【翻譯】月之歌─ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ─

月之歌─ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ─

出處：ＥＶＥＲＧＲＥＥＮ ＳＴＵＤＩＯ
http://urawa.cool.ne.jp/marsac/

原名：ツキノウタ─ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ─

作者：丸作

＊本文是翻譯轉載自『丸作』所寫的作品
（本文は『丸作』が書いた作品を翻訳転載している）

＊本文的翻譯轉載已獲得原作者『丸作』的許可
（本文の翻訳転載はすでに原作者『丸作』の許可を得る）

原文：
http://urawa.cool.ne.jp/marsac/evss/airss/tuki.html

翻譯：道魔幽影(Douma Yukage)

===================================
參考ORADB大大而做之聲明：

不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。

備註：本篇翻譯有使用在下的筆法稍加改寫過，所以內容會和原文有些許差異。

===================================
登場人物簡介：

國崎往人跟神尾觀鈴…應該不需要介紹了吧…

======================================================================
本文開始：

月亮出來了。

在黑暗的夜空與星海中，靜靜的散發著光芒。

在萬里無雲的夏夜裡，皎潔的滿月高掛在空中。

這是在都市裡看不到，只屬於的鄉間景象。

「好熱…」

靠在牆壁上，呆呆看著外面的天空。

這裡是我寄住的神尾家。

這間倉庫現在已經變成我的房間了，而剛才的那句形容詞，形容的對象就是這裡的空氣。

所以我打算走到外頭去吹吹風。

「要我住那個地方的話，先裝個冷氣之類的還差不多…」

在目前還沒回來的屋主背後，自言自語的說了這樣的話。
總覺得有種空虛的感覺…

(謎之聲：當面說的話，回答肯定是『卻下』的…)

(晴子：吃閒飯的，你以為我家有閒錢在倉庫裡裝冷氣嗎？)

