創作內容

11 GP

【歌詞翻譯】ウルトラマンタイガ主題歌 - 寺島拓篤 - Buddy, steady, go！

作者：閃電の紳士-河豚君│2019-09-01 16:46:48│巴幣：38│人氣：1164

『ウルトラマンタイガ』オープニングテーマ

寺島拓篤 - Buddy,steady, go！

作詞：寺島拓篤

作曲：渡部チェル

誰かに笑われたってかまわない

就算被誰嘲笑也無所謂

自分の信じるもの貫け

我會貫徹自身所信之物

Heartぶつけ合える 誰かと出会えたら

若能與心意相通的對象相遇的話

それが勝利へのStory

那將是邁向勝利的Story

ビビるな 動き出せ Action

不要畏懼 勇往直前 Action

たぎるぜ 燃え上がる Passion

熱血沸騰 熊熊燃燒 Passion

無限のパワーの Combination

擁有無限力量的Combination

そびえる壁の向こうへ

朝著聳立在眼前的高牆

手を取り合って行けるなら

只要攜手合作的話就能成功

怖くはないさ

沒什麼好害怕的

Get set, Go！タイガ！

Get set, Go！大河！

君だけの答えが待つ銀河へ

邁向只有你得知答案的銀河

Go！Go！バディゴー！

Go！Go！Buddy Go！

いますぐ飛び出そう

現在馬上飛奔出去

ウルトラマンタイガ！

超人力霸王大河！

今よりも大きな我(じぶん)になって

變得比現在的自己還要更強大

絶対負けない

絕對不認輸

昨日より今日より明日へ

跨越昨天今天邁向明天

超えていくのさ 誰もが闘士(ファイター)

只要能做到的話 不論誰都是鬥士

ウルトラマンタイガ

超人力霸王大河

夢見た姿にきっとなるから

一定能成為夢想中的那個姿態

今すぐできることってなんだろう？

現在能夠做到的事情究竟是什麼呢？

ずっと笑いあえる 誰かと出会うため

為了與能夠一直歡笑的對象相遇

もっと大きくなりたい

想要變得更加強大

わからない事は猛勉強

遇到不懂的事就勤奮用功

情けない自分はもう結構

已經受夠沒用的自己了

始めよう 未知の Communication

開始吧 未知的Communication

行き先 第六感(ちょっかん) で決めて

目的地全靠第六感來決定

進化の道が見えたら

若是找到進化的道路

踏み出すだけさ！

只需要踏出那一步就行！

Here we go！タイガ！

Here we go！大河！

あの彗星みたいな光放って

像那顆閃耀的彗星一樣綻放光芒

Go！Go！バディゴー！

Go！Go！Buddy Go！

走り続けよう

不斷地向前奔跑

ウルトラマンタイガ

超人力霸王大河

その胸に宿した やる気 本気

寄宿在那心中的認真幹勁

全！開！ Dynamite！

全力！以赴！Dynamite！

弾き飛ばすんだ 不安なんて

將那些不安 全都一掃而盡

勇気があれば 誰もが一番星(ファーストスター)

只要心懷勇氣 不論誰都是最閃耀的那顆星星

想像 超えたその先へ

跨越了無數的想像

どんどん 夢があふれて

夢想源源不絕地湧現

Nonstop！止められない 限界なんてない好奇心

Nonstop！無法停止 好奇心才沒有所謂的邊界

一遍覚悟決めたら

若是下定決心過一次

天辺目指すだけだ

只需朝向天邊勇往直前

辛い時こそ魂込めて Try again！

痛苦之時更要傾注所有靈魂 Try again！

大空に誓いをたてるんだ 諦めないって

向著廣大天空立下誓言 說著「絕對不要放棄」

もっと大きく強くなるために 走れ！

奔跑吧 為了變得更加強大！

Get set, Go！タイガ！

Get set, Go！大河！

君だけの答えが待つ銀河へ

邁向只有你得知答案的銀河

Go！Go！バディゴー！

Go！Go！Buddy Go！

いますぐ飛び出そう

現在馬上飛奔出去

ウルトラマンタイガ！

超人力霸王大河！

今よりも大きな我(じぶん)になって

變得比現在的自己還要更強大

絶対負けない

絕對不認輸

空も星も 宇宙も

不論是天空、星球還是宇宙

超えていくのさ 君こそ闘士(ファイター)

只要能跨越過去 你就是鬥士

ウルトラマンタイガ

超人力霸王大河

煌めく未来へ Dash！Supernova！

向著輝煌的未來 Dash！Supernova！

-------------------------

為什麼我會翻這首歌呢...因為我從小就是超人力霸王粉啊d(`･∀･)b

身為令和第一隻超人力霸王真的是蠻好看的，主題曲更是有夠好聽

這也是我這一季追的番裡面，每個禮拜都沒漏看跟跳過主題曲的作品

轉貼請告知

喜歡 11 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

[歌詞翻譯] NEXT NEW HERO - 鶴野剛士 (つるの剛士)

[達人專欄] 【惡搞同人】《男子高校生的特攝》 - 第五戰〈MAT與勾玉〉

[達人專欄] 【惡搞同人】《男子高校生的特攝》 - 第四戰〈MAT與命名〉

[達人專欄] 【惡搞同人】《男子高校生的特攝》 - 第三戰〈MAT與新成員〉

[達人專欄] 【惡搞同人】《男子高校生的特攝》 - 第二戰〈MAT與降臨〉

留言共 4 篇留言

黑尾撫：
翻譯辛苦了河豚君大大

09-02 00:40

閃電の紳士-河豚君：
這首真D好聽[e6]09-02 01:36

黑尾撫：
隨著今天的到來戰女也收起來了其實也是很高興當初能認識你(畢竟是從戰女追到現在)雖然很少留言但還是很謝謝你當初有翻譯歌曲真的很謝謝你

09-02 05:26

閃電の紳士-河豚君：
我昨天也一邊看著電腦右下角的時間，一邊看著戰女的畫面
「啊...再過不久就得跟妳們說再見了呢」
內心真的很感傷，心中除了感謝沒有別的了
謝謝戰女讓我有勇氣能夠開始進行翻譯這項興趣
只能期待看有沒有機會跟公連一樣Re起來了[e13]09-02 18:17

妳很甜美就像個小蛋糕：
我一直覺得後面歌手很像在唱戴拿

10-23 17:59

閃電の紳士-河豚君：
我也這麼覺得[e5]10-23 18:28

Patrick：
比起[大河]，我認為翻譯成[大我]會比較好，因為歌詞裡有[大きな我]

06-23 09:13

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【攻略】如何在日文KTV... 後一篇：【紀念】謝謝妳們曾經給我...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jason990505 給各位巴友：
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章或單純交流認識！看更多我要大聲說昨天09:34

創作內容

【歌詞翻譯】ウルトラマンタイガ 主題歌 - 寺島拓篤 - Buddy, steady, go！

作品資料夾

【歌詞翻譯】ウルトラマンタイガ主題歌 - 寺島拓篤 - Buddy, steady, go！