを込めたの
灌注了許許多多的心意

ずっとずっと心に届いてほしくて
一直一直都希望能夠傳達到你的內心

君と過ごす時間はね  とても短く感じて
與你一起度過的時間呢 總覺得特別的短暫

だから いつも終わりが
所以我才希望結局

来ないで欲しいの
不要來得太快

どんな台詞で どんな顔して……
該說怎樣的台詞 該擺出怎樣的表情……

いっぱい考えていたんだよ?
我可是思考了很久喔?

わ・た・し
我・自・己

ずっと君に出会うため
為了與你相遇

たくさん お願いをしたの……
許過了無數次心願……

君の心 動かすために生まれてきたの
為了能打動你的內心而誕生於世的

この体も、この声も
這副身軀、這個聲音

何もかも全て 君に笑ってほしくて
所有的一切都是為了讓你能夠真心綻放笑容

だからここに 生まれてきたの
所以我才會誕生到這個世上的

そう、願ったの
我是如此祈望的

物語も終わりだね
故事也迎來了尾聲

君の役に立てたかな?
是否有幫上你的忙呢?

楽しい時間だったらいいんだけれど
如果對你而言是快樂的時光的話就好了

なんてね……
開玩笑的……

ちゃんとわたしは心の奥にまで
我是否有好好回答

響くような返事(こたえ)ができたのかな……?
能夠打動你內心深處的答案呢……?

わ・た・し
我・自・己

だって君に出会うため
為了與你相遇

たくさん ワガママ言ったの……
說了許多任性的要求……

だって君に楽しんでほしくて生まれてきたの
因為希望你能夠過得快樂而誕生於世的

この笑顔も、この涙も
這個笑容、這滴淚水

性格さえも 全て君のために
就連個性也全都是為了你

だからこうして 生まれてきたの
所以我才就這麼誕生到這個世上的

そう、願ったの
我是如此祈望的

ねぇ、神様
吶,神明大人

素敵な物語
您口中的美妙故事

わたし、ちゃんとできてたかな……?
我,是否有確實完成嗎……?

辛いコトも、悲しいコトも
不論是痛苦的事情,或是悲傷的事情

きっと現実(そっち)の方が多いんでしょ?
肯定是那方面的事情比較多對吧?

だからわたし、みんなのために
所以我,才會為了大家

「生まれてきたの」
「誕生到這個世上的」

わたし、きっとこのために
我,一定是為了這個瞬間

こんな最後の最後まで
才會堅持到最後一刻

君の心 動かしたくて生まれてきたの
因為想打動你的內心而誕生於世的

この人生も、この運命も
這段人生、這個命運

存在さえも 全て君のために
就連我的存在也都是為了你

願いを込めて 生まれてきたの
注入了滿滿心願而誕生到這個世上的

-----------------------------------------

明明這首歌並不是什麼感傷的曲風,

但我卻聽到紅了眼眶,

我想大概是因為我很認真地享受了這款作品吧。

能夠以這麼無厘頭的故事設定,

描述了這麼精采的內容,

還牽涉到目前社會隨處可見的問題,藉此令人反思,

這真的是我近2、3年來玩過最喜歡的作品了。

本作從一開始就圍繞在「歧視」這一點

男主角淳之介因為生殖器過於龐大,

所以在青藍島上遭受其他同儕排擠、欺負,

而自己的妹妹也因為是同性愛好者也被島上的人歧視。

像這樣的淳之介,某天在島上遇見了一位女性,

這位女性開導了他,治癒他內心的傷痛,

然而這位女性卻因為島上的歧視問題,

被島上的村民給害死。

事隔多年,淳之介再次回到這個曾帶給他傷害的島嶼,

當他入手能夠與這腐敗條款抗衡的力量時,

他原本是想報復這座殺害他救命恩人的島嶼,

但他與女主角們的相遇、相處,甚至遇到他救命恩人的女兒,

才讓他漸漸放下仇恨,選擇與島上的人們共存。

如果說ぬきたし1的淳之介是選擇原諒的結局,

那麼,ぬきたし2的秋野就是選擇報復的故事。

這世上存在著各種歧視,

可能因為今天你膚色黑了點,就換你被欺負。

可能因為今天你長得特別了一點,就換你被欺負。

可能因為今天你比別人笨了一點,就換你被欺負。

人們總是喜歡以一點點的小差異,來合理化霸凌的理由,

如果說世上能少一點歧視,那麼社會就能更加和諧了吧。

我原本以為這首歌是以文乃的視角下去寫的,

但我覺得......

這首歌不論是以NLNS的五位女角,或是SS三巨頭的視角,

都能夠將感情給帶進去,享受這首歌曲。

淳之介之所以能夠選擇原諒,也是因為與這些人相識,

如果少了任何一個人,那麼故事也許就會不太一樣了,

這首歌真的是集結了整個故事劇情而畫下的完美句點。

倘若有人問我這幾年有什麼推薦的作品,

我會毫不猶豫的說――「ぬきたし」系列。


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4531946
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|非実在系のわたし達|GalGame|ぬきたし2|綾瀬理恵|抜きゲーみたいな島に住んでる貧乳はどうすりゃいいですか?2

留言共 5 篇留言

凌霄-二乃我婆
河豚君也知道這部喔 我覺得劇情跟音樂都不錯 感謝翻譯音樂的部分啦

09-17 13:48

閃電の紳士-河豚君
https://i.imgur.com/S241qZK.jpg
因為我有買這款啊[e5]09-17 15:02
雨露
看名字還以為是拔作 沒想到劇情這麼好的嗎
怕。。。

09-17 15:17

閃電の紳士-河豚君
真的優質作品09-17 17:41
藍色野玫瑰
沒...沒空玩啊阿阿阿阿阿(躺平

09-18 10:41

閃電の紳士-河豚君
[e28]09-18 11:10
曠世cream派
唯一作品不滿的地方是竟然有秋野的Hscene嚇得我猝不及防
而且竟然還不只一個CG

12-31 16:49

閃電の紳士-河豚君
想不到吧[e5]10-03 12:50

我覺得這首歌也可以看作角色或製作公司送給玩家們的歌

10-03 12:41

閃電の紳士-河豚君
真的 會打動到玩家的歌曲[e3]10-03 12:51
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【紀念】謝謝妳們曾經給我... 後一篇:【歌詞翻譯】夜巡る、ボク...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天22:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】