【翻譯】ＬＢ同人ＳＳ「心愛的人是迷你裙聖誕女孩」

《Little Busters!》ＳＳ「心愛的人是迷你裙聖誕女孩」
出處：TWO-GUN

原文：
http://wwwb.ncv.ne.jp/~47-haru/lb_ss3_018.html

翻譯：道魔幽影



　充滿在街上的燈飾，被照的閃閃發光的聖誕樹。用眼角餘光看著用寒冷為藉口，緊緊依偎在一起的情侶們，恭介一個人走在熱鬧的大街上。

　街上東一撮、西一撮的充滿了穿著學生服的熱鬧人團，幾乎沒有人是自己孤單一個人走在街上。

　就算有，也都是些快步走過，正要回到崗位上的店員。

　今天……聖誕節前夜。情侶們彼此依偎著一同共渡，是這天一定會有的活動。

　事實上，恭介也沒有打算要一個人過這一天的。現在會這樣，是因為有不可抗力的因素。

　不自覺的想起今天早上的事情，讓恭介深深的嘆了口氣。

　聖誕節當日已經預定好，是Ｌｉｔｔｌｅ　Ｂｕｓｔｅｒｓ！的聚會，而在那前一天，恭介理所當然是想要跟理樹一起共渡的。

　無論如何，既然是情侶，而且還是學生這個身分的最後一個聖誕節前夕，當然是要跟理樹共渡的……那是恭介自然而然的想法，而且也自顧自的深信，理樹也是那樣想的。

　為了不讓人聯想到是約會，故做若無其事的邀他去玩，到那一天為止都不邀他。直到那天早上才約，一起去遊樂中心如何？然後帶著愣了一下的理樹，一開始真的是去遊樂中心。

　然後等到肚子餓的時候，再很自然的把他帶去事先已經訂好的，被聖誕燈飾裝扮的漂漂亮亮的高級大飯店附設西餐廳去。

　照理樹的個性，一定會擔心費用的問題吧，不過沒關係，只要靠著我平日累積的人脈關係就可以了。

　當然，我說的那人脈關係，是靠著連日以來的打工所建立的。此外還要加上從下週開始，要在飯店裡面打工一陣子，那點自然要對理樹保持秘密了。

　太厲害了，恭介……要是理樹說出那句話，也不會有問題。因為我已經算無遺漏的，連房間都預約好了。

　然後再帶著因為香檳酒而微醺的理樹去房間，一起建立…啊啊啊，就是這一連串○○╳╳的計畫。可是出乎意料的，理樹的行動居然完全背叛了自己的預想。

『理樹。今天在遊樂中心好像有聖誕節特別活動喔，一起去吧？』

『呃，啊……抱歉。今天的話…』

『……真、真的假的？』

　面對當場愣住的恭介，立刻想到了一個搞不好是這樣的理由。

「該不會…理樹要去打工還是什麼的…」

　忍不住自言自語的說出了這個猜測。對，是有這個萬一的可能，要是這樣的話，恭介就一點都不會覺得奇怪了，因為自己時常這樣…

　在那時候，腦袋裡被打工這件是震撼住的恭介，聽到理樹說了聲「那就沒辦法了。」然後就陷入了困境……大家應該可以輕易的想像那是怎樣的一幕吧。

　可是，理樹因為要打工，拒絕了恭介的邀約，是預料外的事情。

　因此恭介才會如此劇烈的動搖了，並且還失態到連是什麼樣的打工都沒問。

　就是這樣，預定一下子落空的恭介，根本沒有想要跟理樹以外的人共渡聖誕節，於是就一個人徘徊在街上直到現在。

「……唉…」

　沒這麼多人的話，就是天大的好事了。從早上開始算起，恭介發出了第五百次的長吁短歎。

　平時的話，就算預定落空了，也沒什麼大不了的。

　每天向來就在漫無計畫中隨機應變的恭介，早已適應出現偶發事件的情形了，如果是平時的話，馬上就能想出其他計畫來代替。

　可是現在卻沒辦法那樣做，這是因為邀約被理樹拒絕，讓他整個人完全陷入了意氣消沉的狀態。

