創作內容

7 GP

綠野仙蹤The Seed 海底之塔39樓題庫翻譯解析-上

作者：Elio│2019-07-28 20:23:01│巴幣：14│人氣：1001

本文題庫順序與編號為依照以下文章所編排

綠野仙蹤The Seed 海底之塔39樓題庫彙整

因全文篇幅內容超過小屋單篇容量限制，故將全篇內容拆為三篇，此篇為包含No.001~No.090的上篇，其他兩篇請參考以下連結：

綠野仙蹤The Seed 海底之塔39樓題庫翻譯解析-中

綠野仙蹤The Seed 海底之塔39樓題庫翻譯解析-下

前言

由於The Seed塔39樓題庫部分代理商翻譯品質欠佳，且久未經修正，所以想將題庫內的大部分翻譯重新確認原文並提供建議翻譯供玩家參考，但因整體內容較為龐大，決定先將已完成部分置入文章，並慢慢修正補齊。因本人不懂韓文，僅能初步將韓文Google或轉日文進行交叉驗證，但由於長期從事翻譯產業，對於修正各類譯文已有一定程度的心得，若有任何建譯翻譯與意見歡迎私信告知。

題目共分為5大類，細分為21個小分類，10~30題為一個單位，總計260題。

以下為題目對應的類型與編號：

類型	題目	編號
I. 材料、武器、椅子、道具	A. 下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?	No.001~No.010
	B. 下列中哪個非火砲?	No.011~No.020
	C. 下列中哪個非單手武器?	No.021~No.030
	D. 下列中非存在於楓之谷中的椅子為?	No.031~No.040
	E. 下列中哪個為非消耗道具?	No.041~No.050
	F. 下列中不存在於楓之谷裡的道具為?	No.051~No.060
II. BOSS、怪物	G. 下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?	No.061~No.070
	H. 下列中哪個為非**型怪物?	No.071~No.080
	I. 下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?	No.081~No.090
III. NPC、台詞	J. NPC的名字為?	No.091~No.120
	K. 下列中哪個為非居住於楓之谷中的居民名字?	No.121~No.130
	L. 是誰的台詞?	No.131~No.160
IV. The Seed、城市、建築物	M. 下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?	No.161~No.170
	N. 下列中不存在於楓之谷裡的都市為?	No.171~No.180
	O. 下列中非在怪物生命中登場的建築物?	No.181~No.200
V. 技能、職業	P. 下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?	No.201~No.210
	Q. 下列中哪個為非屬於隱月的技能?	No.211~No.220
	R. 下列中哪個為非屬於zero的技能?	No.221~No.230
	S. 下列中使用**的技能無法移動的東西為?	No.231~No.240
	T. 下列中不存在於楓之谷裡的職業為?	No.241~No.250
	U. 下列中屬於**的職業為?	No.251~No.260

題目部分若標示為紅色字體代表翻譯有誤，其正確翻譯會以藍色字體表示，而綠色字體部分則為建議翻譯。

答案部分表格中從上到下的選項依序韓文原文，現有中文翻譯以及建議修正翻譯，從左到右分別為第1到第4個答案，題目的正確答案會以粗體來標示，答案中的紅色字體部分為錯誤翻譯，藍色字體為遊戲中相對的正確翻譯，綠色字體為建議翻譯，橘色字體表示原文與現有中文翻譯內容有所不同，有問題的部分會在下方加以解釋。

表格中若以紅底代表原文選項有問題，會導致答案出錯，橘底代表現有翻譯應該進行修正，藍底代表存在著不同的正確翻譯，黃底代表不存在的項目，灰底代表現已不存在的技能。

I. 材料、武器、椅子、道具

A. 下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

若在翻譯皆為正確的情況下，不存在的道具名稱對於玩家來說應該很容易辨識。

No.001

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

자쿰의 눈물	자수정의 원석	오팔	마력의 물약
炎魔的眼淚	紫水晶的母礦	貓眼石	迷魂湯的
-	紫水晶母礦	蛋白石	魔力藥水

No.002

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

사랑이 담긴 초콜릿	빛바랜 은의 원석	은	마조람 꽃 오일
充滿愛的巧克力	褪色銀的母礦	A	馬鬱蘭花哦日
-	-	銀塊	墨角蘭花精油

No.003

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

쟈스민 씨앗	크립토나이트 원석	강철	죽은자의 부적
茉莉花的種子	樹叢騎士母礦	鋼鐵	的護身符死了
-	克利普頓石的母礦	-	道符

#2 DC漫畫作品超人母星上的虛擬礦物，也稱氪星石

No.004

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

허브 오일병	할미꽃 씨앗	동물의 가죽	무루무루의 털뭉치
藥草瓶	阿嬤花種子	動物的皮	愛幕愛慕furball的
香精油瓶	朝鮮白頭翁的種子	動物皮	穆魯穆魯的毛球

