【公告】《恐怖之月》重制中，PrayForKyoani

今天是觀鈴的生日，七年前的今天，在下講過這些話：

除了《MOON.》、《Kanon》和《AIR》，裡面也融入一些其他Key系作品的設定，以及在下構思時，蒐集資料途中的一些考證。當然，在下接觸過的一些動漫作品，也有出現在小說的背景裡。

眾所皆知，『翼人』的形象廣泛出現在眾多神話傳說中，然而『不可視之力』其實也和神明有所牽扯。舉例說，托勒密王朝時期埃及信奉的太陽神與神王為『阿蒙－拉』，埃及語『阿蒙』正好可以翻譯為『不可視之力』。

當初查到這段資料時，在下自己也嚇了一跳。個人認為，麻枝當年寫《MOON.》的時候，很有可能參考過這個典故。

畢竟《AIR》都跟神話傳說有關了，堪為《AIR》另一面的《MOON.》，如果沒辦法扯上一些古老傳說的玩意，也說不過去。再怎麼說劇中也有被人類稱作『惡魔』的存在出現嘛……

雖然改編的中心是Key系作品，但在下選擇的是麻枝等人當年沒有走下去的另一條道路，另一個可能。正如原作中所說的，這是『被隱藏的一面』。

為了寫這部前傳性質的同人小說，在下看了不少書，並且因為扯到古代神話，因此也考證了不少神話傳說的資料。雖然這是一部『已經知道結局的故事』，並且整體的風格還頗為沉重嚴肅，但在下還是希望能寫出讓大家就算知道結局，也還是想繼續看下去的故事。

道魔幽影寫於２０１２年７月２３日

上回更新久彌老師作品翻譯時，在下曾說接著要翻『HINATA』。可是因為前陣子的一個契機，決定先修改重製這部作品，再來翻『HINATA』。


【推廣】《超棒小說這樣寫》讀書筆記

這篇２０１７年的文章，在下已敘述自認為最大的問題所在，只是因為種種原因，並未第一時間展開行動，而延宕至今。

重制小說途中，也拿出以前製作的《AIR》《Kanon》劇情書，還有當年自行翻譯的《Kanon》官方小說第五卷，回味這些影響在下人生的神作。

《AIR》動畫版為京都動畫（京阿尼）製作，在下當年還做了《AIR》動畫版劇情書。回味這些的時候，得知京阿尼遭縱火的噩耗……


"惡意縱火"帶走菁英動畫師！日動漫界"國殤" 新海誠.蘋果CEO庫克哀悼 ｜記者 魏仁君｜【國際大現場】20190719｜三立新聞台

看到這則新聞，方知在下的入宅作《新世紀福音戰士》便有京阿尼的手筆。還記得，當年剛開始學習製作字幕時，第一個接觸的也是《新世紀福音戰士》劇場版《The End of Evangelion》……

悲傷關懷與陪伴

願逝者在天上得享安寧，
望生者在人世哀而不傷。

將這不在的力量，化作前進的動力。

婚後幽影寫於２０１９年７月２３日