　……今天不是聖誕前夕嗎？為什麼…理樹忽然要去打工…可惡，是我的錯嗎？…對，絕對是我的錯。拜託你快回到我這裡來吧，理樹…！

　此時的恭介，猶如被提出分手的男方一般傷心。表現的雖說太誇張了些，不過本人卻是當真的。

　看著周圍一對對的情侶，感受著彷彿要滲入骨髓一般的寂寞，恭介努力用空虛的笑容，隱藏那種寂寞感。

　……說的也是…至今為止，我不也是在一個勁的打工嗎？對於理樹去打工這件事，我根本沒有說他的資格啊。

　那樣一想，就覺得什麼都沒做的渡過聖誕前夕，也不會怎樣了…那種念頭，從腦海裡的一角湧了出來。

　即使是恭介，也只有今天有空而已。

　反過來說，理樹那邊完全沒有考慮過，跟恭介一同渡過聖誕夜這件事情。

　依照理樹的性格，是不會因為不留神而忘了聖誕夜的。換句話說，就是他遇到了什麼急需要用錢的事情。

　跟恭介不一樣，理樹是平時就會把零用錢和壓歲錢存起來的類型。

　總之，他在心裡果真完全沒想過，要跟戀人恭介一起共渡聖誕夜……

「……等一下。」

　在往來的人潮中，恭介突然停下腳步自言自語。幸好如此奇異的舉動，沒有被周圍的人們收進眼中。

　但是恭介完全沒顧慮到現在的場合。在這寒冷的天氣裡，他的額際居然流下了一滴汗水。

　……該不會…難不成…

　與戀人共渡聖誕夜……是理所當然的事情。雖說不知道這是否自古以來就這樣，不過至少在恭介的認知裡，那是日本的普通常識。

　總之。

　共渡聖誕夜的對方＝戀人。因此沒有共渡聖誕夜的對方＝不是戀人。

「什麼～～～～～！？」

　恭介臉色大變的高呼了一聲。再次提醒一下，這裡的位置是聖誕前夕那天晚上，人來人往的大街上。

　就連周圍人群也毫不忌憚的大聲音，讓旁邊的人們不約而同的皺起了眉頭。要是就此被通報的話，那麼恭介距離被人拍拍肩膀，說『跟我到署裡一趟』也是早晚的事情了吧。

　可是現在，恭介對他人目光的感受度已經降到零了。

　太過失落的關係，讓恭介的臉從蒼白開始有逐漸黑化的傾向，嘴裡也失去平日霸氣的，不停嘟噥著「真的嗎？真的嗎…」

　……最近確實都在忙著打工…所以他是不是生氣了？並且認為我已經不是他的戀人了…

　不，現在要冷靜、冷靜…如果真是那樣，理樹應該會直接了當的說：『我跟恭介不是情侶。』這樣！

「嗚啊啊啊啊啊啊～」

　自己的想像，讓恭介心裡的某個地方壞掉了！

　恭介受到２００００的損傷！

　而且是輕易造成損傷限界突破９９９９的會心一擊！

　一般而言，想像力這種東西，只要有某一次發生出軌，就很難修正回來了，並且還有朝同一個方向加速的傾向，當然恭介也不例外。

　理樹看起來一臉不高興的樣子，清清楚楚的浮現在恭介的腦海裡。

『恭介，我想…我們最好還是分手吧。』

「呃啊啊啊啊啊啊～！」

『恭介，跟我比起來，你不是更喜歡打工嗎？』

「不對，理樹！我打工都是為了…！」

『啊，沒關係，我也一樣，跟恭介比起來，我更喜歡打工。』

「呃嗚啊啊啊啊啊啊啊！」

『而且打工那裡的學長太溫柔了，所以想跟那人一起共渡聖誕夜。』

「……住口！別再說了，可惡啊～喔喔喔喔喔喔喔！！」

　就在周圍幾人正要悄悄從口袋裡掏出手機的時候…

　可是在此之前，恭介自己先拿出了手機，然後毫不猶豫的撥給了理樹。

　放在耳邊等了三十秒之後，聽到的不是理樹的聲音，而是手機沒有開機的訊息。

　理所當然中的當然，讓恭介一下子無力的低下頭來。

　……可惡…電源被切掉了！？

