創作內容

3 GP

English flows like a river -涓滴成流-

作者:湛澄│2019-07-13 12:16:21│巴幣:6│人氣:114
 
在臉書的【英文學習天團】,
有位團員公開感謝我經營專頁《英文涓流》,
常常發表優質、有趣又具有教育意義的文章:
 
“Thanks for always sharing quality, interesting and
(most of all) educational contents on your own page.
I love them.”
 
最初我會想到要經營臉書專頁,
只是未雨綢繆,為將來能養活自己多爭取一點點本錢。
 
但是寫著寫著--
 
1. 我發現自己的英文開始變好,口說流利了。
 
有很多英文字詞片語,我看得懂,但是極少親身運用、甚至已經忘了自己原來懂
[簡單如 "a good command of English",我也從未宣之於口,往往只說 "proficient English"],
因為要努力思考發文的題材,不斷從記憶庫裡「提款」(retrieve one's memory),
結果刻意去想的時候它們躲起來,
沒在想的時候反而像海豚那樣,突然從腦海深處蹦出來。
 
我們所知道自己懂的[意識],只是冰山一角,
藏在海中的冰山本體[潛意識],長年累積下來的知識,就連自己也不清楚有多大一座,
叫做 passive vocabulary (被動詞彙),又叫做 receptive vocabulary (接收性詞彙)。
 
喚醒沉睡知識的方法是,日常看到什麼東西都想辦法用英文去描述一次,
例子:Wow, that's a pretty cool car.  Look at the lovely color.  It's... aquamarine I guess.
   喔,那車子滿酷的,顏色好漂亮,是...水藍綠色吧?
↑ aquamarine 這個形容詞,若不是實際需要運用起來,根本不會想到。
 
再說,有些寫在文章裡的英文,
其實我也是剛學來的,現學現賣,
用文字寫過了、自己造過例句了,印象就加深很多,
內化,而真正變成屬於我的知識;
這真的是教學相長。
 
 
2. 我對自身英文程度的態度得到修正,重回謙卑的正軌。
 
原本在【英文學習團】流連的日子,
因為活躍發文的人不多,
團員普遍是嗷嗷待哺(?)的學生,
雖然在那裡宣傳我專頁的效果非常好,每篇文章都贏得好幾十位訂戶,
但是略嫌單向輸出,而且會不小心自高自大起來,
以為自己的英文"鶴立雞群"、有多優越有多了不起。
[後來發現經營英文學習團的【◎神帝國】根本...背字典?嘿嘿,自求多福吧]
 
直到在【英文學習天團】看見高手如雲,
而且口說都比我強很多,
我雖然有地位備受威脅的危機感,
卻也暗自覺得興奮,畢竟我是個有內在動力、天生愛學習的人,
這邊的討論氣氛熱絡,拳來腳往(?! XDDD),
大家切磋集思廣益,各方都迅速成長,
教學身份變得模糊了,因為就連團長也自視為跟小團員平等的朋輩,
可以在哈啦打屁、互揭糗事中增強英文,得到意想不到的歡笑跟樂趣。
 
真的,我不算高手,至少我沒有放洋留學過,
所以別人來我專頁裡指正我的時候,要謙和笑著接受,(←就像刮骨療毒一樣是必須之痛)
不然下次人家就冷笑著默默看我當眾出醜,而我還繼續洋洋自得不知錯,下場只會更慘。
 
 
3. 我感到備受肯定,而且得到新的日記園地。
 
在【英文學習天團】裡,我雖然不是英文特別好的人,
幸好發文還是得到不少團員的肯定,
專頁訂戶穩定增長中,有付出就總有不錯的回報,
自己心態不再像以前在【英文學習團】那樣急功近利、患得患失。
 
再說,小屋這邊提供給我想要寫日記的空間遠遠不夠,
也不好意思老是用私事轟炸巴哈的訂戶,
有時就夾帶點英文小知識去直接寫在英文涓流的文章裡了,
例如紀念自己看完《上流寄生族》(台譯《寄生上流》),
並且覺得這部是不可多得的佳作。
 
 
   看見那位英文學習天團團員的公開盛讚,
   我決定再往前走一步,
   邀請他把話複製貼上到英文涓流的推薦欄。
   結果他思考了一下,留下更用心的一句:
「『溫柔且堅定的信念』
是我對 English Flow 的印象。
請如涓涓細流般
繼續分享英文的點點滴滴 :)」

   --感動!
 
沒錯,我的初心就是細水長流,流向海峽對岸:
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4458722
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:英文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★Estelle4ever 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:an ancient v... 後一篇:【實力派歌姬】歌聲清冽的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】