！！注意！！
- 本人沒有考過正規日語，只是用自己貧窮的日語聆聽力去翻譯和記錄劇情，
只能翻譯大意，所以若有錯漏，還請見諒！
- 如果出現正規的翻譯會提供鏈接給大家去看。
- 因為是我流翻譯所以不是100%正確，並會帶有個人色彩。
因為是我流翻譯所以不是100%正確，並會帶有個人色彩。
因為是我流翻譯所以不是100%正確，並會帶有個人色彩。
很重要所以要說三次。
人物介紹：
![]()
貝托露 ![]()
莫露菲歐
![]()
法絲提芭 ![]()
希碧
![]()
：呼……呼……(熟睡)![]()
：……(睡不著……如果留在房裡……吵醒了莫露菲歐也不太好……所以就出來走走了……但是……)
(已經是就寢時間了，牆上的燈有一半都熄滅了，貝托露 看著這陰暗的走廊，身子微微顫抖。)
![]()
：(……好黑…………剩下我、一個人……)
(在黑夜中想起了孤獨往事的她，停住了腳步。
夢占卜師貝托露，和她的雙生弟弟莫露菲歐。
因為某個事件？？？控制的星晶獸的干涉力量，對此害怕而與主角們敵對。
但是主角們原諒了貝托露，並歡迎這對雙子加入他們。
得到了安居之所，貝托露相當感激並希望能助主角一臂之力。
不過，她的心底還是對傷害過主角們一事，懷著深深懊悔。)
![]()
：我……—？有誰在講話……？
(貝托露看了過去，像是被引誘地走向聲音來源。)
![]()
：啊咧，燈是亮著的……
(騎空艇盡頭的房間，門隙開著，她悄悄地往裡頭窺探。)
![]()
：嗯、這個葡萄造的發酵酒很棒嘛！真想拿刺身配著下酒啊！![]()
：可惜，阿烏玖斯塔海 以外的魚是不能生吃的。換成蒸魚可以嗎？![]()
：當然！要在我喝完之前端出來哦？![]()
：好好、馬上去！人家現在就去拿……啊啦！貝托露醬，晚上好！
![]()
：啊！![]()
：哦、來了個很可愛的客人嘛！![]()
：那個……我……那個……![]()
：呼呼，應該是半夜驚醒了吧。那樣的話，要不要來一杯熱牛奶呢？![]()
：啊、嗯……
(在法絲提芭 溫柔的邀請下，貝托露點了點頭在房間角落的椅子坐下了。)
![]()
：好了、請用吧！小心別燙著了哦！![]()
：謝謝……呼——呼——(吹氣)暖暖的……甜甜的……很好喝……
![]()
：呼呼，能合你的口味就好！慢慢享用喲！
![]()
：唔、嗯……
(喝了熱牛奶的貝托露，開始看向了進店的團員們。)
![]()
：(法絲提芭 ……好像很忙呢……想問他需要幫手嗎……可是，我又不會料理……如果是搬東西的話，也許又……)
(叮鈴……)
![]()
：打擾了……![]()
：啊啦！莫露菲歐君，歡迎光臨！過來貝托露醬這邊坐吧？![]()
：啊！姐姐，你原來在這裡啊！我剛醒來發現你不見人影了，就跑來找你了。
![]()
：……你不來找我、也沒關係吧。![]()
：唔——但是，我也會擔心啊……![]()
：……
![]()
：莫露菲歐君也來一杯熱牛奶怎麼樣？
![]()
：哇啊、非常感謝！我開動了！
(在夢雙子坐在一起喝熱牛奶的時候，看了看在店內的幾位團員。)
![]()
：沒想到，在深夜時分也會有這麼熱鬧的地方呢！
![]()
：呼呼，最初是為了在深夜也努力工作的團員們提供宵夜而已……不知不覺間，夜裡消閒的人也開始聚集在這裡了。
![]()
：這可是大姐你的錯喲？畢竟待在這裡很舒服啊！![]()
：呀、真會稱讚人！但是不能喝太多哦，希碧醬？![]()
：是是是、不會醉到明天早上的啦！所以就手下留情，讓我再喝一點吧？![]()
：真拿你沒辦法呢！那就再加點清酒怎樣呀？![]()
：誒——那東西不管哪種，味道都很棒啊！我得好好品嘗！
(在給了希碧酒以後，法絲提芭 和團員們開始聊起了各種各樣的事情。)
![]()
：(真的很忙……果然、我還是幫忙比較好……但是……我會妨礙他吧……？)![]()
：姐姐，如果你想的話，我也一起幫忙吧？![]()
：誒？！什、你說什麼……![]()
：剛才開始就緊盯著法絲提芭 不放……我想你是想幫他的忙吧？![]()
：那、那是……唔唔唔……
![]()
：怎麼了嗎，貝托露醬？要牛奶的話我馬上給你添……![]()
：唔、不、不是的！什麼事也沒有！牛奶很好喝！謝謝招待！！
走吧、莫露菲歐！！
![]()
：啊！姐、姐姐！？
(結果，沒能說出要幫忙的貝托露便拉著莫露菲歐的袖子就拼命跑出房間了。)
![]()
：有空可以再來喔！晚安——！![]()
：晚、晚安——！(逐漸變遠)
(法絲提芭 目送了夢雙子的離開，在團員的叫喚下回到了房間內。
他(她)那盛大的深夜聚集場所，在貝托露再光臨之前，還要一點時間。)
(標題浮現)
NO RAIN, NO RAINBOW--!
(風雨過後見彩虹)
——————————————————————
誒誒誒我很認真的跟你說、劇情看不懂沒關係可以配著語音看呀！！
特別是這次劇情我個人覺得非常有意義啊TT
可以的話希望大家能用我這個比較爛的，內容大意翻譯去看啊
邊打開遊戲點對話，邊看這個翻譯比較好啦！
畢竟遊戲有語音立繪才是最主要的啊！！！
剩下的會盡量翻譯，雖然主要是給我自己看啦，
但希望最少完全不懂的玩家，也能對劇情有個大致的理解，
所以……有錯就請大家多多包涵……謝謝！
創作內容
【我流/劇情翻譯】風雨過後見彩虹——開場白
貝托露 
莫露菲歐
法絲提芭 
希碧
：呼……呼……(熟睡)
：……(睡不著……如果留在房裡……吵醒了莫露菲歐也不太好……
：嗯、這個葡萄造的發酵酒很棒嘛！真想拿刺身配著下酒啊！
：可惜，阿烏玖斯塔海 以外的魚是不能生吃的。換成蒸魚可以嗎？
Undertale (1)