「你到底跑到哪裡去，跟哪個傢伙在一起了！理樹，你對那傢伙…！」

　在四周不停快步通過的情侶們人流中，奇怪的想像脫離常軌四處暴走的結果，讓恭介已經失去理樹心目中『溫柔的學長』這個形象了。

　在棗恭介的人生中，他現在的心理狀態可說是極其罕見的不安。

　因此剛剛把他當作可疑人物的周圍視線，從恭介剛剛的自言自語之後，就把他看成『聖誕夜被另一半甩掉的可憐少年』，並且也換成用同情的眼神看著他…真是可憐啊。

　……理樹。如果你生氣了，我一定會道歉。我，到底做過些什麼事了……

　到底做過些什麼事了？開始反省起自己所作所為的恭介，默默的低下了頭。隨著他一安靜來，恭介俊美的臉龐，立刻讓周圍視線從同情開始火熱的向上升級了起來。

　然而，本人在想的事情，別人還是不要管吧。

　到底自己對理樹做過些什麼事了？

　……不…很、很多很多吧…

　兩人變成那種關係還不是很久，說起自己讓理樹生氣的事情，還真不少。

　上次看到理樹嬌羞的模樣，忍不住將他推倒，事後理樹生氣了。

　還有前陣子，因為被理樹聽到一些色色事情而臉紅的可愛模樣給迷住了，忍不住對他大談特談，事後理樹果然生氣了。

　那麼說來，前幾天也忍不住想讓理樹說些下流的話，事後理樹當然生氣了。

「………」

　要反省。不對，要深深的反省。

　可是，那些事情理樹也會覺得高興吧…惡魔的低語，讓恭介再次握緊了手機。

　這時該老實反省，以後盡可能不要因為很可愛而對他使壞，應該溫柔點才對。只不過現在這時才反省也沒有意義，因為恭介深深心愛的兒時玩伴兼戀人，此時正在打工。

　一陣反省過後，恭介決定了應該採取的行動，那就是道歉。

　……首先要把他找出來，這是先決條件。

　只要有心，不管哪天都是良辰吉日。恭介決定立刻組成直枝理樹搜索隊。

　總之，把理樹找出來向他道歉，讓兩人再次成為情侶後一起共渡聖誕夜，這就是恭介的結論。

　恭介立刻一隻手給Ｌｉｔｔｌｅ　Ｂｕｓｔｅｒｓ！的成員發簡訊，同時快步繞過了大樓轉角。

　就在那一瞬間。

「嗯…」

「哇！」

　砰！的一聲，穿的一身紅的聖誕女孩，和恭介面對面相撞了。恭介反射性的像平時抱理樹一樣，伸出左手環住了聖誕女孩的身體。

　蛋糕店的傳單散落在四周。

「對不起。我沒看前面……」

　然後他就說不出話來了，只是一直看著眼前上衣紅白鮮明，下半身是迷你裙的聖誕服裝。

　以現在這時候來說，這是很常見的裝扮，不過問題不是出在服裝上……

「……理樹…！？」

「恭介！你怎麼會在這裡…！」

「那也是我想問的，你為什麼在這裡，理樹！」

「啊、啊…等、等一下！噫～！」

　穿成迷你裙聖誕女孩模樣的理樹，驚慌失措的捂住了恭介的嘴巴。

「被、被別人聽見了怎麼辦…」

　這副模樣被熟人看到就慘了，理樹慌慌張張的四處張望著。

　或許是因為寒冷的關係，理樹的鼻端和臉頰都紅紅的，捂住恭介嘴巴的手也出乎意料的冷。

「……理樹。」

「怎麼了？」

「你的手好冷。」

　恭介像要溫熱理樹的手一般輕輕呵著氣，理樹連忙把手抽開。

「怎、怎麼啦…」

「很冷耶，這樣真的沒問題嗎？」

　恭介一邊那麼說，一邊脫下身上的外套，披在理樹的肩上。理樹為難的搖搖頭。

「不行啦，恭介會冷吧？」

「才不冷。」

「騙人，明明很冷。」

「吶，理樹…」

「什麼？我沒問題啦，所以外套…」

「你這樣好可愛。」

「啊…」

　恭介突來的這一句話，讓理樹睜大了眼睛，然後……立刻就滿臉通紅了起來。

