創作內容

34 GP

【歌詞翻譯】海盜戰記ED 『Torches』Aimer

作者：Reika│2019-08-04 03:23:02│巴幣：1,066│人氣：16700

作詞：aimerrhythm

作曲：飛内将大

It’s just like a burning torch in the storm

Like a little flower blooming in the home

強く確かな意志を掲げ

ときに優しくあればいい

就像支在風暴中燃燒的火炬

像朵在家中怒放的小花朵

只需揚起強烈堅定的意志

偶時展露出溫柔即可

A misty moon

I’m missing you

滲む景色に膝を抱き

胸をはせる時

迷濛的月亮

我思念著你

在逐漸浮現的景色中簇擁雙膝

感受胸口澎湃之時

Listen to me

Cleave your way again, again

誓いの日々が最後に放つ未来

歪んだ空に描いた手のひら達が　頬を濡らす

You’re not alone

今　灯火を抱け

その闇を抜け

請傾聽我

再次斬劃出自己的道路

未來宣誓的日子將在最後綻放　　[1]

向歪扭的天空描繪的手掌　濡濕了雙頰

你並不孤單

此刻　請抱起燈火

衝出黑暗

It’s just like a lighthouse in your hands

Like a little flag flapping in the sands

ふいに失くした意味に怯え

道を誤ることはない

就像座在你的手掌上的燈塔

像支在沙灘上飄揚的小旗子

畏怯無意間失去的意義

決不誤入歧途

A floating moon

You still croon?

揺れる波間に目を凝らし

舵を止める時

漂浮的月亮

你依舊輕聲哼歌嗎？

在船舵停止之時

凝望著搖曳的波浪

Listen to me

Sail away again

未開の海に　海路を照らす願い

繋いだ声は

答えのない世界へと　帆を揺らす

You’re not alone

ただ荒波を行け　その闇を抜け

請傾聽我

再次揚帆遠航

願望將照亮茫茫大海、引導航向　　[2]

牽連的聲音

向沒有回應的世界遠播　搖曳起船帆

你並不孤單

只需迎向巨浪　衝出黑暗

輝きを増せ

吹き荒れる風が織りなす雨音は

はるか遠く見えた　大地の唄になる

黄金色に輝く瞼の景色と

やがて来る祝福の日々のため

請再更加閃耀

狂嘯的颶風編織出的雨聲

化作遙傳遠方的大地之歌

為了眼瞼下金黃閃耀的景色　　[3]

與終將迎來受祝福的日子

傷つかずに進むだけの道などなく

傷つくためだけに生まれた者もない

Do good to be good…

You’re not alone

荒波を行け

その闇を抜け

ただ前を…

沒有所謂毫無風波的道路　　[4]

也無僅為受傷而存在人

做好而更好……

你並不孤單

請迎向巨浪

衝出黑暗

只需向前……

[1] 改譯：

　　「誓いの日々が最後に放つ未来」直譯是：「宣誓的日子將在最後綻放的未來」僅為一子句修飾名詞，將未來挪到前方做主詞形成句子。

[2] 改譯：

　　同 [1]。「未開の海に海路を照らす願い」直譯是：「(將)照亮茫茫大海、引導航向的願望」將願望挪到前方做主詞形成句子。

[3] 解讀：

　　眼瞼這是直譯。眼皮下的景色應該是比喻遐想出來的景色。

[4] 意譯 & 改譯：

　　「傷つかずに進むだけの道などない」直譯是：「沒有(什麼)不會受傷就能前進的道路的道路」。這首歌歌詞使用較為正經、書面的文法，因此不太想將「など」翻成「什麼」、「之類」，或「等」，改譯為「所謂」。

喜歡 34 收藏 11 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4483141
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

『memento mori』

『數獨遊戲』尼斯湖活動

【雜談】雖然說不要對以歷史為背景的十點檔認真... (2024大奧)

『memento mori』

雲聊閒聊•雜七雜八。【180】（小聊）

留言共 3 篇留言

小羅 ♪：
這麼晚了還在弄歌詞 (其實我也是[e5])

08-04 03:30

Reika：
本來昨天就想翻這首了，只是打打遊戲就忘了XDD 剛剛突然想到趕快跑來翻
加油[e22]08-04 03:33

樂瑟統：
I missing you前面那句是 a misty moon

08-19 11:06

Reika：
啊對@@ 謝謝你提醒08-19 12:20

子魄：
感謝翻譯，已哭

08-29 21:06

Reika：
謝謝～[e35]09-01 15:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

34 喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】『怪物の詩 ... 後一篇：罪人樂園（二）...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

My Little Lover (2)
└re:evergreen (8)
└evergreen+ (4)

ReoNa (6)
└Cover on YT (4)
└Sweet Hurt (3)
└Prologue (3)
└Null (3)
└ANIMA (2)
└Unknown (7)
└ないない (4)
└生命線 (4)
└Naked (3)

SEKAI NO OWARI (1)
└Tree (1)
└Eye (11)
└Lip (9)

歌手 & 樂團 (28)
└anNina (1)
└Every Little Thing (2)
└milet (2)
└Radwimps (3)
└Uru (2)
└彩音 (4)
└佐々木恵梨 (7)
└酸欠少女さユり (3)
└堂村璃羽 (13)
└中島みゆき (2)
└花澤香菜 (2)
└藤田麻衣子 (1)
└真里歌 (0)

作曲家 (3)
└Liz Triangle (1)
└n-buna (1)
└おチビさん (2)
└傘村トータ (1)

s6s8s6s 給詩詞與詞牌：
呵看更多我要大聲說昨天21:18

創作內容

【歌詞翻譯】 海盜戰記ED 『Torches』Aimer

作品資料夾

【歌詞翻譯】海盜戰記ED 『Torches』Aimer