【心得】這一年來的足跡…

已完：
１月６日，《ONE 〜輝く季節へ〜》
８月５日，《MOON.》
１０月２１日，『很認真的惡搞』結束

進行中：
自修學日文，預定目標是明年參加日文檢定考

預定：
久彌直樹作品集
《CLANNAD -AFTER STORY-》（還沒看完…）
《CLANNAD》（還沒玩…）
《Little Busters!》（出於某些理由，這個要排最後…）

===================================

翻譯《MOON.》和《ONE》，深深讓自己感覺到能力的不足。原本是希望找懂的人幫忙除錯的，想不到…唉～

問的時候都說可以、沒問題，實際上卻老是找不到人。可以找到人的時候（一個半月後）又還沒、還沒的…這算什麼啊。所以在下就把那個人從ＭＳＮ上刪掉了，多留無益。此外另一個早在一年半前就該砍的傢伙，也一起砍掉了。

那個人的舉動，讓在下深深體會到求人不如求己。於是在下決定自己啃教材唸書，希望在明年的這個時候，在下可以通過檢定考，用更加進步的實力翻譯自己喜歡的文章。

能夠毫無阻礙的翻譯、閱讀自己喜歡的文章，是在下的夢想。為了追逐這個夢想，在下努力自修日文。在下的才能並不出眾，被在下砍掉的那人說過『上次你給我看的那個有不少地方有問題』…在下的心血，就只有這麼一句評價…唉～

想來想去，在下唯一不缺的，大概只有滿腔的熱血而已了吧…不過，這是需要以自由為代價的。記得『京都版Kanon中，曲式與劇情的關聯』這篇專欄寫完後，在下說的那些話嗎？

當初翻譯Kanon官方小說時，在下以『不玩遊戲』、『不看漫畫』和『不上MSN』為代價，在一個月內翻完了六萬多字的小說。而在下能夠翻完《MOON.》和《ONE》的代價，就是自由…

好久沒看卡通了…好久沒玩遊戲了…好久沒出去走走了…

想要得到什麼，就必須要付出相應的代價…這就是在下所付出的代價。無論如何，在下已經有了明確的夢想，也有追逐夢想的熱血，那麼為了夢想而付出的代價，應該會值得吧…呵呵，天知道…

總之，在下也只能繼續努力下去了。無論前途是光明還是黑暗，一片坦途還是荊棘遍地，人…始終要向前走。向前走才會有結局，才有會有幸福的可能…這是《MOON.》與《ONE》告訴在下的東西。

在下現在也依然在繼續…向前走。

道魔幽影寫於２００９年１０月２７日