【翻譯】Her regrets are…ver.Kaori Misaka

Her regrets are…ver.Kaori Misaka

出處：ＥＶＥＲＧＲＥＥＮ ＳＴＵＤＩＯ
http://urawa.cool.ne.jp/marsac/

原名：Her regrets are
　　　Ver.Kaori Misaka

作者：丸作

＊本文是翻譯轉載自『丸作』所寫的作品
（本文は『丸作』が書いた作品を翻訳転載している）

＊本文的翻譯轉載已獲得原作者『丸作』的許可
（本文の翻訳転載はすでに原作者『丸作』の許可を得る）

原文：
http://urawa.cool.ne.jp/marsac/evss/kanonss/hr.html

翻譯：道魔幽影(Douma Yukage)

===================================
參考ORADB大大而做之聲明：

不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。

備註：本篇翻譯有使用在下的筆法稍加改寫過，所以內容會和原文有些許差異。

===================================
登場人物簡介：

真的需要的話，請參考這裡
http://sapporo.cool.ne.jp/kiyoshi35/game_kanon.html

註：regret這個字，是後悔、遺憾、悲歎之類的意思…
而Kanon遊戲的ＯＰ就叫『Last Regrets』…最後的遺憾…？

======================================================================
本文開始：

「…我沒有什麼妹妹。」

是從什麼時候開始，我多了這句口頭禪的呢？
大概是從是一個月前左右的…聖誕夜…
被告知了無可避免之離別的…那一天…

「除非發生奇蹟…」

奇蹟？不會有這種事的。
正因為不會發生，所以才叫做奇蹟啊。
所以…我拒絕了那個女孩…
最愛的…獨一無二的妹妹…
栞…


１月３０日

聽醫生說，栞活不到下一個生日了。
距離栞的生日…２月１日只剩沒幾天…

其實我到現在，還在繼續無視那個女孩，想自欺欺人的當作打從一開始，就當作沒有這個妹妹的存在。

因為…不想體會那失去之後的悲傷…

可是栞…一直都沒有跟著無視我這個姊姊…

就算我這麼過分的無視了她的存在…

昨天跟名雪一起去了百花屋…栞和相澤正好在裡頭…

然後…

叩叩叩…

敲門的聲音，把我拉回了現實。

「好…」

我一邊回答的同時，將手放到門把上一轉。

眼前的少女露出了帶著些許不安的表情，站在門口。

沒有扶著什麼東西的她在我眼裡…有種好像將要消失般的虛幻感…

「姐姐…可以耽誤妳一下子嗎？」

栞用著彷彿要溶進空氣中般的聲音說了。

「進來吧…」

我讓栞進了我的房裡，上次讓她進來，是多久以前的事了呢？

栞坐到了床上，而我則拉了張椅子坐下來。

看到她露出了帶點孤獨感的笑容之後，我們兩人的視線交會了。

這個女孩再過幾天就要…

不能再想下去了！我拼命壓抑住從心裡湧出的感情…

「姐姐…」

栞突然叫了我一聲。

而且…

「謝謝…」

突然說出了感謝的言語。

為什麼…？

我應該沒有做過，可以讓妳說『謝謝』的事才對啊…

大概是察覺到我臉上訝異的表情吧，栞微笑的說了…

「謝謝…因為我的姐姐一直到現在，都還在這裡…」

我在無意識之中，輕輕把栞抱進懷裡。

「對不起…栞對不起…」

再也無法忍耐的淚水，如同決堤般的從眼眶裡溢出。

