4 GP
【中文翻譯】SUMMER DIVER / 影法詞 feat. IA
作者：Kei│2019-09-03 22:48:15│巴幣：16│人氣：261
這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！
SUMMER DIVER / 夏日潛水員
sm35562453
作詞：影法詞
作曲：影法詞
編曲：影法詞
歌：IA
翻譯：Kei
心まで透明になってしまいそうだった
就連內心都快要變得透明了
「その瞬間、僕は夏に恋をしたんだ」
「在那瞬間、我戀上了夏天」
君に出会えて良かった
能與你相遇真是太好了
茹だる炎天下に嫌気がさしてたんだ
對這灼熱的炎炎夏日感到厭惡了
逃げ水を踏んで歩いた
踩著蜃景前進著
焼け焦げたアスファルトに染み付いた
被燒焦的柏油路沾染上了
記憶なんかに思いを馳せた
懷念起了過往的回憶
夏の情景を照らした空は
照射出夏日光景的天空
吸い込まれてしまいそうな青だ
是快要被吸進去的青藍色
あの頃の君によく似てたんだ
這與那時的你很是相似
もう一度
若能夠再次
夏の匂い
夏日的氣息
追憶
追憶
「いかないで」
「別離開我」
晩夏
晚夏
出会えたらいいななんて
相遇的話就太好了什麼的
手を繋いで走りたいだなんて
想要手牽著手一起奔跑什麼的
我が儘な僕はずっと
如此任性的我一直都
君を探してる
在尋找著你
もう一度
卻能夠再次
笑えたらいいななんて
一同歡笑的話就好了什麼的
思いも空へ溶け去ってしまう
這想法也溶化消失於空中了
夏に飛び込んだ僕は
投入夏日的我是
サマーダイバー
SUMMER DIVER
夏の匂い
夏日的氣息
追憶
快晴
「いかないで」
「別離開我」
遠い快晴に心を焦がしたんだ
為這遙遠的晴天而感到焦心
水彩に酔ってたんだ
沉醉在這水彩之中
言いかけた言葉は
欲言又止的話語
透明なサイダーみたいに弾け飛んだ
像透明的汽水那般被彈飛了
夏の情景が照らした君は
被夏日的光景照射的你
吸い込まれてしまいそうな藍で
是那快要被吸進去的藍靛色中
薄れた希望が日々を欠いたんだ
淡薄的希望欠缺著日常
ねぇ、答えてよ。
呐、回答我啊。
溢れ出した
因為我想聽見
星屑とビー玉のように
你那滿溢出來
透明で涼しげな君の
猶如星辰與玻璃彈珠那般
その声が聴きたかったから
透明清涼的聲音啊
だから
所以啊
もう一度
再次
夏影
夏影
水彩
水彩
決意
決意
群青
群青
世界の色に逆らって
違背世界的色彩
下だらないエゴに身を任せて
將自己委身於無趣至極的自我吧
淡い君の輪郭をぎゅっと抱きしめた
緊緊地擁抱你那淡淡的輪廓
もう一度
再次
未来へ面舵を切って
向著未來的方向前進
あの群青を目に焼き付ける
將那群青深深烙印在心中
夏に飛び込んだ僕は
投入夏日的我是
サマーダイバー
SUMMER DIVER
夏の音
夏日的聲音
奇跡
奇跡
未来
未來
「大丈夫」
「沒關係」
僕らの想い、夏空に
我們的思念、在夏空中
響け
響徹
*紫色字是PV裡字的翻譯。
果然說到夏天就是夏曲和IA呢~
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4517533
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)