「才…才，不可愛呢！」

　怎麼可以突然這麼說啊！理樹小聲抗議道。

　這樣一來，他就暫時忘了外套的事情了。可是恭介剛剛說的話，並不是在說謊。

　輕飄飄系的聖誕女孩服裝，真的和理樹異常的搭配，再配上迷你裙之後，讓他更可愛了。

　大概只有理樹本人，會說這不可愛吧。

　恭介毫不客氣的看著因為寒冷和害羞而靠在一起的雪白膝蓋，然後視線慢慢往上移。

　……裙子下面，穿了什麼呢…？

　該不會沒穿吧。

　在若無其事的表情下，翻攪著猶如暴風雨一般激烈的邪念。可是恭介的視線卻在只差那麼一點點的地方，被裙子的下擺給擋住了。

　這…這就是迷你裙的絕對領域啊！

　一邊在心裡暗道了聲可惜，一邊繼續拉高視線後，看到了理樹紅通通又充滿了困惑的纖細臉龐。

「怎麼了，理樹。」

「……啊，那個…」

「嗯？」

「恭介，你沒生氣吧…？」

「……我？」

「那個，呃…抱、抱歉。」

「為什麼你要道歉呢？」

　要道歉的應該是我吧，不過恭介沒把這話說出口，而是先聽理樹怎麼說。

　理樹露出可以說是沉痛神情，張開了嘴巴。

「因為…這麼難得的聖誕夜，卻要打工…」

　其實我真的很想跟恭介一起共渡聖誕夜的。

　可是因為，有個想讓恭介吃驚一下的東西。

　那個，今天的工作再過不久就好了，大概還要兩個小時吧。

　打工費是…這家店的蛋糕，等一下我們可以一起吃。

　所以說…啊，遊樂中心的特別活動說不定已經結束了，不過要是還有的話，工作完成再一起去玩…

　…抱歉。難得今天早上你特地邀我，可是我卻沒答應…

　一口氣那麼說完後，理樹戰戰兢兢的看著恭介。

「恭介……你生氣了吧…」

「喔。」

「嗯…抱歉。」

「我沒生氣喲。」

「…咦？」

「不過你可以跟我說，為什麼你覺得我會生氣呢？」

　恭介苦笑著向理樹提出了疑問。

「呃，那個……」

　要是深思熟慮一下，理樹的誤解似乎還不只這一點。

　要是說了自己剛剛那些想法，理樹肯定會生氣的大喊『怎麼可以擅自那樣解釋！那不是太蠢了嗎！？』

「別提那些了……話說回來，你的工作內容就是發這些傳單嗎？」

　恭介彎腰撿起地上的傳單來，藉此不著痕跡的改變話題。因為這手法實在太巧妙了，輕易就被轉移注意力的理樹，也連忙開始撿起散落的傳單。

　還剩下不少張。要是全部都由理樹一個人發的話，真的最少也還要二個小時吧。

「理樹。這樣就是全部了嗎？」

「嗯。啊、抱歉。謝謝了。」

　理樹伸出手，打算從恭介手裡接過撿起來的傳單。可是恭介卻輕輕抓住了理樹伸過來的那隻手。

「咦…恭介？」

「比起這裡，那邊的大街人也很多。」

「啊，是沒錯…」

「好，那我去另一頭發，你在那邊發。」

「嗯…恭介！？」

「用三十分鐘來完成吧，理樹。」

　恭介露出了微笑，明白他是什麼意思的理樹，也會心的一笑。

　趕快完成以後，兩人來約會……雙方的想法一致。

「嗯。謝謝你，恭介…但是，三十分鐘不太可能吧。」

「讓你見識一下吧，我又懷念起以前那個『發傳單之恭狼』的外號啦！」

「什麼的狼啊…」

　理樹訝然嘟噥了一聲。

　當然，恭介是個說到做到的男人。在他做出宣言之後，真的三十分鐘就完成了。

　雖然不知道他以前是否真的有『發傳單之恭狼』這個外號，但出乎意料的，他或許十分配的上這個外號。因為有將近八成左右的傳單，都是恭介發出去的。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

