預計更新的時間還要久了些，所以這次一併更新完後面二段的翻譯～
話說短篇動畫已經沒動力看了，可能最後再一併整理和原劇情不同的地方吧…
其實初代遊戲的劇情以及起承轉合和伏筆都寫得很好，
角色獨立劇情也有著フレンズ各自的魅力，
但是短篇動畫把初代遊戲的劇情改得七零八落的，看得好累……
＊主人公名稱沿用影片的「トワ」，在日文中是「永遠」「永久」的含義
＊翻譯方式以原意譯為主，可能部分會過度無潤飾、
或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
～第四章(2/3) 影片13:36開始～
十、病與護身符
～藪貓的日記～
喵啊喵啊、喵啊。
喵——喵喵啊、喵喵、喵啊——
喵啊、喵喵、喵、喵——、嗚〝嚕嚕喵啊。
吶——啊、喵啊喵啊——嗚 。
代筆 by ルル
＊
獰貓
「這個日記、完全不知道到底是在說什麼了喔！？」
湯氏瞪羚
「藪貓好像變得連寫字都沒辦法了
所以我就一邊聽一邊代筆看看！」
藪貓
「喵——」
獰貓
「這二個小笨蛋……」
「是說、不是做這種事情的時候吧！不追偽藪貓不行啊！」
導遊
「偽藪貓、
追丟了呢……」
白犀牛
「逃到哪裡去了啊，
要是有什麼線索就好了」
朱鷺
「話說、白犀牛。
藪貓的嘎喔嘎喔病和別人不同，是這樣說過的嘛」
黑犀牛
「啊啊、這個病隨著時間，
會慢慢變得連理性都失去。
然而、看不到藪貓殿下的病有此現象」
白犀牛
「而且、和天藍怪戰鬥時反而變得可以說話」
導遊
「嗚——嗯、多虧了トワさん的護身符力量也說不定呢」
黑犀牛
「原來如此……能夠給與動物力量的不可思議的護身符、嗎」
「嘎————」
湯氏瞪羚
「是誰的悲鳴！？」
白犀牛
「是那個方向喔！
趕快過去吧」
十一、能聽懂我的話？
獰貓
「我想應該是從這附近聽到悲鳴的說……」
髯海豹(アゴヒゲアザラシ)
「咕喔啊啊、咕喔啊啊」
白犀牛
「髯海豹小姐！
這個樣子是…」
導遊
「這個鳴叫聲是髯海豹さん本來動物時的聲音呢……」
黑犀牛
「果然、得病了……。
——啊！？」
偽藪貓
「…………」
獰貓
「偽藪貓！」
藪貓
「……喵喵啊、啊嗚。
（果然、你就是嘎喔嘎喔病的原因嗎？）」
偽藪貓
「……不是喔」
藪貓
「喵！？（你知道我要說什麼！？）」
偽藪貓
「…………」
白犀牛
「喀、又要逃走了啊！
黑犀牛！ 這次不要再讓他逃走了喔！」
黑犀牛
「收到！」
導遊
「トワさん！
我們也追上去吧。這次一定、要追上喔！」
朱鷺
「……這裡掉落的是……虹色的黏液？
確實、藪貓得到病的那時候也是……」
十二、再戰偽藪貓
白犀牛
「偽藪貓！
追上了喔！」
黑犀牛
「公主！ 不可以啊！」
白犀牛
「欸、怎、怎麼了嗎？」
黑犀牛
「踏進那裡面的話會變得"滿身泥濘"的！」
白犀牛
「……欸？ 這樣也沒什麼關係吧」
黑犀牛
「不是的、不能這樣！
身為公主、這樣是不行的！
喀、比起讓公主的美腳被這樣的泥巴弄髒的話……」
湯氏瞪羚
「黑犀牛撲倒到泥地裡了——！？」
導遊
「不、不是那樣……那個是——」
黑犀牛
「公主——！ 就是現在！
請踏著我往偽藪貓那邊去吧！
來、快點！ 來吧！」
獰貓
「哇啊…………」
白犀牛
「偽藪貓、覺悟吧！」
湯氏
「……白犀牛以白犀牛這樣
普通地走進泥濘中並越過往偽藪貓走去了喔……」
導遊
「那——個……。
總之、トワさん！
這是能捕捉偽藪貓的機會喔！」
藪貓
「喵——啊！（雖然是強敵、加油吧！）」
十三、請告訴我們治療方法
偽藪貓
「……嗚……啊」
獰貓
「哈啊哈啊……。
終於讓他跪下了。偽藪貓！」
白犀牛
「偽藪貓。
已經知道是你和天藍怪合作，在這個水邊地區散布嘎喔嘎喔病了喔」
黑犀牛
「認命地把病氣的治療法告訴我們吧」
偽藪貓
「……ㄅㄧㄥ？」
白犀牛
「還打算裝傻是嗎……！」
藪貓
「喵啊嗚、啊——啊嗚……。
（這孩子、或許真的什麼都不知道吧……）」
「喵！喵——喵喵啊、喵——！
（是說！現在、我說的話沒辦法傳達給任何人啊——！）」
朱鷺
「偽藪貓、真的是病氣的原因嗎」
導遊
「朱鷺さん……？
你發現的什麼了嗎？」
朱鷺
「欸欸、雖然只是這個虹色的黏液——」
天藍怪
「—————！！」
朱鷺
「嘎啊！？」
獰貓
「朱鷺！
トワ！
首先把天藍怪打倒吧！」
十四、朱鷺也……
獰貓
「朱鷺也…………」
朱鷺
「～～～♪ ～～♪」
湯氏瞪羚
「得了嘎喔嘎喔病」
獰貓
「倒是說、
為什麼只有朱鷺不是鳴叫聲而是歌聲？」
藪貓
「喵啊嗚（而且呢……）」
朱鷺
「～～～♪ ～～♪」
藪貓
「喵啊——嗚！（還是非常美麗的聲音！）」
朱鷺
「～～～♪ ～～♪（得意）」
獰貓
「明明是生病了總覺得是至今最開心的樣子呢……」
導遊
「但是……關於病氣的事朱鷺好像有發現到什麼的樣子……。
這樣的話、就沒辦法聽他說了呀……」
湯氏瞪羚
「虹色的黏液……這樣說過對吧。
是這個東西嗎？」
獰貓
「那個是……」
湯氏瞪羚
「襲擊朱鷺的天藍怪沾有這個。
是說、襲擊藪貓的天藍怪也是……」
導遊
「嗚——嗯……。
總之、先將資料送到管理中心看看。
但是、以我所持有的工具傳送的情報是有限度的……」
黑犀牛
「這樣的話、要不要去這個地區的自動水質調整設施『溫蒂妮(ウンディーネ[註1])』？」
導遊
「原來如此。
這樣的話、應該可以傳送更詳細的資料過去。
地點在、那個……『天辰瀑布(アマタツ瀑布)』的附近喔」
偽藪貓
「…………」
白犀牛
「偽藪貓。
當然、也要把你一起帶過去。
用繩子將你綁起來吧」
＊
？？？
「呼、終於追上トワ們了啊。太好了……」
「要是跟丟的話、可不能讓那位大人失望的啊」
「說起來，嘎喔嘎喔病……是嗎」
「我這邊也一起，調查看看那個黏液吧」
～ 第四章(2/3)（結束）～
[註1]ウンディーネ：溫蒂妮，語源是四大元素的水元素、水精靈。
創作內容
[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第四章(2/3)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)