#2 韓國的一種花，建議翻譯可改為中文圈較為知名的花

No.005

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

크탈리에시지	매그너스의 땀방울	하급 연마제	오리할콘
快樂鼠尾草	梅格耐斯的汗淚珠	低磨蝕性	你錐鴨
鼠尾草	梅格耐斯的汗水	下級研磨劑	紫礦石

#2 땀방울=水滴狀的汗

No.006

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

히솝 꽃	중급 거푸집	페어리 샌드	마법의 가루
牛膝花草的花	終極模具家	精靈沙漠	的魔粉
牛膝草的花	中級模具	精靈之沙	魔法粉

#3 샌드=Sand

No.007

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

쥬니퍼베리 꽃	다이아몬드의 원석	쓰다만 거푸집	체력 회복 포션
杜松的花	鑽石的母礦	只寫模具家	體力恢復藥水
-	鑽石母礦	用完的模具	-

#3 쓰다有使用的意思

No.008

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

페츌리 꽃	지혜의 크리스탈 원석	포션 응고제	히야신스 주스
廣藿香的花	智慧的水晶母礦	藥水混凝劑	葫蘆汁
-	智慧母礦	藥水凝固劑	風信子汁

#4 주스=Juice

No.009

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

티트리 씨앗	미스릴의 원석	사파이어	페니실린
茶樹的種子	鋰礦的母礦	藍寶石	青黴素
-	鋰礦石母礦	-	-

No.010

다음 중 메이플 스토리에 존재하는 제작 재료가 아닌 것은?

下列中哪個為非楓之谷中存在的製作材料?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的製作材料?

카모마일 꽃	리튬의 원석	힘의 물약	니켈
洋甘菊的花	鋰的母礦	力量藥水的	鎳
-	鋰母礦	力量藥水	-

#4 니켈=Nickel

實際圖片如下：

B. 下列中哪個非火砲?

由於現有翻譯大部分正確性過低，再加上原本加農砲中文版翻譯就有不少品質不佳以及不統一的翻譯，就算修正為正確翻譯，大部分還是得依賴題庫來解題。

No.011

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

벅카스D	드레드넛	아트럴리	코라 반 레온 시즈건
巴克斯D	電極加農砲	藝術reolri	科拉灣萊昂攻城炮
-	電極火砲	火箭筒	柯拉凡雷恩加農砲

#1 音似韓國提神飲料박카스D

No.012

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

붐붐 크래쉬	네크로 이그니스	레드 캐논	피어리스 셀베이션
手槍消除	附魔火砲	紅加農炮	絕代細胞觀察
隆隆火箭砲	-	紅色加農火砲	蓋世無雙救援者

#1 붐붐(Boom Boom)，應為狀聲詞

No.013

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

행복 화이트 캐논	블링블링 아이언 캐논	마이스터 크래쉬	스칼렛 크래쉬
幸福雪白加農砲	閃亮鋼鐵加農砲	我的明星消除	斯嘉麗消除
幸福白色加農炮	-	梅斯特毀滅拳套	紫翼毀滅者

#1 遊戲中裝備名稱其實「加農砲」的數量多於「加農炮」

#3 「梅斯特毀滅拳套」應修正為「梅斯特毀滅加農砲」

#4 「紫翼毀滅者」也應統一修正為「紫翼毀滅加農砲」

No.014

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

노비스 캐논	네크로 베릴 캐논	아이언 봄버	슈타일 봄버
無聲加農砲	附魔綠寶石加農炮	鐵轟炸機	擊日鞋子炸彈
-	-	鋼鐵火箭砲	襲殺火箭砲

No.015

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

레인지 로버	발록의 라이노	헐거운 장난감 캐논	샤크투스 플람
攔路者	巴洛古的萊諾	松玩具加??農砲	俠客圖斯芙蘭火箭筒
-	-	老舊的玩具加農炮	俠客圖斯火箭筒

