創作內容

5 GP

【中文填詞&翻譯】《一個人的○○小日子》OP「ひとりぼっちのモノローグ」

作者：胡地│カツヲ作品集（原版名：一個人的○○小日子）│2019-05-31 23:22:11│巴幣：106│人氣：556

※建議用電腦觀看，因為怕格式跑掉所以字有點小，如果不想戴老花可以點這裡

ひとりぼっちのモノローグ

歌：一里ぼっち(CV:森下千咲)

　　砂尾なこ(CV:田中美海)

　　本庄アル(CV:鬼頭明里)

　　ソトカ・ラキター(CV:黒瀬ゆうこ)

作曲：田之上護

作詞：安藤紗々

編曲：松田彬人

中文填詞&翻譯：EtenC

個人對填詞的基本要求如下

1. 翻譯時維持原意，非必要不會改太多。

2. 音節數符合原曲歌詞的音節數，有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。

3. 盡量押韻，當然轉韻是必要的，通常主要段落都會維持一個韻。

全員

一里ぼっち(CV:森下千咲)

砂尾なこ(CV:田中美海)

本庄アル(CV:鬼頭明里)

ソトカ・ラキター(CV:黒瀬ゆうこ)

奈子+亞琉+蘇朵嘉

一言目がだいじ、どどど緊張…

わたしあのねきみと友達になりたい

アラームスヌーズドリーム

お布団ぬくぬく　いい気分

夢の中ではうまくいってるのに

廊下で華麗なUターン

行ったり来たりの平行線

近くって遠いな　遠くって眩しいな

約束のBGM　じわりとあげていこう

作戦立てて弱気捨てよう

飛び出せたなら出来ちゃうはずだね

そんな気してきた！

よろしくです！かっこ笑顔最大

あれれ? 違うおかしい

理想と現実はね

たっぷりゆっくりもっと時間をかけて

いつか叶えきみと友達になりたい

なんて素敵な響き

モノローグじゃなくて届けましょ！

明日は絶対頑張る！

記録は毎日更新中

一ミリ単位で進んではいるのに

キャッチもボールもできない

変化球だけはホームラン！

会話なんでさ　自然なアレでいい

イェイオー！

私友達を作ります！

お話したい

話しかけられたりたりしちゃって

イェイイェイオー！

なんか強くなった気がする

このままグッナイ　また明日

そして夜は明ける

おはようです！注釈またベッドの上

あわわ朝だ怖い

真夜中のテンションは

じっくりじわりもっと着実に行こう

そっと願う君と友達でいたいの

だから　踏み出したいよ

モノローグあるいはひとりこと

あとちょっとの勇気だけ　

あとちょっとだ勇気出して

迫るカウントダウン　

あと一歩だ負けないで

約束のBGM　じわりとあげていこう

作戦立てて弱気捨てよう

飛び出せたなら　出来ちゃうはずだね

そんな気してきた！

よろしくです！　かっこ笑顔最大

あれれ？違う　おかしい　

理想と現実はね

たっぷり　ゆっくり　もっと時間をかけて

いつか絶対君と友達になるよ

おはようです！　注釈またモノローグ

でもねできる今日は昨日とは違います

やっぱりしっかりちゃんと気持ちを込めて

せーの！　せーの！　せーの！　

友達になりたい

なんて素敵な響き　

モノローグじゃなくて言えたみたい

ああなんて素敵な響き

第一句話非常重要讓我超超超緊張

因為我那個啊實在是真的想和你成為知己

鬧鐘響又按掉回夢境

暖洋洋的被窩裡好愜意

明明一切在夢中都進行的那麼順利

走廊上的轉身如此華麗

來來回回奔波的平行線

看似遙遠卻靠近遠方耀眼如浮光躍金

承載約定的BGM裡一點一滴填入我心意

把作戰給擬定把軟弱都丟棄

跨出那步別逃避應該就能漸入佳境

就乘著這股氣勢！

還請你多指教！用最大的笑容來註記

阿咧咧？不對吧真離奇

理想和現實大相逕庭

還充裕不要急再多花點時間也可以

我相信會實現在未來一定能和你成為知己

這話語是多麼的動聽

獨白請向我們傳遞別藏在心裡！

明天起開始絕對盡全力

紀錄也要每一天都更新

雖然每日的進步都只和昨天差數毫釐

不論是傳球接球都不行

咬中變化球就能轟出去

彼此之間的對話一如往常就沒有問題

耶哦！

我要交朋友的決心是不容置疑！

想和你聊上幾句

總是每次都被對方對方搶先出擊

耶耶哦！

總覺得全身莫名的充滿幹勁

就這樣道晚安等明天到來

睡夢之中迎來黎明

問候一聲早安！其實我還窩在棉被裡

阿哇哇早上啦真恐懼

深夜總是會得意忘形

小心地慢慢地必須更加地腳踏實地

輕輕地拜託你我想要和你當朋友可不可以

因為我想從舒適圈脫離

不論是內心獨白還是自言自語

只要勇氣能夠再多一點

再把勇氣多拿出來一些

眼看倒數計時迫在眉睫

還差一步千萬不能鬆懈

承載約定的BGM裡一點一滴填入我心意

把作戰給擬定把軟弱都丟棄

跨出那步別逃避應該就能漸入佳境

就乘著這股氣勢！

還請你多指教！用最大的笑容來註記

阿咧咧？不對吧真離奇

理想和現實大相逕庭

還充裕不要急再多花點時間也可以

有一天一定會能和你培養最深刻的友誼

問候一聲早安！雖然還只是自我練習

不過我能做到今天我和過去自己判若雲泥

果然要好好地確實地表達真正的心意

預備！預備！預備！

想要和你們成為知己

這話語是多麼的動聽

試著說出內心獨白不要再壓抑

啊啊這是多麼動聽的話語

1.スヌーズ：是snooze，意指打盹，不過有鑑於現在手機有很多貪睡鈕(snooze button)，所以這邊翻成把鬧鐘關掉繼續睡的意思。
譯註：

2.よろしくです！“かっこ”笑顔最大：這裡的かっこ是括號的意思，沒錯就是寫成よろしくです！((笑顔最大))

3.キャッチもボールもできない：推測這裡的キャッチもボールも應該是指キャッチボール，也就是傳接球的意思。

4. 注釈：我猜這裡應該是說內心OS的意思，例：「早安！」 Ps:只是自言自語的感覺。

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~

填詞部落格

喜歡 5 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

【中文填詞&翻譯】《一個人的○○小日子》ED「ね、いっしょにかえろ。」

【翻譯】《一個人的○○小日子》ED「ね、いっしょにかえろ。」

P網首次進排名啦~

【繪圖】動圖波知

一里ぼっち&八原かい生日快樂！！！(2022ver.)

留言共 1 篇留言

披薩EX：
我在做著這部OP的 AMV/MAD, 請問能使用大大的中文翻譯嗎? 謝謝><

06-22 12:10

胡地：
你好~可以喔~因為我也是想要推廣填詞XD
不過可以的話請幫我附上來源~（部落格連結或巴哈都行~）06-22 12:27

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★eten851229 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】ひとりぼっちのモ... 後一篇：【翻譯】《一個人的○○小...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

繪圖 (9)
└交換繪 (16)
└原創 (25)
└二創 (66)
└委託 (15)
└草稿 (5)
└活動 (26)

填詞翻譯 (16)
└填詞&翻譯 (27)
└純翻譯 (3)

雜談 (3)

心情抒發 (11)

未分類 (8)

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎大家來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說昨天11:45