エピソード アウギュステ追捕手
カリオストロ：ふん……就這種程度而已。
魔物：グウゥゥ……
ビィ：おっ！那個魔物想要逃走！
ルリア：但是請小心……！船還在搖……
カリオストロ：真是的……居然妨礙我採集……
在這瞬間，逃向海裡的魔物用它巨大的身體撞向船底，讓船體傾斜而起。
站在靠近船緣的カリオストロ受到衝擊……
カリオストロ：──あっ？
ルリア：カリオストロっ！！
カリオストロ：（っ！？糟糕了！從船上掉下來了！）
カリオストロ：（不對，冷靜一點……！本大爺已經學會游泳了！只要游出海面的話……）
カリオストロ：（…………）
カリオストロ：（海面在哪裡！？哪邊是上方……！？我要往哪裡游才好……！？）
カリオストロ想要找海面在哪兒拼命的划水，不管怎麼划都但不到海面。
カリオストロ：ごほっ……！
在這期間呼吸變得痛苦，也變得越來越焦躁。
カリオストロ：（可惡……該怎麼辦！？我該怎麼做……）
カリオストロ：（ウロボロス……在船上嗎。難得我能夠潛水……）
カリオストロ：（っ！對了！只要用鍊金術造出空氣的話……）
カリオストロ：（哪有那種時間！？而且，就算造出空氣也很快就會散開……）
雖然腦海裡冒出了許多選擇，但是欠缺冷靜的判斷力的鍊金術師只能夠無助的著急著。
カリオストロ：（糟糕……呼吸快要……可惡……本大爺居然……）
カリオストロ：（明明已經捨棄了貧弱的身體……竟然因為不會游泳……而溺死什麼的……）
カリオストロ：（明明將鍊金術練到極致……替換身體……活到了現在……）
カリオストロ：（還是什麼……什麼都沒有改變嗎……？）
カリオストロ：（本大爺還是……一直被那段時間……束縛著……）
意識漸漸遠去，無力的カリオストロ開始往更深的海底沉入。
在從許久以前延續而來的生命的燈火正要消逝而去的時候，某人有力的抓住了カリオストロ的手腕。
ルリア：カリオストロ！……カリオストロ！
カリオストロ：ぐっ……ガハッ！ゴホッ！
カリオストロ：あ……？本大爺是……
ルリア：あぁ〜……真是太好了……！
ビィ：你忘記了嗎？你掉入海裡了！？
ビィ：如果グラン沒有潛下去拉你上來的話，現在不知道會怎樣……
ルリア：雖然有急救一下，但是意識一直沒有回來……真的很擔心……
カリオストロ：是嗎……グラン，真是麻煩你了。
カリオストロ有點難為情得看著海，慢慢的開始說出自己的事。
カリオストロ：在水中失去意識的時候，現在還仍然恨著，自己以前身體虛弱的事……
カリオストロ：換過數次的身體……以為已經克服了。
カリオストロ：不管去了哪裡，我依然無法逃離那時候的我……
カリオストロ：結果，本大爺一個人什麼都──
ビィ：那又怎麼樣！不是有グラン跟我們在嗎！
カリオストロ：あ？
ルリア：對啊！因為我們是同伴啊！
ルリア：我認為在危急的時候互相幫助是很理所當然的！
（グラン：我們會一直在一起的不用擔心。）
カリオストロ：…………！
カリオストロ：ふっ……是啊。或許是那樣沒錯……
カリオストロ：而且也已經教我游泳了，現在才來說這些也有點怪……
グラン他們暫時與カリオストロ一起眺望著海，稍微休息一下。
カリオストロ：接下來……ウロボロス。該換你上場了。
ビィ：身體已經沒問題了嗎？
カリオストロ：沒事。該趕緊拿到深層水回陸地上去了。
カリオストロ：也想要快點讓グラン第一個看到重生後的カリオストロっ☆
カリオストロ：這是救我的回禮唷っ☆
ビィ：看起來是沒事了……
ルリア：あはは……看樣子是呢……
カリオストロ：上吧！ウロボロス！
カリオストロ剛說完，被改造成深海特化型的ウロボロス就潛入海裡。
創作內容
【翻譯】泳裝卡蘿 劇情翻譯（３）
碧藍幻想 (3)