#3 原文헐거운為鬆脫的意思

No.016

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

헬크래쉬	카오스 플라멘 베르퍼	아트룰루	크뤼 소스
地獄消除	混沌火焰噴射器	露露藝術	酒莊源
火紋火箭炮	-	火箭砲	黃金火箭炮

#3 原文아트룰루音似아트럴리，此為不同字的改譯，請參考No.012 아트럴리=Artillery=火箭筒

No.017

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

헬크래쉬	발록의 라이노	저주의 블랙 캐논	카오스 플라멘 베르퍼
地獄消除	巴洛古的萊諾	詛咒的黑加農炮	混沌火焰噴射器
火紋火箭炮	-	-	-

No.018

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

드래곤 헤르츠	메이플 베릴 캐논	드래고닉 라이노	크뤼 소스
龍紋火箭筒	楓之谷綠寶石加農砲	拽尼克‧萊諾	酒莊源
-	楓之谷翡翠加農砲	夢幻龍之萊諾	黃金火箭炮

No.019

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

파프니르 러스터캐논	요정의 프로스티 라이노	템페스트 크래쉬	블러리 캐논
夫尼爾加農火砲	妖精的普洛斯提萊諾	颱風消除	模糊李加農砲
-	妖精的霜凍萊諾	威風之毀滅拳套	模糊的加農砲

#3 「威風之毀滅拳套」應修正為「威風之毀滅加農砲」

#4 블러리模糊(Blurry)音似血腥(Bloody)

No.020

다음 중 핸드캐논이 아닌 것은?

下列中哪個非火砲?

下列中哪個是不存在的加農砲?

임페리얼 이그니스	얼티밋 크래쉬	브로드 헬크래쉬	특제 이그나이트 크래시
帝國護衛火炮	終極消除	博通地獄消除	特製yigeunayi在撞車
帝國護衛火砲	終極威能火砲	普洛德火紋火箭炮	特製點火火箭砲