「對啊～我的房間也想裝台冷氣的說。」

「哇！！」

被突然出現在後面的聲音給嚇了一跳，我的腳反射性的一跳。

咚！

頭重重的撞了牆壁一下，好痛～～！

「嗚喔喔喔喔喔…」

「往人…要不要緊？」

少女似乎很擔心的，看著捂住頭蹲在地上的我。

「觀鈴…拜託妳不要突然在我背後說話好嗎…」

一手按著正在抽痛的腦袋，另一手捂著撲通撲通跳個不停的心臟，我轉頭對站在後頭的少女說道。

她的名字是神尾觀鈴，是我寄住這個家的女兒。

穿著睡衣的觀鈴看著我的醜態，總覺得她現在的表情，似乎是在偷笑的樣子。

站在她肩膀上的那隻烏鴉，記得叫做『小空』沒錯吧？

也只有像她這種奇怪的傢伙，才會帶著這種東西到處跑吧。

「要出去外頭吹吹風嗎？」

觀鈴露出了跟她第一次見面時，一樣親切的笑容。

「啊啊…倉庫裡實在太熱了，根本睡不著。」

我拉著衣領，往自己的胸口搧風。不過搧出來的風是暖的，接著襯衫被汗水粘上了皮膚，感覺實在不怎麼舒服。

「啊…對了。」

像是發現了什麼似的，觀鈴突然右手握拳，在打開的左手掌心輕敲了一下。

「怎麼了？妳難道看見冰棒在前面遊行嗎？」

「不是啦～是觀鈴的零用錢危險了。」

不…

她在說什麼啊？

發現跟她說這些，根本一點意義也沒有。於是我迅速向右轉，打算趕快回倉庫去。

「哇～等一下啦。」

正打算要溜的時候，我的手立刻被觀鈴給拉住了。而且還不只這樣，從衣服上也傳來被拉扯的感覺。沒錯…她肩膀上的那隻烏鴉，也用嘴巴咬住我的Ｔ恤後拉了起來。

「放手…給我乖乖回去睡覺啦～」

我的力量不可能輸給女人和鳥的，結果觀鈴和烏鴉反而被我拉了過來。

「本來想要請往人喝果汁的說…」

一邊拉，一邊嘆著氣的觀鈴這麼說了。

「真的！？」

同時用似乎可以聽到『叮』一聲的眼神看著觀鈴。

感動～觀鈴的度量實在太驚人了！！

「粘稠濃厚系列可不行喔～」

先跟她說清楚。

「吼…吼喔…」

叩。

跟觀鈴的母親…晴子說的那樣，我往觀鈴的頭上敲了一下。

「好痛…往人怎麼這樣…」

兩眼噙著淚水的觀鈴低聲嘟噥著。

她肩膀上的烏鴉似乎也在抗議似的，呼啦呼啦地揮著翅膀。

這時，我突然想起了一件重要的事，一開始就想問她，可是卻被打斷而忘了問的事。

註：應該一開始觀鈴問往人說『要出去外頭吹吹風嗎？』時，往人就想問她是要到哪裡去吹吹風了…

「什麼？」

聽到了我剛剛問的話之後，一時沒反應過來的觀鈴，不自覺的睜大了眼睛，接著又好像想起了什麼，表情莞然變成笑容後說了。

「沒錯～就是到這附近涼快的地方…」

很不可思議的，感覺剛剛觀鈴的笑容，像是直接滲入了我的心靈深處一樣…

===================================

「這裡嗎…」

「嗯。」

拉著我的手，觀鈴微笑著點點頭。

這裡是學校前面的堤防…我遇見觀鈴的地方。

夜晚的海風，吹在身上很舒服。

掃去了白天的塵囂之後，只剩下海浪拍打著岸邊的聲音。

迎著清涼的海風，潮水的氣味悄悄的鑽近了鼻子裡…

看著在夜空中閃耀的星子，另一頭相對的是好像浮在漆黑海面上的一輪明月…

海的另一面風情，和白天的樣子有著１８０度的不同。

「是啊…確實很涼快。」

「對啊。」

在夜風的吹拂中，我坐到了堤防上，看著眼前不同於平時的大海。

觀鈴輕輕的坐到了我的旁邊。

「妳是什麼時候跑去買那玩意的啊？」

往旁一看，坐在旁邊的觀鈴，手上拿的赫然是那個粘稠濃厚系列的果汁…

「想在這裡喝，就從家裡帶過來了啊。」

觀鈴…還真是細心啊…

視線再轉回了大海。

看著在白天裡，只有『一直在這裡』這種感覺的大海，突然變成了一片漆黑，總覺得有種不安的感覺…

「風好舒服啊～」

把果汁喝完後，觀鈴把空罐放到一旁，站起來大大的伸展了一下身體，有如用全身承受著海風的吹拂一般…

綁成了馬尾的的長髮，在海風中搖曳著，就像是鳥的飾羽正在迎風飛舞一般。

富有光澤的頭髮，沐浴在蒼白的月光之下，反映出有如淡紫色般的奇妙光彩。

坐在地上看過去，簡直就像是觀鈴正在一邊迎著風，一邊在夜空中飛翔一樣…

和觀鈴第一次見面時，她也是在正吃著超大飯團的我旁邊，用這個動作迎著風。

那一瞬間的身影，真的讓我看了出神。

「月亮…」

眼前的觀鈴，仰望著天空發出了小小的聲音。

眼前的臉龐，好像是在難過，又好像比平時多了一種虛幻感…

「怎樣了？」

我站了起來，看著觀鈴的臉。濕潤的瞳孔映著滿月，她輕輕的搖了搖頭。

「上次做了看到月亮的夢…」

夢…

