創作內容

7 GP

《辛普森家庭》從西方「帕祖祖」到東方「雷震子」的文化轉換

作者:小魚兒諸葛亮│2019-06-03 17:10:51│巴幣:14│人氣:474

  美國動畫《辛普森家庭》有一集,荷馬幫奶嘴妹買了一個玩偶回家,殊不知這是一尊「帕祖祖」(Pazuzu)的惡神像,為巴比倫尼亞神話中風之魔王。也代表著南風乾旱的傳遞者。「帕祖祖」就這樣附身在奶嘴妹身上,在辛普森一家鬧出靈異風波

  到了臺灣配音版,配合中國人的風俗,在前面這尊惡神像出土之時,中文字幕標示「雷震子」,不知道各位有沒有注意到?因為「雷震子」只顯示一次,後面都沒再提其名:「雷震子」是明朝許仲琳所著神魔章回小說《封神演義》的角色。

  故事背景為商紂王時代,第十回「姬伯燕山收雷震」中,周文王姬昌在林中躲避雷雨,雲散雨收後,在一古墓旁發現一男嬰,文王大喜,想:「我該有百子,今止有九十九子;當此之數,該得此兒,正成百子之兆,真美事也。」文王便收了此子,後來道士雲中子駕到,收此子為徒,並命名為「雷震子」。

  到第二十一回「文王誇官逃五關」的時候,已經成長的雷震子吃下二枚仙杏,不想生出一對翅膀,鼻子高了,面如藍靛,發若硃砂,眼睛暴突,牙齒橫生,身軀長有二丈。雷震子後奉尊師雲中子之命,前去營救逃難中的父親姬昌,並藉由仙杏與雲中子所賜予的神力,從此襄助周朝推翻商朝

  雷震子有一對翅膀,且面如藍靛、牙齒橫生,剛好跟帕祖祖有些相仿,還有一句:「我是【商朝】來的,聽不懂贛話。」花枝還提到《封神演義》裡「比干剖心」的故事,剛好又跟臺灣政客愛唬爛的「心中最軟的一塊」搭在一起,連起來真是夠妙的!只能說「魯蛋叔叔聲創工作室」心思真是太靈活了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4415043
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

jimmy
辛普森還諷刺過64

06-05 02:03

小魚兒諸葛亮
諷刺共匪一定要的!06-05 08:28
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:在《民國志》整理好「臺灣... 後一篇:【剪輯作業】《金剛惡靈戰...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】