實際圖片如下：

C. 下列中哪個非單手武器?

雖然中文版大部分還是有不正確的翻譯，但實際上應可從裝備類型去判斷是否為雙手武器。

No.021

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

호프만	미하일	카오스 프라우테	플레인
封魂之槌	米哈逸	渾沌弗勞德	普通
封魂之錘	黃金斧	混沌坲羅劍	行星

#4 原文플레인為Plain而不是Plane，「行星」建議改為「普通克魯」

No.022

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

선구자의 모울	용기의 날개	레전드 프라우테	바이킹 소드
先驅者的戰槌	勇氣的翅膀	傳奇弗勞德	維京劍
先驅者戰鎚	-	傳說中的坲羅劍	海盜劍

No.023

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

케이그	나무 망치	광선채찍	플레인 알파
魔靈之魂	樹木槌	雷鞭	阿爾法平面
-	木錘	光線鞭子	飛行機阿爾法

#4 原文플레인 알파為Plain Alpha而不是Plane Alpha，「飛行機阿爾法」建議改為「普通克魯α」

No.024

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

특제 파이어잭	용맹의 날개	마녀의 빗자루	골드샤인 베타
特製赤斧	勇猛的翅膀	叢枝的	金輝寶寶擊
-	-	魔女掃把	黃金閃亮蓓塔

#4 原文골드샤인為Gold Shine Beta，「黃金閃亮蓓塔」建議改為「閃亮克魯β」

No.025

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

메이플 1500일 깃발	초승달 블레이드	에오로	어비스 그림시커
楓之谷紀念旗	新月刀	EO是	深淵的圖片搜索者
-	新月之刃	艾奧羅	深淵影探求者

#1 原文為1500天紀念旗，但包含了相同名稱的各類型單雙手武器，故不適合放在答案中。

No.026

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

양날 도끼	행복 화이트 소드	선구자의 듀얼윙	딤 메모리
雙刃斧	幸福雪白劍	先驅者的雙翅膀	模糊的記憶
-	幸福白色劍	先驅者雙翼	深處記憶體

No.027

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

카오스 호크헤드	레볼루션 소드	특제 삼지창	발렌티어
混沌猛禽斧	革命之劍	特製三叉戟	瓦倫蒂的語言
-	革命劍	特製三支槍	志願者

#4 原文발렌티어(ballentieo)只是音近발룬티어(Volunteer)，「志願者」建議改為「瓦倫提歐」

No.028

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

메이플 우산	스파타	문 글로리	이터널 원더러
真‧楓葉巨傘	閃光擊	語句榮耀	永恆winteoreo
楓葉雨傘/楓之谷雨傘	紫凌劍	絕世月光	永恆漫遊者

#1 真‧楓葉巨傘 (01302058)/楓葉雨傘(01302210)/楓之谷雨傘 (01302252)

No.029

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

아츠	레드 카타나	일룬	그륜힐
湯勺	火焰刀	日蜜月	geuryunhil
-	-	太陽劍	霸王劍

No.030

다음 중 한 손 무기가 아닌 것은?

下列中哪個非單手武器?

下列中哪個不是單手武器?

러브리스 엑셔큐서너스	레전드 메이플 브링어	검	호검
缺愛劊子手	楓葉綠寶石提供者	搜索	hogeom
無情艾瑟庫諾斯	傳說楓之谷提供者	劍	虎劍

#1 原文紅字為錯字，「無情艾瑟庫諾斯」建議改為「無情破甲劍」

實際圖片如下：

D. 下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

大部分答案中實際存在的椅子為常見的椅子，若翻譯修正後此題應該會變得相當簡單，不存在的椅子翻譯正確與否其實不重要，只要不要與現有椅子名稱相同即可。

No.031

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

3월 토끼 의자	달님별님 쿠션	시추시계 의자	러브 체어
3月兔子椅子	月亮星星抱枕椅	鑽手錶椅子	愛心椅子
-	-	鑽孔計時椅子	戀人之心

No.032

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

내게 돌아와 의자	찰떡 아이스	꿈 해몽 의자	길드 의자
回到我身邊椅子	麻糬冰淇淋椅	釋夢椅子	公會椅子
-	-	解夢椅	-

No.033

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

핑크 물개쿠션	말년 병장 의자	데비존 의자	전치 10주 의자
粉紅色海狗沙發	警長晚年椅子	黛比約翰椅子	痊癒10週椅子
粉紅海豹抱枕椅	-	海賊王椅子	治好要10週椅子

No.034

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

릴렉스 체어	맘모스 의자	힐라의 겟잇뷰티	야영 모닥불 의자
輕鬆椅子	猛?椅子	吉拉的GETIT美容	野外露營生火椅子
-	猛獁椅	希拉的最美時尚	-

No.035

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

사랑의 의자	핑크 비치파라솔	발렌타인의 저주 의자	꿈꾸는 화가 의자
愛的椅子	粉紅海灘遮陽椅	瓦倫西亞擊椅子的的詛咒	夢想的畫家椅子
戀愛椅子	-	情人節的詛咒椅子	-

No.036

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

나무 욕조	레드 디자인체어	휠체어	와글친구 의자
樹木浴缸	紅色設計師椅	輪椅	嘮叨朋友椅子
檜木泡澡桶	-	-	-

No.037

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

노블레스 의자	튼튼한 나무의자	토끼 의자	돈방석
貴族椅子	堅固的木椅	兔子椅子	金錢墊子
-	-	-	金錢坐墊

No.038

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

여우비 의자	감나무 그네	곰돌이 침대	래피의 감나무 의자
狐狸雨椅子	柿子樹鞦韆	小熊床	追擊的柿子樹椅子
太陽雨椅子	-	熊寶寶床	快速的柿子樹椅子

No.039

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

단풍나무 아래서	트로피컬 썸머 체어	드래곤의 알	첫사랑의 순정 의자
楓葉樹下	熱帶夏季穿	龍的認識	初戀的純情椅子
楓樹下	熱帶炎夏籐椅	龍蛋	-

No.040

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 의자는?

下列中非存在於楓之谷中的椅子為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的椅子?

