創作內容

20 GP

【歌詞翻譯】愛に出会い恋は続く／HoneyWorks meets スフィア

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-09-14 15:00:52│巴幣：51│人氣：4186

作詞・作曲：HoneyWorks

　　　　歌：スフィア

白いドレス花の冠
世界一の愛を誓う

　▍穿上白色的婚紗與花編成的頭冠
　▍向著這世界唯一的愛起誓

「今までで一番綺麗」
君の不意打ちイジワルな人
「いつもよりカッコイイかも！気のせいですか？」
二人は笑う

　▍「至今為止最漂亮的一次呢」
　▍你突然的一句話像個孩子似的愛欺負人
　▍「你也比平常還要帥耶！是我的錯覺嗎？」
　▍然後兩個人就這麼相視而笑

“紹介したい人がいます
　パパと同じ負けず嫌い
　涙もろくよく笑う
　優しい人なんです”

　▍”我有個想介紹給你們認識的人
　▍　他和爸爸一樣不服輸
　▍　很容易掉眼淚卻也很喜歡笑
　▍　是個相當溫柔的人”

歩いてもいいですか？
「エスコートしてよね」

　▍可以開始走了嗎？
　▍「好好當我的護花使者哦」

君はナイト離さないでね
世界一の愛をあげる
ケンカしても落ち込んでても
君の味方愛に出会う
君がいれば恋は続く

　▍你是我的騎士千萬不要離開我哦
　▍我會給你世界唯一的愛
　▍就算有爭執或是失落的時候
　▍我永遠都會在你身邊陪你繼續與愛相遇
　▍只要有你在這份戀情就會是永恆的

運命の人は翌る日白馬に乗ってやってきました
現実はそうじゃないけど普通の君が一番好きよ

　▍命定之人在明天就要騎著白馬來了
　▍雖然現實中並不是這樣但平凡的你我最喜歡了哦

“紹介したい人がいます
　スーツ姿慣れない君
　緊張して噛んじゃうの
　来てくれてありがとう”

　▍”我有個想介紹給你們認識的人
　▍　穿不習慣西裝的你
　▍　還因為太緊張而講話打結了呢
　▍　但謝謝你願意來

誓ってもいいですか？
「目移りしないでね」

　▍可以開始發誓了嗎？
　▍「不要把視線移開哦」

君の為にとっておいたの
世界一のドレス姿
小指の糸解けないよね
ギュッと強く愛を編んで
君の隣恋は続く

　▍這是為了你所準備的
　▍世界唯一的婚紗裝扮
　▍千萬不要解開小指上的紅線哦
　▍竭盡全力編織這份愛
　▍只要在你身邊這份愛就會是永恆的

笑おうって決めていたのに
パパの涙つられちゃうじゃん
君は凛として笑う
幸せをありがとう

　▍明明決定好要笑的
　▍卻被爸爸的眼淚害得哭了出來
　▍你凜然地笑著
　▍謝謝你給了我幸福

目を閉じていいですか？
「大好きでいてよね」

　▍可以閉上眼睛了嗎？
　▍「最喜歡你了要一直在一起哦」

君はナイト離さないでね
世界一の愛をあげる
ケンカしても落ち込んでても
君の味方愛に出会う
君がいれば恋は続く

請不要任意轉載。

想不到HW竟然會釋出這首呢。

雖然影片是由Kotoha所Cover的，

但其實這首本來是由スフィア在2016年所演唱的，

所以還是就註記為スフィア了。

這首歌不是我在誇張，真的甜到爆炸。

說個題外話，

為什麼告白實行委員會沒有專版啊？

喜歡 20 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4528738
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

高垣彩陽 Blog「我正祈禱著 (祈っています。)」

【雫の世界】時光飛逝

2024【日本旅遊】Day1 & 2 靖國神社、北之丸公園、スフィアチョコ祭り、壽司郎

【歌詞翻譯】それで充分だよ。／Kotoha

☘【歌詞】誇り高きアイドル／HoneyWorks feat. Kotoha（日文＋中文＋羅馬）

留言共 5 篇留言

黒桐：
可能在台灣很冷門ㄅ

所以我說吃醋組啥時要出劇場版(滑稽臉

09-14 16:45

徒花✨Crossick最推し：
是的話那還真是可惜……
明明撒了我滿臉糖（抹

出了就直接看爆！09-15 01:28

京子也想變可愛：
請問可以讓我上你翻譯的字幕試試ㄇ@@?

12-23 03:14

夢語る花：
不好意思我的電吉他演奏COVER可以借您翻譯當作內文歌詞的補充嗎我會標註此篇的來源連結

02-03 22:02

徒花✨Crossick最推し：
有註記來源的話就完全沒有問題哦！
謝謝你的告知 [e12]02-03 22:31

夢語る花：
感謝XDD 預計明天就會完成影片後製後發文[e5]

02-03 23:10

美羽：
不好意思，我想在影片中，借用您的翻譯作為字幕，請問是否可以呢?
會註明來源及譯者的

05-27 23:24

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

20 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【新聞翻譯】京阿尼將在電... 後一篇：【歌詞翻譯】天気の子主題...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

blackotori 給大家：
小屋繪圖有更新，歡迎大家來小屋看看看更多我要大聲說昨天20:50