創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】海の幽霊／米津玄師

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-05-28 10:19:01│巴幣：28│人氣：1280

-

作詞・作曲・歌：米津玄師

-

開け放たれたこの部屋には誰もいない

潮風の匂い染み付いた椅子がひとつ

　▍門戶大開的這間屋子裡沒有任何人在

　▍有的只是一張染上海風氣息的椅子

あなたが迷わないように開けておくよ

軋む音を叩いて

何から話せばいいのか

わからなくなるかな

　▍你彷若不帶著一絲的迷惘

　▍伴著喀喀的聲響打開了門呢

　▍是不是漸漸變得不曉得

　▍該從何說起才好了呢

星が降るようにあなたに逢いたい
あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日々の起きたすべて

　▍好想見妳思念就如那灑滿夜空的星辰一般

　▍我定不會將那個夜晚給遺忘

　▍那所有發生在夏季的每一天裡的

　▍甚是珍貴的事物終究無法訴諸言語

思いがけず光るのは

海の幽霊

　▍可殊不知發著光的

　▍卻是那海底的幽靈

うだる夏のように梢が船を見送る

いくつかの歌を囁く花を散らして

　▍彷若那酷暑一般樹梢望著船隻漸遠

　▍在散落的花瓣中細語著幾首歌曲

あなたがどこかで笑う声が聞こえる

暑い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

　▍聽見某處傳來了妳的笑聲

　▍那溫熱的臉頰的觸感

　▍若沿著這條蜿蜒的小徑前進

　▍便會從沉睡中醒來

離れ離れでも時が来るの

叫ぼう「今は幸せ」と

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

　▍即便分隔兩地終會迎來此時

　▍大聲喊出「現在的我很幸福」吧

　▍珍貴的事物終究無法訴諸言語

　▍而是溶進了那灑下的光線裡

星が降るようにあなたに逢いたい

あの時を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日々の起きたすべて

　▍好想見妳思念就如那灑滿夜空的星辰一般

　▍我定不會將那個時候給遺忘

　▍那所有發生在夏季的每一天裡的

　▍甚是珍貴的事物終究無法訴諸言語

思いがけず光るのは

海の幽霊

　▍可殊不知發著光的

　▍卻是那海底的幽靈

風薫る砂浜で

また会いましょう

　▍讓我們在那受晚風薰陶的沙灘上

　▍再見一面吧

請不要任意轉載。

喜歡 10 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|米津玄師|海の幽霊|海獣の子供|海獸的孩子

恥ずかしくってしょうがねえ-米津玄師中日歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】桜／コブクロ... 後一篇：【歌詞翻譯】心に穴が空い...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說昨天23:02