我竟然…竟然一直到現在，都還想要逃避…為了逃避這迎面而來的悲傷而無視栞的存在…

拒絕承認…我最愛的妹妹的存在…

可是這個女孩…依舊愛慕著這樣的姐姐…

而且一直到最後，還對我說出了『謝謝』…

嗚咽的聲音，在只有兩人的房間裡迴響著。

我和栞的頭髮靠在一起。栞剛剛說的那些話，還在我的腦海裡縈繞著。

「姐姐…可以再跟以前一樣，把我當成妹妹嗎…可以嗎…」

栞的聲音到最後顫抖了起來，肩膀上傳來被熱熱的水滴打濕的感覺。

「太好了…真是太好了…姐姐終於又…又…」

流著眼淚的栞，斷斷續續的說著。

我輕輕撫摸著她的背脊，拼命在腦海裡找些可以說的話來，可是卻什麼也找不到…

勉強忍住了嗚咽的聲音後，我開口了。

「栞…我的妹妹，謝謝…」

說出來了…終於說出來了…

那個時候雖然在名雪面前，說了『因為栞是我的妹妹啊』這句話，不過…回家之後我又猶豫了，又想要逃避了…但是栞依舊…

不過…我不會再逃了…

我抱著栞，盡情地痛哭失聲。

「姐姐…我想試著相信奇蹟喔…」

夾帶著啜泣的聲音，栞在我的耳邊低語著。

「我想跟祐一還有姐姐…一起吃便當…一起去百花屋…跟大家一起堆雪人…」

栞的聲音突然停了下來，在我的耳邊突然只剩下她呼吸的聲音。

我抬起頭來，順著栞的視線往外一看。

一片片純白的結晶，從空中輕輕的飄落。

以漆黑的夜空為背景，純白的雪花反映著月光，散發出朦朧的青色光芒。

記得在那一天…聖誕夜的時候，也下著這樣的雪。


『栞…』

『怎麼了？姐姐…』

在漆黑的天空中飄舞的雪花，有如凋落的花瓣一般…

『……』

『？…怎麼露出了那麼可怕的表情？』

雪花靜靜的飄落著…

『妳…活不到明年的生日了…』

比冬日的寒風還要更加冰冷的言語，折磨著兩人的心…


「是啊…」

為了打破悄悄拜訪的沉默，我開口了。

「奇蹟，一定會發生的…」

才剛說完，我就想起了這段日子裡，我和栞都說過的那句話。

『正因為不會發生，所以才叫做奇蹟啊。』

我說過不知多少次的言語…

自從知道了栞的病之後，這句話就一直在我的心底徘徊不去…

諷刺的是…我到現在，卻還想要相信奇蹟這種事…

「姐姐…」

回過神來之後，栞自言自語般的低聲說了。

「我…能當姐姐的妹妹，真是太好了…真的…太好了…」

眼眶中依舊在溢出著淚水的栞，露出了真心的笑容。

白皙的臉頰上，滿是一道道的淚痕。

「我也是…我能當栞的姐姐，真是太好了…」

我打從心底的這麼想著。

栞抱著我的手臂用力了一下，大概是用那個當作回答吧。

雖然令她害怕的終點仍然在逐漸的逼近，但她還是抱住了我…

而我也一樣…

「已經多少年沒有這樣，兩個人一起睡了呢…」

我對栞喃喃的說道…

懷念的溫暖，正在我的身旁…

「嗯…幾年了呢…」

我努力的裝出平靜的樣子。

再過不久，我就會永遠失去這個溫暖了…

一想到這裡，心頭就糾結了起來。

而悲傷也不停的湧了出來…

不知不覺間，房裡安靜了下來。

能夠隱約傳進耳裡的，只剩下栞輕微的呼吸聲…

栞…對不起，直到現在為止…

對妳做了那麼過分的事…

所以…至少…

讓我祈禱著…

哪怕只有一絲絲的可能性…

我都希望…奇蹟能夠發生…


這天夜裡，我做了一個夢…
在什麼都沒有的白色空間裡…
背後有著粉紅色羽翼的天使的夢…
有著少女姿態的天使，喃喃的說了些什麼…

沒問題的…
奇蹟一定會發生的…
因為…
這是人家最後的願望…
人家的願望是…

天使露出了溫柔的微笑…
在光芒的籠罩下…
消失在像雪一般純白的夢中…

…The end or just a beginning？