　三十分鐘後。

　恭介在蛋糕店前面，等著理樹出來。沒多久，換過衣服的理樹就出現在門口了。

　雖然沒辦法再看到迷你裙聖誕女孩的樣子很可惜，可是那個模樣被自己以外的人看到會不愉快，所以換掉也好吧。

　大概是蛋糕吧，只見理樹拿著一個小包裹往恭介身邊走來。

「讓你久等了。」

「那我們走吧。」

「啊，等一下。」

　理樹拉住了馬上就要邁出腳步的恭介，他的袖子。

「怎樣了？」

　回頭一望的那一瞬間。

「聖誕快樂！」

　理樹帶著滿滿的笑容，將一個小箱子送到恭介面前。

　恭介一臉意外的收下那箱子。

「給我的？」

「打開來看看吧。」

「……好啊，Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ。」

　邊說邊拆開包裝紙，掀開箱蓋後……恭介這次真的意外到瞠目結舌了。

　理樹一臉得意的，看著恭介真的十分出乎意料的表情。

「其實，這次打工的報酬，就是那個。」

　就是你一直很想要的夢幻逸品～學園革命女主角紀念錶！如同理樹所說的，靜靜躺在箱子裡頭的，就是《學園革命》粉絲們為之狂熱的幻之限量週邊，女主角ＳＡＹＡ紀念錶！

　想當然，這是理樹與大家都公認為《學園革命》狂熱粉絲的恭介，一直想要的東西。上回帶理樹去參加大胃王比賽，也是為了這個而去的，雖然那次的結果是…

「聽說這間蛋糕店的店長有，於是就去問他，能不能賣給我。」

　交涉了好一段時間後，看著猶豫的理樹，店長提出了如果聖誕夜來這裡打工，就用那個當作報酬的建議。

　其實這本來是明天才要送出去的，不過早點送出去也沒關係啦…在理樹微笑的臉龐上，鼻子還因為過去幾個小時的寒風而紅紅的。

　一手拿著箱子的恭介，默默的抱緊了理樹。

　別這樣，有人在看耶…即使理樹小聲抱怨了一句，不過恭介還是毫不介意的將他摟進懷裡。

　然後恭介將嘴唇湊上了理樹被寒風吹紅的耳際。

「謝謝你，理樹。」

「…嗯。」

「我真的好開心。」

「嗯。」

「我愛你。」

「唔…」

　似乎是要點頭吧，不過理樹卻突然默不作聲了。

　從嘴唇感受到耳朵一下子火燙了起來，讓恭介發出了一聲低沉的輕笑。

「怎麼啦，事到如今還在害羞啊。」

「誰、誰害羞了…」

「是嗎？不然理樹也說說看啊。說不定這樣你就不會害羞了？」

「噫…」

　感覺到理樹的身體突然僵硬了一下，不過恭介知道，自己不該再繼續讓他為難下去了。

　都已經是在這種人來人往的地方抱住他了，對理樹再做更多的要求，就是苛求了。

　就在恭介想要悄悄的放開理樹的身體時，手臂卻反過來被拉住了。

「理…」

「我也……」

　理樹用彷彿快昏過去的聲音，朝著恭介的耳朵，發出了甜甜的聲音。

　講完後，理樹用力喘口氣後，隨即離開了恭介身邊。

「騙人，我說了還是會害羞啊…」

　理樹嘟噥了一聲，只見他的臉頰還紅通通的。

　遇到這種意外舉動的恭介，不禁捂住了嘴角。

　讓理樹吃驚是自己的預定計畫，不過如果自己這邊也吃驚的話，那就更開心了。

　……嗯，接下來輪到我了。

　看看錶，距離飯店餐廳的預約時間，已經相當緊迫了。

　恭介牽起理樹的手，毫不在意的說道…



「對了，理樹……你肚子餓不餓？」

ＬＢＬＢＬＢＬＢ　　※※　　ＢＬＢＬＢＬＢＬ

後記：

２００９年１２月２４日，祝古河渚生日快樂～！

順便也一起祝１２月２２日的美凪，以及１２月２３日的名雪生日快樂。

嗯，在ＬＢ的ＢＬ同人小說裡面，祝Ｋｅｙ的女主角生日快樂，似乎有點奇怪說～

在聖誕夜建立關係，那是《ONE》的重頭大戲，寫這篇聖誕同人的作者，估計也有讀過《ONE》吧。

看完之後，各位有沒發現，這篇同人從頭到尾，都沒有提及理樹的性別喔，如果沒接觸過原作的人，搞不好會把理樹當成是個可愛小女生吧…不過理樹確實也很可愛沒錯，所以這應該沒關係吧～（笑）

最後附上幾張應景的理樹圖：







圖片來源：
http://yamo7.sakura.ne.jp/

祝各位聖誕快樂～！

Merry Christmas and Best Wishes for a Happy New Year!