뱀부 체어	홍상모 월묘 방석	소울테니 의자	다이아몬드 욕조
水管椅子	月妙抱枕椅	Soul'll椅子	鑽石浴缸
竹子椅	紅帽月妙抱枕椅/ 紅帽月妙方椅	幽魂發條熊椅子	-

#2 紅帽月妙抱枕椅(3010081)/紅帽月妙方椅(3010314)

實際圖片如下：

E. 下列中哪個為非消耗道具?

由於翻譯嚴重錯誤的問題，大部分的答案完全難以辨識，但若翻譯能夠修正，其實就不是很困難的問題。

No.041

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

마법사의 가루약	빨간 포션	재물 획득의 비약	새벽의 이슬
法師的粉藥	紅色藥水	的飛躍獲得的財富	凌晨的露珠
巫師魔法粉	-	獲得財物的秘藥	清晨之露

No.042

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

벅카스D	주황포션	경험 축적의 비약	달걀
巴克斯D	橘色藥水	的飛躍積累的經驗	雞蛋
-	-	經驗累積的秘藥	-

#1 音似韓國提神飲料박카스D

No.043

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

하얀포션	요정의 이슬	무적의 비약	집중의 비약
白色藥水	精靈的露珠	無敵的飛躍	傳家密藥
-	妖精之露	無敵的秘藥	集中的秘藥

No.044

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

파란포션	미지근한 주스	각성의 비약	전설의 체력 비약
藍色藥水	溫果汁	覺醒的飛躍	傳奇後勁的飛躍
-	-	覺醒的秘藥	傳說中的體力秘藥

No.045

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

통증 완화제	빨간 포션 알약	갑오년 인내의 비약	자이언트 비약
疼痛舒緩劑	紅色藥水藥丸	gapohnyeon耐心的飛躍	巨人的飛躍
-	紅色藥丸	甲午年忍耐的秘藥	巨大藥水

#3 갑오년=甲午年=馬年，2014年即為馬年

No.046

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

속도 향상의 알약	엘릭서	자쿰의 숨결	인내의 비약
速度藥丸	特殊	炎魔的呼吸	耐心的飛躍
-	超級藥水	炎魔的氣息	忍耐的秘藥

No.047

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

써니텐 엘릭서	크로스헌터 마력 포션	갑오년 각성의 비약	무지개 별 물약
特殊秘藥	十字獵人魔法攻擊力藥水	覺醒的gaqpohnyeon飛躍	彩虹之星藥水
小丑瑞奇的球	十字獵人魔力藥水	甲午年覺醒的秘藥	彩虹星星藥水

#1 原文써니텐 엘릭서其實為Sunny 10飲料，「小丑瑞奇的球」建議改為「Sunny 10飲料」

No.048

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

스페셜 D 포션	마나 엘릭서 알약	훈제 연어	파란 별 물약
特殊 D 藥水	魔法特殊藥丸	熏鮭魚	藍星藥水
特殊變身藥水	活力藥丸	煙燻鮭魚	藍色星星藥水

# 原文找不到任何資料，但比對資料中前面加後面文字有符合的道具僅有變身藥水

No.049

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

엔젤의 발걸음	밸류 포션	스페셜 체력 회복 물약	파티용 치즈
天使的腳步	超值藥水	特殊生命回复藥水	黨的奶酪
-	價值藥水	特殊體力恢復藥水	派對用乳酪

No.050

다음 중 소비 아이템이 아닌 것은?

下列中哪個為非消耗道具?

下列中哪個是不存在的消耗道具?

살살 녹는 치즈	행운의 알약	발굴한 축복의 비약	보라빛 물약
乳酪	幸運的藥丸	艱鉅的飛躍的韓福	紫色藥水
-	幸運藥丸	發掘的祝福秘藥	-

實際圖片如下：

F. 下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

大部分實際中存在的道具均為一般常見的裝備，只要有看過應該就會有印象。

No.051

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

불사조의 꼬리깃털	디멘션 글러브	금이 간 안경	러브리스 피오니
火鳳凰的羽毛	次元手套	破解眼鏡	無情牡丹
-	-	有裂痕的眼鏡	無情救援者火砲

#4 其他피오니均翻為皮奧尼，由於武器種類為雙弩槍，「無情救援者火砲」應修正為「無情皮奧尼」，

No.052

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

슈가의 요리모자	블루얼 페긴트	혼테일의 목걸이	스컹크의 방독면
糖果的料理帽子	藍色伯爵靴	HONTE日的項鍊	臭鼬的防毒面具
-	-	神秘闇黑龍王的項鍊	臭鼬防毒面具

