﹋檢討時間﹌
在翻譯這篇時有些地方還是想記錄下來做個反省。
1. (2) 的時候有一段孝演和曆的對話，把通篇裡使用的「精靈」講成「妖精」。
那個......是誤譯 _(:3 」∠)_ 人有失蹄，馬有失手(? 嘛。
不過，這部作品也不是像魔戒那種嚴謹的奇幻作品，不需要刻意區分 elf、fairy & genie，
像曆那種個性大剌剌的人可能也不會在意這種細節，最後就還是保留下來了。
算是又被作品救了一次。
2. 字體的大小通篇都沒有敲定。現在回顧起來，其實前面兩篇的字體還可以再放大一點，
不用太拘泥原文的字體大小。不如說，幹嘛要太過拘泥原來的字體大小？
能看得清楚，又不至於破壞原來的表現，才比較重要吧？
3. 這篇裡頭曆的台詞
「我覺得，孝演你才不是什麼雨男。」原文是「たかのぶは、雨男なんかじゃないよ。」
本來是初稿是「孝演你，才不是什麼雨男呢。」，
不過那個「呢」在回看時居然讓我糾結了有一段時間。不夠日常。
這種「用以表示自己對某件事情的認知、見解、主張、感受」的用法的「呢」，
在我們台灣的日常中好像都差不多被替換成其他表現了，像是「欸」 之類的。
不過「孝演你，才不是什麼雨男『欸』。」總覺得還是哪裡怪怪的，
後來就換成最通用的「我覺得……」。
上面那段解釋是出自謝逸朗教授的《明解日本口語語法》，有興趣的人可以找來看看。
4. 關於出場人物的名字，
たかのぶ 孝演→ 演 字有三點水；孝倒是沒特別想就用了。
こよみ 曆→ 曆 字有日部。
さとし 俊→ 因為是個帥哥，就用 俊 了。
ザーザー 滂滂→ 滂沱的滂。
ハレハレ 晴晴→ 就是晴晴。