聽觀鈴說過，她看到的是在天空之中，另一個自己的夢…

而且…這是我正在尋找的『在天空之中，持有羽翼的少女』有關的夢…

「是…怎樣的夢？」

一邊控制著有點興奮起來的心情，一邊向觀鈴問了。

觀鈴轉過身來看著我，用帶點寂寞感的笑容說了。

「一直都在做著的夢…寂寞的夢…悲哀的夢，快樂的夢…」

以輕輕的海浪聲作為背景音樂，觀鈴開始說了。

簡直就像是在說著故事一樣…

「一開始是很悲傷的…不管身體多麼的痛苦…多麼的難受…我只是一直看著月亮…向天空飛去…」

我一言不發的，傾聽著觀鈴述說她的夢。

「接下來也是悲哀的夢…在看起來似乎很痛苦的女人面前，一次又一次的拋著砂包…」

像是在說著發生在自己身上的事一樣，觀鈴的表情不知不覺的悲傷了起來。

「砂包嗎…」

「嗯…大概是因為那個女人，是另一個我的媽媽吧…所以想向她表演砂包的練習結果…失敗了好多好多次…不過媽媽一直溫柔的看著我…」

淚水從觀鈴的眼眶裡溢出，她忍住了接下來的眼淚，露出了笑容。

這不是裝出來的，而是由衷的笑容。

「接下來是快樂的夢喔…」

眼裡充滿淚水的觀鈴，靜靜的微笑了一下。

「那…是怎樣的夢？」

我放鬆心情，想要觀鈴繼續說下去。

剛才那股糾結在心中的感覺，悄悄的消失了。

聽觀鈴說她快樂的夢，應該不壞才對。

觀鈴的笑容，讓我有了這種感覺。

「那個…我的旁邊啊，總是有一個男人和一個女人跟著，夢裡的我和他們一起，以某個地方為目標旅行著。」

微風吹拂著。

夾帶著潮水氣息的平靜夜風，從堤防上的二人和一隻之間穿過。

「很快樂喔…大家一起圍著火堆吃飯…不管是男人還是女人，都用溫柔的笑容看著我…」

對於沒有朋友的觀鈴來說，這確實是很特別的事情…

總是獨自一個人的觀鈴…

對這樣的觀鈴來說，這肯定是令她羨慕的景象。

「夢裡的我…那個孩子跟我一樣…從小就和媽媽分開…遇到…那個男人和女人之前，一直…一直都是獨自一人…」

這應該是痛苦的言語吧…

儘管如此，觀鈴的表情依然還是在靜靜的微笑著。

這時…超過了容忍極限的淚水，順著觀鈴的臉頰滑落了。

「但是，我有不輸給那個孩子的幸福喔。」

「…是什麼？」

聽到我的疑問之後，觀鈴露出天真的笑容回答了。

雖然這確實是由衷的笑容，但是搭配上觀鈴臉頰上的淚痕，讓笑容更顯的令人心碎…

「因為往人…媽媽…還有小空都在，所以…我真的很幸福…」

觀鈴由衷地這麼說著…

聽了那句話後，我突然有種被激烈動搖了的感覺。到目前為止的旅行裡，我遇到了各式各樣的人們。在我的旅行…不對，是我到目前為止的人生中，從來沒有人對我說過這樣的事。

「是啊…幸福…」

因為這無法形容的心情，我轉頭跳下了堤防。

這種感覺就是所謂的『難為情』嗎？我不知道…總之，心裡就是不想讓觀鈴看見我現在的表情。

走了幾步之後，我停了下來。

「風開始冷起來了…在得感冒前趕快回家吧。」

為了掩飾現在的心情，我故意說出了粗魯的話。

「哇…等一下。」

觀鈴用睡衣的袖子擦了擦臉上的淚痕，跟著跑了過來，很快就跑到了我的旁邊。

「可…可以牽著手嗎？」

瞥了一眼我現在的表情之後，觀鈴低頭問道。

「為什麼？」

「因為有想要那樣做的心情。」

這麼說了之後，觀鈴不等我的回答，就握住了我的手。

又柔軟又溫暖，屬於女孩子的手特有的觸感…

在更加不好意思之下，本來就已經沒多少的話，變得又更少了…


在回家的路上，我們一直牽著手。

走在夜晚已經一個人也沒有，受到寂靜所支配的道路上…

雖然二人和一隻一言不發的前進著，但是氣氛卻一點也不冷清。

高掛在天空的滿月，似乎正微笑的看著這不可思議的氣氛。

===================================

皎潔的滿月高掛在夜空中，溫柔的照耀著這片森林。

「您醒了嗎？」

「余做了個夢…不是這裡，是不知何處的夢。」

「余穿著不可思議的衣物，身形都改變了。」

「那是余嗎？」

「變成什麼樣子了？」

「余記不得了。」

「但是母親就在身旁，還有那些心地善良的人們。」

「余非常的幸福。」

「真是個不錯的夢。」

裏葉一如往常地微笑著說道。

因為氣氛似乎不錯的樣子，我也這麼說了。

「那我們把夢想實現不就行了。」

沒錯，神奈的夢想…或者說是願望…

我和裏葉就是為了這個，展開旅行的…

在這個夏天…

「是啊。」



夏天才剛剛開始…
這個故事，以這樣的夏天為開端，夜晚的故事…

夏天還在繼續著…
現在依然在風中…

…The end or just a beginning？