No.053

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

디펜스의 달인	연금술사의 수제장갑	블랙 바실즈 부츠	자쿰의 투구
防禦的達人	煉金術師的首席手套	黑羅勒的靴子	炎魔的間距
-	煉金術師製作的手套	黑色巴西里靴	殘暴炎魔頭盔

No.054

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

제이드 해츨링	미노타우르스 코뚜레	불멸의 파라오의 벨트	장미꽃 귀고리
杰德日出環	米諾特烏魯斯鼻環	火的毀滅法老的腰帶	玫瑰花耳環
-	米諾陶洛斯的鼻環	不滅的法老腰帶	玫瑰耳環

No.055

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

카오스 핑크빈 모자	얼티밋 하프 헬름	콘체르토	더키의 스노클
混沌粉紅帽子	最終半盔	協奏曲	鴨子潛泳的
混沌皮卡啾帽	-	死亡協奏曲	整群的潛水鏡組/ 唐小鴨專用潛水鏡

#4 整群的潛水鏡組 (01802067)/唐小鴨專用潛水鏡 (01802061)

No.056

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

템페스트 견장	얼티밋 링	은총받은 선글라스	브라운 더블트 부츠
颱風肩章	終極戒指	收到的太陽鏡恩典	布朗雙德靴子
風暴肩章	-	接受恩典的太陽眼鏡	褐色強化皮靴

No.057

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

자일즈의 망토	엔젤릭 블레스	슈가의 조그만 지팡이	퍼플 카스트 린넨
龍紋披風	天使祝福	糖果的小棒	紫色亞麻種姓
-	-	糖果杖	紫色亞麻水手頭巾

No.058

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

하프 이어링	헬리시움 도적 벨트	혼돈의 포션	필사의 머리삔
紅色時髦耳環	暴君之城強盜腰帶	混亂的藥水	絕望的毛腳
-	赫力席母精銳盜賊腰帶	混沌藥水	絕望的髮夾

No.059

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

레드 바이퍼	봄버드 센터파이어	화이트 피니얼	베놈 바이퍼
火焰之弓	雷閃火擊	雪白芬尼伯爵	毒蛇毒液
-	轟擊中心火	白色潘尼爾套裝	毒之弓

#1 原文레드 바이퍼為Red Viper，因外型為紅色所以翻譯為火焰之弓

#4 原文베놈 바이퍼為Venom Viper，建議改譯自#1

No.060

다음 중 메이플 스토리에 존재하지 않는 아이템은?

下列中不存在於楓之谷裡的道具為?

下列中哪個是不存在於楓之谷中的道具?

그린 골드 벨트	샤크투스 플람	빨간색 세라프의 망토	솔로의 저주가 담긴 커플링
綠色腰帶	俠客圖斯芙蘭火箭筒	紅色的六翼天使披風顏色	的魔咒被包含在聯軸器單飛
-	俠客圖斯火箭筒	紅妖精披風	充滿情侶分手的詛咒

實際圖片如下：

II. BOSS、怪物

G. 下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

若翻譯皆改為正確，這些題目會變得一目瞭然，答案的選項中有不少是出現在其他作品的名稱。

No.061

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

칼리쉬	마왕 발록	샤크아이	오즈
鈣質	魔王巴洛古	斑斑	綠野仙?
卡利斯	巴洛古	鷹眼	奧茲

#1 칼리쉬=Kaleesh為星際大戰種族

#3 샤크아이=Shark Eye，原應翻譯為鯊眼，但原文實際應為호크아이=Hawk Eye=鷹眼

No.062

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

보티첼리	반반	아니	매그너스
菩堤蔡麗	班班	無	梅格耐斯
波提切利	斑斑	亞尼	-

#1 보티첼리=Botticelli

No.063

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

빅브라더	드래고니카	강화형 포이즌 골렘	블러드퀸
大哥	夢幻龍族	增強毒傀儡	血腥女王
老大哥	-	強化型毒石巨人	血腥皇后

#1 빅브라더=Big Brother

No.064

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

베르가모트	코커트리스	반 레온	힐라
貝魯加墨特	怪蛇	範萊昂	希拉
-	雞蛇	凡雷恩	-

#2 코커트리스音近Cockatrice，類似蛇尾雞的怪物

No.065

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

니벨룽겐 전함	벨제붑	이카르트	드래고니카
尼貝隆根戰艦	爆裂之鎚	伊嘉北	夢幻龍族
-	別西卜	伊卡勒特	-

#2 벨제붑=Beelzebub=蒼蠅魔王，又譯巴力西卜

No.066

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

락 스피릿	디아블로우	벨룸	신수
搖滾精神	暗黑武士	羊皮紙	神獸
-	黑暗的破壞神	貝倫	-

#2 디아블로우音近Diablo=暗黑的破壞神，此為改譯

No.067

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

반반	해군함장	아카이럼	호크아이
斑斑	海軍艦長	紅他媽的的緣故	鷹眼
-	-	阿卡伊農	-

#2 實際上不存在的Boss名稱，此為韓版Bug題目，於V242修正因此調整題目編號，選項2己修改成邪摩斯。

No.068

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

크세르크세스	라바나	반 베놈	여제 시그너스
薛西斯	六手邪神	抗蛇毒	天鵝皇后
-	-	凡維農	西格諾斯

#3 반 베놈=Von Venom，音似반 레온=Von Leon=凡雷恩

No.069

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

듀나스	드래곤 라이더	이뮤르크	피에르
杜那斯	龍騎士	鴯?弧	皮埃爾
-	-	伊穆克	比艾樂

#3 其他遊戲的怪物，來源不明

No.070

다음 중 메이플 스토리에 등장한 적 없는 보스 몬스터는?

下列中沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物為?

下列中哪個是沒有在楓之谷裡登場過的BOSS怪物?

아우프헤벤	렉스	이리나	베어구릴스
奧芙赫班	雷克斯	該莉納亞	熊rilseu九
-	-	伊麗娜	貝爾格里爾斯

#4 音近Bear Grylls，英國著名探險家

參考圖片如下：

低等副本或組隊副本的Boss們

常見的里程Boss們，圖片尺寸過大的有稍微調整

西格諾斯副本的Boss們

以下為露塔必思四王，順便附上寵物版以及人形版

以下為以前時間旅行者或未來東京副本的Boss怪物們，現已不存在：

例如貝魯加墨特、尼貝隆根戰艦、奧芙赫班以及其異色版的歐佩龍，伊魯薇達還有杜那斯。

H. 下列中哪個為非**型怪物?

有不少怪物的類型看名稱與外觀其實很難判斷，但題目中大部分是可以用題目與答案去做直接配對的。

No.071

다음 중 악마형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非惡魔型怪物?

下列中哪個不是惡魔類型怪物?

불량학생	방금 사귄 커플버섯	고백하러 가는 판다곰	잭오랜턴
不良學生	剛剛交往的菇菇情侶	去告白的柔道熊貓	傑克澳燈籠
-	剛交往的情侶菇菇	去告白的柔道貓熊	南瓜幽靈

#1 精靈類型，(9100033)

No.072

다음 중 정령형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非精靈型怪物?

下列中哪個不是精靈類型怪物?

달팽이	페어리	오렌지톤	아기 바위베어먹기
蝸牛	精靈	橙色T	寶寶熊飲食石頭
嫩寶	蝴蝶精	烏雷托	小岩石熊

#1 動物類型

No.073

다음 중 식물형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非植物型怪物?

下列中哪個不是植物類型怪物?

나팔꽃 화분	파이렛옥토	초록버섯	데우
喇叭花花盆	百烈玉兔	綠菇菇	溫暖
-	海盜章魚	-	仙人長老

#2 魚貝類型，파이렛옥토=Pirate Octopus，「百烈玉兔」是誤譯，應統一改為「海盜章魚」

百烈玉兔(9100020/9100021)/海盜章魚(9001005/9001006)

No.074

다음 중 어류형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非魚類型怪物?

下列中哪個不是魚貝類型怪物?

클랑	검은 마법사의 와이번	킹크랑	피아누스
青螃蟹	黑色法師的翼龍	扭結蘭	皮亞劍鋒
-	黑魔法師的翼龍	巨居蟹	海怒斯

#2 爬蟲類型

No.075

다음 중 동물형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非動物型怪物?

下列中哪個不是動物類型怪物?

게릴라 스펙터	스포아	고대 슬라임	황금 돼지
游擊隊員幽靈	菇菇仔	古代消失	金豬
遊擊隊幽靈	-	古代綠水靈	黃金豬

#2 植物類型

#3 實際對應名稱為「DF型機器人」(9300699)

No.076

다음 중 무형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非無形怪物?

下列中哪個不是無機物類型怪物?

무닌	안전제일	망둥이	코코넛 슬라임
穆寧	安全第一	蝦虎魚	椰消失
-	-	刺鰭魚	椰子綠水靈

#3 魚貝類型

No.077

다음 중 불사형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非不死型怪物?

下列中哪個不是不死類型怪物?

고스트	유령	자격의 도도	파우스트
幽靈	幽靈	合格的突突	殭屍猴王
貪吃鬼	-	強大的多多	-

#3 魚貝類型

No.078

다음 중 무형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非無形怪物?

下列中哪個不是無機物類形怪物?

양파라고라	아리엘	소라문어 슬라임	앙뚜아네뜨
我叫洋蔥	艾莉爾	空章魚消失	阿恩angttu下來
-	-	海螺章魚綠水靈	安朵娜特

#4 魚貝類型

No.079

다음 중 불사형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非不死刑怪物?

下列中哪個不是不死類型怪物?

좀비머쉬맘	제등귀신	파우스트	핑크빈
殭屍磨菇王	燈籠鬼	殭屍猴王	粉紅空
殭屍蘑菇王	-	-	皮卡啾

#4 惡魔類型

No.080

다음 중 파충류형 몬스터가 아닌 것은?

下列中哪個為非爬蟲類型怪物?

下列中哪個不是爬蟲類型怪物?

개구리	리게이터	강력한 콜드아이	주니어 레이스
青蛙	鱷魚	強烈韓冷眼	小幽靈
-	-	強大的冰獨眼獸	-

#4 不死類型

I. 下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

若是正確翻譯應不難辨識，因為不存在的怪物名稱多半不知道是指什麼。

No.081

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

펜릴	핑크테니	페페	블록퍼스
衝擊	粉紅發條熊	企鵝王	塊珀斯
芬里厄	-	-	機器章魚

#1 這裡並不是指萬神殿NPC培霖，而是Fenrir，北歐神話中的狼，或譯芬里爾。

No.082

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

서전아이	다우니	로얄 카투스	버블피쉬
爍展艾伊	唐尼	成年仙人掌沙漠	BUFFLE魚
-	-	成年仙人掌	泡泡魚

#1 서전아이=Surgeon Eye，應統一改為x獨眼獸(例如CMS為黑獨眼獸)

#2 다우니=Downy/Downey

No.083

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

달팽이	다크 케투스	로보토이	고급 앰프
蝸牛	黑暗卡魯斯	藍色機器人	高放
嫩寶	黑暗鯨魚	-	高級喇叭/魔幻電音

#2 다크 케투스=Dark Cetus

No.084

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

주니어 레이스	쏠라리온	레드 드레이크	호걸
小幽靈	索拉利昂	赤龍	hogeol
-	太陽獅	-	虎傑

#2 쏠라리온音近Solarion，推測為Solar Lion

No.085

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

옥토퍼스	팬텀워치	코르비	씨클
三眼章魚	幽魂女巫	的Corbie	鐮刀
-	-	可魯比	綠海馬

#3 코르비發音為(koleubi)，找不到任何相關資料

No.086

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

스톤골렘	추억의 신관	레드 페퍼즈	뉴트주니어
石巨人	回憶的神官	紅辣椒	紐特小
-	-	-	幼年龍

#3 레드 페퍼즈=Red Pepper

No.087

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

스톤 마스크	레드 와이번	베르투스	샐리온
石面怪人	赤翼龍	Hubertus酒店	薩莉的
-	-	貝爾瑟斯	紅獨角獅

#3 베르투스發音為(beleutuseu)，找不到任何相關資料

No.088

다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 몬스터는?

下列中不存在於楓之谷裡的怪物為?

下列中哪個是不存在於楓之谷裡的怪物?

와일드보어	베르가모트	주니어 씰	탑승형 골렘
黑肥肥	貝魯加墨特	少年印章	乘坐魔像
-	-	粉紅小海豹	乘坐型魔像